Mitä Tarkoittaa ОБЕРНУТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• turn

Esimerkkejä Обернутся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Все наши клиенты обернутся против нас.
All our customers will turn against us.

Ты никогда не знаешь, чем они обернутся.
You never know how they're gonna turn out.

Ваш поставщик может обернутся против вас.
Your platform vendor may turn against you.

Сколько людей должны умереть, прежде чем ваши глаза обернутся ко МНЕ?
How many people must die before your eyes turn to ME?

Потому что кажется, что все обернутся и начнут смеяться.
Because it seems that everyone will turn around and start to laugh.

Они обернутся вам боком, когда вы будете совершенно не готовы.
They will turn against you when you are completely unprepared.

Мы не знаем, какой еще стороной обернутся к нам следующие годы.
We do not know what else will turn to our side in the next few years.

Все эти люди обернутся против нас. Я должен поговорить с ними.
All of the people that will turn against us, I must talk to them now.

Не включенные фары ближнего света обернутся штрафом в размере 400 SEK.
Not included daytime running lights will turn a fine of 400 SEK.

Где будет Высшее Собеседование, если мозг и сердце обернутся алым пламенем?
How can there be higher communion, if brain and heart turn into a crimson flame?

И в спокойствии духа встречая волну очередных отягощений, знайте, что лестницей духа для вас обернутся они.
And in a peace of mind meeting a wave of the next burdening's, know that for you they will turn back a spirit ladder.

Мало кто мог подумать весной 2004 года, что осенние выборы президента обернутся репетицией гражданской войны.
Few would have thought in the spring of 2004, which fall presidential elections turn into a rehearsal for the Civil War.

Нам нужно идти. Все обернутся друг против друга. И что-то подсказывает мне, что наша неприкосновенность не помешает им напасть на нас.
Everyone's gonna turn on each other, and something tells me that being immune to the curse is not gonna stop them from attacking us.

Мы и не ожидали, что высказанные в ходе переговоров противоположные позиции обернутся непримиримыми разногласиями.
We never thought that the opposing positions that were aired during the negotiations would become irreconcilable differences.

Мы также надеемся на то, что президентские выборы в США обернутся множеством интересных возможностей в области торговли и желаем нашим клиентам всевозможных успехов в их торговых начинаниях.
We also hope that the US presidential elections will bring many exciting trading opportunities and wish our clients every success in their trading endeavours.

Утверждается, что переход между ними будет практически незаметен, и вчерашнее тепло и солнце уже назавтра обернутся тучами и мокрым снегом.
Argued that the transition between them will be virtually unnoticeable, and yesterday's heat and the sun was already the next day turn into clouds and sleet.

Стандартность подходов к организации начального этапа плюс наличие базы данных с документами обернутся дивидендами в виде сэкономленного времени и возможности плотнее сосредоточиться на приоритетных задачах первого времени.
The standard approaches to start-up as well as the documents database will result in dividends in terms of time saved and a better focus on initial priorities.

Особенно сложно это делать потому, что никогда не знаешь точно, как могут развернуться события, и существует реальная угроза, что они обернутся так, что ложь раскроется.
It's also especially complicated because no one ever knows for sure, how events can turn out, and therefore there is a real threat, that they turn the way, the lie will be discovered.

Организации, базирующиеся в Женеве, считают, что все другие варианты обернутся неравным отношением к персоналу и повлекут за собой правовые и административные трудности, описанные ниже.
The Geneva-based organizations considered that all other options would result in the unequal treatment of staff, and would entail the legal and administrative difficulties described below.

Прибыль крупнейшей австралийской авиакомпании Qantas, чей парк самолетов состоит из более 130 воздушных судов, упала на 83%, финансовые потрясения компании Qantas вновь обернутся массовым сокращениями рабочих мест.
Profit largest Australian airline Qantas, whose fleet consists of more 130 aircraft, fell 83%, financial shocks of Qantas again turn into a massive job.

Торговые трения обернутся для США и их адептов серьезными негативными последствиями, ведь при расширении открытости и проведении реформ Китай никогда не отказывался от модели повышения внутреннего потребления, где 1, 4 миллиарда людей играют первостепенную роль, а достигнутые инновационные результаты дают гарантии независимости от внешнего мира.
Trade frictions will turn into serious negative consequences for the United States and its adherents, because with expanding openness and reform, China has never abandoned the model of increasing domestic consumption, where 1.4 billion people play a paramount role, and the achieved innovative results guarantee independence from the outside world.

Г-жа Веберите во вступительном слове Всемирного саммита женщин отметила:" Крайне необходимо помнить, что успеха можно добиться лишь, когда наши слова обернутся стратегическими действиями.
As Veberyte noted in her opening remarks for the Global Women's Summit,"It is imperative to remember that progress will only be achieved when our words turn into strategic actions.

Несправедливый международный экономический порядок и финансовое сотрудничество, не учитывающее особенности отдельных стран, обернутся лишь отсутствием конкретных результатов и невыполнением стоящих перед нами задач.
An unjust world economic order and financial cooperation that does not take national realities into account will lead only to a lack of concrete results and to frustration of the objectives that we seek.

Мы сохраняем гибкость даже по отношению к их недавнему предложению смягчить формулировку документа CD/ 1693 относительно ПГВКП, если это поможет начать долгожданные сфокусированные дискуссии по этому пункту повестки дня, которые, как хотелось бы надеяться, обернутся соответствующими переговорами.
We remain flexible even with regard to their recent proposal to soften the language of document CD/1693 concerning PAROS, if this will help to set in motion the longawaited focused deliberations on this agenda item, which might, we hope, result in relevant negotiations.

Уверен, что эти меры получат одобрение и поддержку мировых производителей высокотехнологичной и наукоемкой продукции и обернутся притоком новых инвестиций и диверсификацией экономики Казахстана.
I am confident such procedures will gather support and encouragement from international producers of high technology and science intensive goods and will create an additional inflow of foreign direct investment and diversify Kazakhstan's economy.

Хотя владельцы ресторана, который работает под названием« Cordon Bleu» с 1963 года, и утверждали, что никому и в голову не приходило отследить связь маленького ресторанчика с таким гигантом кулинарной индустрии, как Le Cordon Bleu, они понимали, что тяжбы в суде обернутся для них разорением.
Although the restaurant had been operating under the name"Cordon Bleu" since 1963, and the owners asserted that no one could have mistakenly believed any connection between their"little hick restaurant" with the corporate giant, they felt that taking the issue to court would have bankrupted them.

Кроме того, они должны оказывать поддержку семьям, находящимся на грани распада, а также малоимущим семьям, направляя свои силы и средства на профилактику проблем семьи до того, как они обернутся серьезным кризисом или примут хронический характер.
In addition, they should give support to families most vulnerable to breaking down and those that have the fewest resources, and they should target efforts and resources towards preventing family problems before they become serious crises or chronic situations.

Г-н Хансен( Генеральный комиссар Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ) в итоге своих наблюдений, от имени 25 000 своих коллег, выражает благодарность делегациям за поддержку и надеется, что их слова обернутся реальной помощью на местах.
Mr. Hansen(Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East), in his concluding remarks, expressed gratitude on behalf of his 25,000 colleagues for the overwhelming and encouraging support stated by delegations and hoped that their statements would translate into tangible support on the ground.

Если он обернется против нас, боюсь.
If they turn against us, I fear the outcome.

Тогда обернись, купец, и смотри.
Then turn, merchant, and behold.