Mitä Tarkoittaa ОБНОВЛЯЛИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• update
• updated
• renewed

Esimerkkejä Обновляли käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Лесопилку обновляли в 1925 и 1937 годах.
The sawmill was remodelled in 1925 and 1937.

Я не хочу, чтобы тут что-то перекрашивали или обновляли.
I don't want this place re-painted or updated.

Мы… мы обновляли гравийную дорожку у входа.
We're… we're renewing the gravel out front.

Да, я где-то читал об этом, вы, парни, обновляли так снаряжение.
Yeah, I… I read about some of the"MacGuyvering" you guys did to upgrade gear.

Когда мы обновляли этот обзор( ноябрь 2014), мы нашли два новых исследования.
When we updated this review(November 2014), we identified two new studies.

Чтобы местные отделения регулярно обновляли свои реестры утвержденных поставщиков.
Field offices regularly update registers of approved suppliers.

Следуйте тем же путем, который мы проделали когда обновляли ссылку All books.
Follow the same process as we did when we updated the All books link.

Я знала все о фестивале, они обновляли информацию почти каждый час!
I knew everything about the festival, they updated the info almost every hour!

Мы обновляли подвижной состав к Универсиаде и сейчас, к чемпионату мира по футболу.
We have updated the rolling stock to the Universiade and now, to the World Cup.

Прямо перед тем, как сбежать, они обновляли мобильную защитную систему.
Just before I left, okay, they were upgrading a mobile containment system.

Еще 45% последний раз обновляли настройки приватности от нескольких недель до года назад.
Another 45% last time updated their own privacy settings from a few weeks to a year ago.

Ii обновляли список экспертов, которых можно было бы привлекать, чтобы помочь в таком расследовании;
Ii Updated its list of experts who could be called upon to help in such an investigation;

Здания ниразу неперестраивали, алишь обновляли кочередному приезду титулованной особы.
Thebuildings have never been reconstructed, just slightly renovated ahead ofanyvisit byaroyal family member.

Все лето организаторы обновляли специально созданную онлайн- карту загрязнения побережья.
The organizers updated a specially created online map of the coast marking contamination during the summer.

Особо подчеркнуть необходимость того, чтобы все страны региона разрабатывали и обновляли их национальные программы действий.
To highlight the need for all countries in the region to implement or update their national action programmes.

Если бы врачи не обновляли постоянно свои знания, они бы лишились права заниматься медицинской практикой.
If medical doctors did not keep themselves updated, they would lose their license to practice medicine.

Ряд правительств на протяжении нескольких лет не обновляли оценки своих потребностей в психотропных веществах.
A number of Governments have for several years not updated the assessments of their requirements for psychotropic substances.

Еще они обновляли письменность, как это сделал, например, аббат Алькуин из монастыря святого Мартина в Туре во второй половине XVIII века.
Or they renewed writing like the abbot Alcuin of the monastery of St. Martin in Tours during the latter half of the 8th century.

Правительства некоторых из этих стран на протяжении нескольких лет не обновляли оценки своих потребностей в психотропных веществах.
Among those Governments, some have for several years not updated the assessments of their requirements for psychotropic substances.

Мы обязаны обеспечить, чтобы эти организации обновляли свои мандаты и внедряли современные методы управления экосистемой и принципы ее сохранения.
It is up to us to ensure that RFMOs update their mandates and incorporate modern ecosystem management and conservation principles.

Семинар предложил, чтобы Научный комитет и Комиссия рассмотрели табл. 1 и регулярно обновляли ее для того, чтобы отслеживать прогресс.
The Workshop suggested the Scientific Committee and Commission review Table 1, and regularly update it to continue to track progress.

Эм, когда они, э, автоматически обновляли свое программное обеспечение, они непреднамеренно отправляли сигнал, позволяющий отследить их.
Um, whenever they, uh, automatically updated their software, they would inadvertently send out a signal allowing those so inclined to, uh, track you.

В пункте 63 Комиссия рекомендовала БАПОР обеспечить, чтобы местные отделения регулярно обновляли свои реестры утвержденных поставщиков.
In paragraph 63, the Board recommended that UNRWA ensure that the field offices regularly update their registers of approved suppliers.

Поддержание вашей ОС до даты адресов каких-либо проблем с совместимостью и исправления ошибок, которые были реализованы с момента последнего вы обновляли.
Keeping your OS up to date addresses any compatibility issues and bug fixes that have been implemented since the last time you updated.

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы местные отделения регулярно обновляли свои реестры утвержденных поставщиков.
UNRWA agreed with the Board's recommendation that it ensure that the field offices regularly update their registers of approved suppliers.

С момента появления в открытом доступе вируса- вымогателя CryptoWall прошло более года и на протяжении этого времени создатели вредоноса периодически обновляли его функционал.
Over a year gone since the introduction of open access CryptoWall virus-extortionist and during this time the creators of malware periodically update its functionality.

Тем не менее страны, для которых предназначалась эта база данных Института, не предоставляли и не обновляли на постоянной основе информацию и не использовали имеющиеся ресурсы.
Despite this, the group of countries targeted by the HEUNI effort consistently failed to provide and update information or to make use of the resources available.

Пункт 1 а статьи 5 предусматривает, что" каждая Сторона обеспечивает, чтобы государственные органы располагали экологической информацией, имеющей отношение к их функциям, и обновляли ее.
Article 5, paragraph 1(a), stipulates that"Each Party shall ensure that public authorities possess and update environmental information which is relevant to their.

Требование в отношении того, чтобы государственные органы располагали экологической информацией и обновляли ее, учитывается в Положении 9 LN/ 116/ 05.
The requirement for public authorities to possess and update environmental information is catered for in Regulation 9 of LN 116/05.

Комиссия также рекомендует администрации добиваться того, чтобы руководители программ на регулярной основе обновляли и анализировали содержащуюся в базе данных ИМДИС информацию, касающуюся осуществления их программ.
The Board also recommends that the Administration ensure that programme managers regularly update and review the information on their programme implementation in IMDIS.