Mitä Tarkoittaa ОБНОВИВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• updating
• upgrading
• renewing
• updated

Esimerkkejä Обновив käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Воспользуйтесь этими новыми рычагами власти, обновив или купив Tropico в App Store прямо сейчас.
Get your hands on these new levers of power by updating Tropico or buying it now from the App Store.

Тогда акции Nokia упали аж на 14% всего в течении дня, таким образом обновив 13- летний минимум.
Then the stock fell as much as Nokia 14% of the total during the day, thus refreshing the 13-year low.

Это можно исправить вручную, обновив атрибут DPMServerId, для перенесенного сервера.
You can fix this by manually updating DPMServerId attribute of migrated protected server with an ID of new primary DPM server.

Цифра: 34- столько трехочковых бросков совершили игроки« Астаны», обновив клубный рекорд сезона.
Figure: 34- so many three-pointers the players of“Astana” made, updating the club record of the season.

У пользователей предыдущих версий iOS была возможность обойти блокировку устройства, обновив прошивку.
The users of previous versions of iOS had the possibility to overcome the device locking by upgrading the firmware.

В тот же период Группа повторно препроводила один случай, обновив его информацией из источника.
During the same period, the Working Group retransmitted one case, updated with new information from the source.

Разработчики планируют существенно расширить функционал игрового приложения, обновив несколько модулей.
Developers are planning to considerably expand the functionality of the game application, updating multiple modules.

Обновив игру до версии 3.. 1, вы не сможете играть на локации« Стайка» с игроками, у которых более ранняя версия игры.
Updating to version 3.0.1 will prevent matchmaking at the Shoal with players using an earlier version.

Если эта информация изменяется, вы должны немедленно сообщить об этом изменении, обновив ее в режиме онлайн.
If this information changes, you must immediately inform us of this change by updating it online.

Подключив системный контроллер, и, обновив текущее состояние, окно будет выглядеть так как показано на рисунке слева.
Connecting the system controller and updating the current state, the window will look as shown on the left.

Наша компания может в любое время пересмотреть положения и условия, содержащиеся в настоящем Соглашении, обновив эту публикацию.
We may at any time revise the terms and conditions contained in this Agreement by updating this posting.

Устраивайте неистовые сражения с новым контентом, обновив игру бесплатно или купив Dawn of War III в Магазине Feral.
To stir up a storm with this awesome new content, update your game for free or buy Dawn of War III from the Feral Store.

Обновив игру до версии 1. 2., вы не сможете играть в локальных многопользовательских матчах с игроками, у которых версия 1. 1. 2 или старше.
Updating to version 1.2.0 will disable wireless matchmaking for local multiplayer with players using version 1.1.2 or earlier.

Большинство проблем с драйверами можно легко решить, обновив драйверы или вернув драйверы в предыдущую версию.
Most driver issues will be easily resolved through either updating your drivers or rolling your drivers back to a prior version.

Словения и Канада представили анализ существующих тематических исследований о метаданных, обновив сведения, изложенные в прошлом году.
Slovenia and Canada presented an analysis of existing metadata case studies, giving an update of what was presented last year.

Постоянно выделяющийся качеством обслуживания ОАО« АтаБанк», обновив свою сеть банкоматов, представил 3 новых Cash- in банкомата.
Constantly distinguished by its high service quality, AtaBank OJSC updated its ATM network and presented 3 new Cash-in ATMs.

Кроме того, ЧР приняла Стратегию действий полиции ЧР в отношении меньшинств на 2008- 2012 годы, и, обновив ее, продлила на 2013- 2014 годы.
In addition, the CR adopted the Strategy of the Police of the CR in relation to minorities for the years 2008 to 2012, and updated it for the period 2013-2014.

ЮНОДК внесло существенный вклад в работу Совета Европы, пересмотрев и обновив рекомендацию R( 87) 21 о помощи жертвам и предотвращении виктимизации.
UNODC has actively contributed to the work of the Council of Europe in revising and updating Recommendation No.

Обновив игру до версии 1. 1. 1, вы не сможете играть в режимах« Локальная игра» и« Игра по LAN» с теми игроками, которые еще не установили это обновление.
When you update to version 1.1.1, you will no longer be able to engage in Local Play or LAN Play with those using an earlier version.

Пользователи Deepin могут получить Deepin Screenshot V4., обновив& через обновления системы или поиска и загрузки через Deepin Store.
Deepin users can get Deepin Screenshot V4.0 by updating& upgrading the system, or searching and downloading through Deepin Store.

И этого пропускать не стоит, когда по выгодным ценам можно приобрести в разы больше одежды, обуви и аксессуаров, обновив гардероб на все сезоны.
And this should not be missed, when you can buy several times more clothes, shoes and accessories, updating the wardrobe for all seasons at reasonable prices.

Пользователь Deepin может получить Deepin System Monitor V1., обновив& через обновление системы или поиска и загрузки через Deepin Store.
Deepin user can get Deepin System Monitor V1.0 by updating& upgrading the system, or searching and downloading through Deepin Store.

В 2007 году Ассоциация и другие организации опубликовали пересмотренную типовую конвенцию по ядерному оружию, обновив первоначальный документ, опубликованный в 1997 году.
In 2007, the Association and other organizations released a revised model nuclear weapons convention, updating the original document released in 1997.

Вы можете сделать просто обновив каждый пакет в вашей системе с помощью команды apt- get upgrade, либо обновов конкретный пакет с помощью команды apt- get install пакет.
You can do this by just upgrading every package in your system with apt-get upgrade or by upgrading just a particular package, with apt-get install package.

В грамоте, датируемой в интервале 808- 813 годов, Вульфред объявил, что он« оживил святой монастырь Кентерберийской церкви, обновив, восстановив и перестроив его».
By 813, Wulfred was already claiming in a document that he had"revived the holy monastery of the church of Canterbury by renewing, restoring and rebuilding it.

Но Сергею Павловичу нужен был триумф, он просчитал, что переоборудовав этот театр, обновив интерьеры позолотой и бархатом, ему удастся привлечь высший свет.
But Sergei Pavlovich needed a triumph, he figured that by refurbishing this theater, by renovating the interiors with gilding and velvet, he would be able to attract the upper world.

В будущее издание, которое должно быть опубликовано осенью 1999 года, следовало бы включить дополнительное число стран и компаний, обновив при этом имеющуюся информацию.
Additional countries and companies should also be added, and the present data updated in a future edition, which should be made available in autumn 1999.

Компания может пересмотреть эту политику в любое время, обновив данную публикацию, и использование Вами этого веб- сайта после внесенных изменений будет свидетельствовать о Вашем принятии новых условий.
Mimio, LLC can revise this policy at any time by updating this posting, and your use after such change signifies your acceptance of the changed terms.

Запасы крупнейшего в мире обеспеченного золотом биржевого фонда SPDR Gold Trust снизились на 2, 1 тонны до 833, 61 тонны, очередной раз, обновив минимум с 2009 года.
Reserves of the world's largest gold exchange-traded fund SPDR Gold Trust declined by 2.1 tons to 833.61 tons, and once again, updated the minimum since 2009.

Оценить прогресс и обозначить вызовы для выполнения обязательств, принятых на предыдущих конференциях, обновив приверженность государств- членов выполнению целей Пармской конференции 2010 г.;
Review progress and challenges in achieving the commitments taken at previous Conferences, renewing the commitment of Member States to attain the targets agreed in Parma in 2010;