Mitä Tarkoittaa ОБОСНОВЫВАЮЩИЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• justifying
• the justification

Esimerkkejä Обосновывающий käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обосновывающий документ содержит, по крайней мере, следующую информацию.
The justification document would comprise at least the following information.

Примечание: Текст, обосновывающий руководящий принцип D. 11, все еще рассматривается группой экспертов D.
Note: the supporting language for guideline D.11 is still under consideration by expert group D.

Обосновывающий документ мог бы содержать по крайней мере следующую информацию.
The justification document would consist of at least the following information.

Он также представил документ GRRF6134, обосновывающий необходимость внесения этих поправок в Правила№ 79.
He also introduced GRRF6134 justifying the need for the insertion of those amendments into Regulation No. 79.

Обосновывающий документ должен иметь объем максимум пять страниц, не считая ссылок и приложений.
The justification document should not exceed five pages in length, excluding external references and annexes.

Эксперт от Германии представил неофициальный документ№ GRB- 41- 12, обосновывающий предложение Германии о предельных значениях.
The expert from Germany presented informal document No. GRB4112 justifying the German proposal for limit values.

Обосновывающий документ не должен превышать по объему 5 страниц, не считая внешних ссылок и приложений.
The justification document should not exceed five pages in length, excluding external references and annexes.

При его аресте 8 ноября 2005 года полиция безопасности не предъявила ордер на арест или другой документ, обосновывающий арест.
The security police arresting him on 8 November 2005 did not show an arrest warrant or other document justifying the arrest.

В нем предлагается процедура и обосновывающий документ в поддержку включения новых направлений деятельности в Глобальный план действий.
It suggests a procedure and a justification document to support the inclusion of new activities in the Global Plan of Action.

Заинтересованная сторона или заинтересованные стороны, направляющие предложение, могли бы подготовить обосновывающий документ( краткое изложение его возможного содержания представлено в следующем разделе);
The stakeholder(s) making the proposal would prepare a justification document(an outline of its possible contents is referenced in the next section);

Они не предъявили ордера на арест или иной документ, обосновывающий его арест, но при этом сообщили, что он подвергается аресту в связи с принадлежностью к запрещенной религиозной организации.
They did not show an arrest warrant or any other document justifying his arrest, but told him that he was arrested because of his membership of a prohibited religious organization.

Номера пунктов, приводимые в квадратных скобках, служат для ссылки на соответствующий текст, обосновывающий предпочтительные, на взгляд Группы, варианты, содержащиеся в ее окончательном докладе.
The paragraph numbers in square brackets refer to the relevant text that substantiates the Group's preferred options, as contained in the final report of the Working Group.

Эксперт от МАЗМ представил документ GRE- 56- 7, обосновывающий включение в Правила№ 113 положений о ксеноновых фарах( КФ), а также в Правила№ 53 требований об установке КФ.
The expert from IMMA introduced GRE567 justifying the inclusion of provisions for high-intensity discharge headlamps(HID) into Regulation No. 113 as well as HID installation requirements into Regulation No. 53.

Межкомитетскому совещанию и совещанию председателей в июне будет также представлен концептуальный документ Верховного комиссара, обосновывающий ее идею создания единого постоянного договорного органа.
The Inter-Committee Meeting and Meeting of Chairpersons in June would also have before them the High Commissioner's concept paper, justifying her idea of a unified standing treaty body.

Эксперт от Швеции представил документ GRRF- 78- 43, обосновывающий документ GRRF- 78- 05, представленный небольшой редакционной группой по СУПП, в целях включения в Правила ООН№ 79 определений и соответствующих требований к СУПП.
The expert from Sweden presented GRRF-78-43, supporting GRRF-78-05 submitted by the LKAS small drafting group, introducing definitions and related LKAS requirements in to UN Regulation No. 79.

Методологической платформой Программы развития Университетской гимназии является фундаментальный анализ сложных систем, обосновывающий прогностические сценарии развития природы, общества и человека.
The methodological platform for the development of the University Gymnasium is a fundamental analysis of complex systems, justifying prognostic scenarios for the development of nature, society and human.

В целом, основной аргумент, обосновывающий нашу рекомендацию« Держать», исходит из риска взаимоотношений с материнской компанией, которая в целях удержания цен на топливо на социально приемлемом уровне может принудить РД КМГ вернуться к убыточным поставкам на внутренний рынок.
In general, the main argument that justifies our HOLD recommendation is based on the risk of a relationship with the parent company, which, in order to keep fuel prices at a socially acceptable level, may force KMG EP to return to unprofitable supplies to the domestic market.

Резолюция 1997/ 58, принятая Комиссией по правам человека по итогам рассмотрения доклада Гарретона о положении в области прав человека в Заире, представляет собой правовой документ, обосновывающий направление миссий по расследованию в той мере, в какой в этой резолюции говорится об этих миссиях.
Resolution 1997/58, adopted by the Commission on Human Rights after the Garreton report on the situation of human rights in Zaire, is the legal instrument providing the justification for sending investigative missions on matters falling within their respective purviews.

