Mitä Tarkoittaa ОБНАРОДОВАТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• made public
• be disclosed
• publishing
• be promulgated
• be released

Esimerkkejä Обнародоваться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Этот доклад будет обнародоваться.
This report will be made public.

Протоколы совещаний и вся сопутствующая документация должны обнародоваться.
Minutes of the meetings and all related documents must be made public.

Дополнительные результаты могут обнародоваться после публикации исходных результатов.
Additional results can be issued after the initial results are published.

Результаты обзора будут представляться Консультативной группе СЕРФ и затем обнародоваться.
The outcome will be shared with the CERF Advisory Group and then made public.

Соответствующие нормы должны обновляться и обнародоваться через электронные средства массовой информации либо иным способом.
These modalities should be kept up-to-date and published electronically or by other means.

Данные о достижении показателей результативности и целевых показателей будут ежегодно анализироваться и обнародоваться.
The achievement of performance indicators and targets will be assessed annually and made public.

В этом контексте следует отметить, что, в принципе, законы должны обнародоваться только главой государства.
In this context, it is noted that in principle, laws shall only be promulgated by a head of state.

Результаты их расследований должны обнародоваться, а их рекомендации должны иметь для властей обязательную силу.
The results of their investigations should be made public and their recommendations binding on the authorities.

Сама же информация о бенефициарах будет располагаться у самих предприятий, но регулярно обнародоваться она не будет.
The very information about the beneficial owners will be located at the enterprises themselves, but it will not be regularly disclosed.

Все представленные сведения считаются конфиденциальными и могут обнародоваться только на основании специальных процедур.
All information provided shall be treated as confidential and may be disclosed only within the framework of special procedures.

Полная информация об исследованиях может обнародоваться только с согласия их авторов, которые могут потребовать оплаты авторских гонораров.
Complete studies could only be released with the agreement of their authors who could request the payment of copyright fees.

Начиная с ноября 2002 года тексты сводных призывов и названия проектов, связанных с разминированием, будут обнародоваться одновременно задача 5. 4.
Starting in November 2002, the consolidated appeal process and the mine-action portfolio will be issued concurrently objective 5.4.

Факты судовых аварий должны расследоваться и обнародоваться сообразно с ЮНКЛОС, соответствующими конвенциями ИМО и Кодексом расследования морских аварий и инцидентов.
Ship casualties should be investigated and reported upon in accordance with UNCLOS, the relevant IMO Conventions and the Code for the Investigation of Marine Casualties and Incidents.

До этого конкретная информация относительно Следственной группы и фактов и подтверждающих доказательств будет оставаться в тайне и дальнейшие подробности относительно следствия не будут обнародоваться.
Until this occurs, the specifics of the Task Force's findings and the supporting evidence will remain under seal and further details on the investigation will not be made public.

Кроме того, на сайте будут обнародоваться официальные письма омбудсмана к руководителям госструктур и органов местного самоуправления по вопросам, представляющим общественную значимость.
Besides, the web site will be publishing the official letters of the Ombudsman to the heads of state structures and local self-administration bodies on the issues of public importance.

Было высказано мнение о том, что уведомление об арбитраже и, в более общем плане, факт существования арбитражного разбирательства должны обнародоваться после создания арбитражного суда.
Views were expressed that the notice of arbitration, and more generally publicity on the existence of the arbitral proceedings, should be made public after the arbitral tribunal was constituted.

Перечень таких признанных органов( ПООС) должен обнародоваться, например в качестве приложения к ОЦР, и такие органы должны регистрироваться Организацией Объединенных Наций ЕЭК ООН.
A list of such recognized bodies(RCABs) should be made publically available, for instance, by annexing it to the CRO and such bodies should be registered by the United Nations UNECE.

А для обеспечения общей транспарентности, достоверности и справедливости процесса то, каким образом было принято решение по тому или иному конкретному делу, должно обнародоваться по завершении процесса.
And for the overall transparency, credibility and fairness of the process, the manner in which the decision was taken in an individual case should be publicly disclosed at the end of the process.