Если обосновывающий документ не выписан на имя физического лица- владельца счета/ физического лица, который осуществляет платеж/ перевод, поставщику ПУР также должен быть представлен документ, подтверждающий статус члена семьи лица, в пользу которого осуществляется платеж/ перевод.
If the justifying document is not issued on the name of individual- account holder/ the individual making the payment/ transfer, shall also be submitted to the RPS provider the document confirming the status of family member of the person on whose behalf the payment/ transfer is made.

Хотя время, отведенное на вторую сессию Конференции, не позволило детально рассмотреть документ, обосновывающий включение нанотехнологий и промышленных наноматериалов, правительство Швейцарии впоследствии представило пересмотренный документ- обоснование предлагаемых мер с учетом консультаций, которые были проведены после второй сессии Конференции.
Since time at the second session of the Conference precluded considering the justification document for inclusion of nanotechnologies and manufactured nanomaterials in detail, the Government of Switzerland subsequently provided a revised justification document for the proposed actions taking into account consultations following the second session of the Conference.

Обосновывающий документ может включать краткое описание того, как предлагаемый вид деятельности может способствовать выполнению обязательств, принятых в соответствии с Дубайской декларацией, целей, включенных в часть IV Общепрограммной стратегии, и общих приоритетов, отраженных в пунктах 7 и 8 Глобального плана действий.
The justification document could include a brief description of how the proposed activity could contribute to achieving commitments made under the Dubai Declaration, the objectives included in chapter IV of the Overarching Policy Strategy and general priorities reflected in paragraphs 7 and 8 of the Global Plan of Action.

Если внесение денежных средств осуществляется по представлению поставщику ПУР обосновывающих документов: a информация, указанная в подпункте 1 пункта 52, и соответствующие данные из обосновывающих документов, относящихся к платежу/ переводу, должны соответствовать; b сумма, которая вносится на счет, не должна превышать сумму, указанную в обосновывающих документах, в случае, если обосновывающий документ содержит данные о сумме платежа/ перевода.
In case the deposition of funds is performed while presenting to the RPS provider the justifying documents: a the information indicated in item 52, sub-item 1 and the corresponding data in the justifying documents related to the payment/ transfer shall correspond; b the amount that is deposited in the account shall not exceed the amount indicated in the justifying documents, in case the justifying document contains data on the amount of the payment/ transfer.

Как общее правило, обосновывающий документ должен включать описание самого вида деятельности, в том числе масштабов деятельности( национальный, региональный или глобальный уровень), область работы Глобального плана действий, в которую включается данный вид деятельности, и резюме его актуальности для защиты здоровья людей или окружающей среды.
As a general rule, the justification document should include a description of the activity itself, including the scale of the activity(national, regional or global level), the work area of the Global Plan of Action in which the activity would be included and a summary of its relevance to protecting human health or the environment.

Если внесение денежных средств осуществляется с представлением поставщику ПУР обосновывающих документов: a информация, указанная в подпункте 1 пункта 82 и в подпункте 1 пункта 84, и соответствующие данные из обосновывающих документов, относящихся к платежу/ переводу, должны соответствовать; b сумма, которая вносится/ выдается, не должна превышать сумму, указанную в обосновывающих документах, в случае, если обосновывающий документ содержит данные о сумме платежа/ перевода.
In the case when the depositing of funds is performed on submission to the RPS provider the justifying documents: a the information indicated in items 82 sub-item 1 and item 84 sub-item 1 and the appropriate data in the justifying documents related to the payment/ transfer shall correspond; b the amount to be deposited/ withdrawn shall not exceed the amount indicated in the justifying documents, if the justifying document contains data on the amount of the payment/ transfer.

Она обосновывает необоснуемое.
It justifies the unjustifiable.

Предложена и обоснована авторская социально- психологическая исследовательская методика, направленная на ее диагностику.
The author proposes and substantiates the socio-psychological research methodology aimed at its diagnos- tics.

Обосновано соответствие исследуемых образцов санитарно-гигиеническим требованиям, которые обуславливают присвоение им соответствующего пищевого статуса.
Justified under the investigated samples of sanitary-hygienic requirements, which stipulate assign the appropriate nutritional status.

Но физиологически обоснованы ежедневные занятия по 35- 45 мин, или 3- 5 раз в неделю.
But physiologically justified daily sessions of 35-45 minutes, or 3-5 times a week.

Автор пытается обосновать необходимость использования дополнительных определений к понятию« демократия».
Attempts of the author to prove necessity of use of additional definitions to concept"democracy.

Гуманитарная помощь обосновывает существование этой Организации и облагораживает ее.
Humanitarian assistance justifies the existence of this Organization and ennobles it.