Существует, например, опасность того, что записи могут обнародоваться избирательно, с целью внушить ту или иную идею, а это может быть несовместимо с духом, на котором зиждется весь диалог в целом.
There was a danger, for example, that recordings might be published selectively to convey a given message, which might be inconsistent with the spirit underlying the dialogue as a whole.

Рабочая группа в принципе согласилась с тем, что информация о национальных ограничениях на перевозку опасных грузов через туннели должна обнародоваться и, по возможности, размещаться на вебсайте ЕЭК ООН.
The Working Party agreed, in principle, that the information about the national restrictions for the transport of dangerous goods through tunnels should be made publicly available and, if possible, through the UNECE website.

Согласно Закону об экологической информации экологическая информация должна обнародоваться в запрошенной форме, за исключением тех случаев, когда она уже имеется в другой форме или когда целесообразно представить ее в иной форме.
Under the Environmental Information Act, environmental information has to be released in the form requested except when it is already available in another form or it is reasonable to make it available in another form.

В случае ценового режима требование предсказуемости подразумевает прозрачность режима, а его основная методология должна закрепляться в законе и обнародоваться, а не быть связанной со специфичностью цены.
In the case of a price regime, the predictability requirement implied that the regime should be transparent, with its basic methodology laid out in the law and made public, rather than related to the specificity of the price.

Для того, чтобы выполнять функции по-настоящему общественного вещателя, Совет должен проводить постоянный мониторинг доступа различных партий к эфиру и освещения их деятельности, результаты которого должны обнародоваться.
In order to fulfill the tasks of a genuine public service broadcaster, the Council should carry out continuous monitoring of access of different parties to air time and coverage of their activities, the results of which should be made public.

На основе этических стандартов и стандартов безопасности Всемирной организации здравоохранения установлены важные параметры: если предоставление услуг невозможно, информация об этом должна обнародоваться и необходимо предпринимать усилия по направлению в другие инстанции.
The World Health Organization's ethical and safety standards set important parameters: if services cannot be provided, this must be disclosed and efforts made to provide referrals.

Когда министр внутренних дел Великобритании принимает решение опираясь, полностью или частично, на информацию, которая не должна обнародоваться в интересах национальной безопасности, заявитель может обратиться в СКИА за отменой данного решения.
When the SSHD makes a decision in reliance, wholly or in part, in reliance on information that should not be made public in the interests of national security an applicant can apply to SIAC to have the decision set aside.

Как было отмечено выше, было достигнуто согласие в отношении включения в факультативный протокол отдельного положения о том, что личная информация, касающаяся лиц, о которых говорится в сообщении, не должна обнародоваться без их явно выраженного согласия.
As stated above, an agreement was reached, to include a separate provision indicating that the identity of the individuals concerned in a communication should not be revealed publicly without their express consent.

В ходе некоторых собеседований Группе экспертов заявляли о том, что факты обнаружения ПЗРК не будут с легкостью обнародоваться, поскольку экономические последствия для региона, к которым приведет нарушение воздушных перевозок, торговли и туризма, будут катастрофическими.
In some interviews, the Panel was told that the discovery of man-portable air defence systems would not be easily made public as the economic consequences for the region in terms of disrupted air transport, trade and tourism would be catastrophic.

Представитель Европейского ЭКО- Форума указал, что некоторые Стороны рассматривают оценки воздействия на окружающую среду как частную интеллектуальную собственностью и что документы, находящиеся в распоряжении органов власти, иногда не могут обнародоваться.
A representative of the European ECO Forum pointed out that some Parties considered environmental impact statements to be private intellectual property and that documents held by authorities were sometimes not allowed to be made public.

Выводы наблюдателей за соблюдением прав человека будут регулярно обнародоваться и в соответствующих случаях доводиться до сведения механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека в консультации с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
The findings of human rights monitors will be made public regularly and will be shared, as appropriate, with United Nations human rights mechanisms, in consultation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

Группой также было высказано мнение о том, что любые механизмы, позволяющие отдельным акционерам обретать степень контроля, несоразмерную их пакету акций, будь то за счет дифференцированного права голоса, назначения директоров или иными способами, должны обнародоваться.
It also discussed the fact that any arrangement under which some shareholders may have a degree of control disproportionate to their equity ownership, whether through differential voting rights, appointment of directors or other mechanisms, should be disclosed.