Mitä Tarkoittaa ОБОСТРЯЮЩИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• deteriorating
• increasing
• escalating
• growing

Esimerkkejä Обостряющиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Обостряющиеся вспышки насилия, галлюцинации.
Escalating violent episodes, hallucinations.

Как предупредить и смягчить обостряющиеся конфликты за природные ресурсы?
How to prevent and mitigate escalating conflicts over natural resources?

Обостряющиеся кризисы с финансированием систем пенсионного обеспечения и медицинского обслуживания также оказывают воздействие на управление налоговой политикой.
Looming crises in the financing of pension and health-care systems are also putting pressure on fiscal policy management.

Государства должны безотлагательно решать обостряющиеся проблемы загрязнения и отсутствия доступа к услугам в неофициальных поселениях.
States must urgently address the aggravated challenges of contamination and lack of access to services in informal settlements.

Особенно важное значение имеют два следующих аспекта: i организационно- правовые условия для многоквартирных домов и ii обостряющиеся проблемы в области доступности жилья по цене.
Two aspects are particularly critical(i) the organizational and legal environment of the multi-family buildings, and(ii) growing affordability problems.

Происходящий в настоящее время финансовый кризис и обостряющиеся климатические проблемы сказываются на всех темах, рассматриваемых Комиссией в рамках всех ее циклов.
The current financial crisis and growing climate pressures impact all the themes addressed in all the Commission cycles.

Обостряющиеся проблемы, связанные с обеспечением общественно полезной занятости несовершеннолетних, оказывают крайне неблагоприятное воздействие на показатели преступности среди подростков.
The worsening problems of finding socially useful employment for minors are having a highly unfavourable effect on the crime rate among adolescents.

С другой стороны, в мире крепнет осознание того, что только совместное партнерство, только наши общие усилия могут решить обостряющиеся энергетические проблемы.
On the other hand, there is the increasing realisation that only a joint partnership, only our concerted efforts can solve energy problems that are becoming more acute.

Сегодняшние реалии современного мира, обостряющиеся конфликты требуют создания гуманитарной платформы, которая поможет устранить проблемы, мешающие развитию межцивилизационного диалога.
Today's realities of the modern world, aggravating conflicts require the creation of a humanitarian platform that will help eliminate the problems hindering the development of intercivilizational dialogue.

Будучи формой дублирования кода, C& P- программированию свойственны некоторые проблемы, обостряющиеся, если код не сохраняет никакой семантической связи между оригиналом и копией.
Being a form of code duplication, copy-and-paste programming has some intrinsic problems; such problems are exacerbated if the code doesn't preserve any semantic link between the source text and the copies.

Взаимно усиливающиеся и обостряющиеся кризисные ситуации в таких областях, как продовольствие, энергетика, финансы и экономика, в сочетании с негативным и несоразмерным воздействием изменения климата ведут к дальнейшему ухудшению положения НРС.
Mutually reinforcing and exacerbating food, energy, economic and financial crises, together with the adverse and disproportionate impacts of climate change, have further worsened the conditions of LDCs.

Гжа Айтимова( Казахстан)( говорит поанглийски): Из выступлений предыдущих ораторов нетрудно сделать вывод, что самостоятельно решить обостряющиеся проблемы, возникшие в результате мирового финансово- экономического кризиса, не может ни одно государство.
Mrs. Aitimova(Kazakhstan): Based on the statements of previous speakers it is not difficult to conclude that no State by itself can address the escalating challenges of the world financial and economic crisis.

Иногда остаются периодически обостряющиеся боли, небольшой хруст, утомляемость пораженных суставов, а главное- их готовность к новым вспышкам синовита; гораздо реже наблюдаются случаи хронического ревматического полиартрита с остаточными фиброзными изменениями в суставах.
Sometimes remain periodically escalating pain, a little crunch, fatigue affected joints, and more importantly, their willingness to new outbreaks of synovitis; much less frequent cases of chronic rheumatic polyarthritis with residual fibrotic changes in the joints.

Комитет выражает беспокойство тем, что в государстве- участнике тяжелые последствия ВИЧ/ СПИДа, обостряющиеся экономические проблемы и другие социально-экономические трудности попрежнему угрожают праву детей на жизнь, выживание и развитие.
The Committee expresses concern that the severe impact of HIV/AIDS, mounting economic challenges and other socio-economic difficulties continue to threaten the right to life, survival and development of children within the State party.

Отдел будет принимать активное участие в создании более предсказуемой базы финансовых ресурсов для гуманитарной деятельности, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на новые или быстро обостряющиеся кризисы, в частности опираясь на новый Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.
The Division will be actively involved in creating more predictable humanitarian finances to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, in particular through the Central Emergency Response Fund.

Около 192 млн. долл. США, предоставленных Фондом, помогли обеспечить оперативное реагирование на новые или быстро обостряющиеся кризисы, а 60 млн. долл. США было направлено на поддержку гуманитарных программ в условиях чрезвычайных ситуаций, на борьбу с которыми не выделяется достаточно средств.
Some $192 million from the fund helped to enable a rapid response to new or rapidly deteriorating crises, and $60 million supported humanitarian programmes in poorly funded emergencies.

Управление будет активно участвовать в обеспечении большей предсказуемости базы ресурсов для финансирования гуманитарной деятельности, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на новые или быстро обостряющиеся кризисные ситуации, в частности опираясь на Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.
The Office will be actively involved in ensuring more predictable humanitarian finances to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, in particular through the Central Emergency Response Fund.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу того, что достижению целей социального развития могут помешать многочисленные и взаимосвязанные кризисы, включая продолжающееся воздействие финансово- экономического кризиса, нестабильные цены на энергоресурсы и продовольствие и сохраняющуюся озабоченность в отношении продовольственной безопасности, а также обостряющиеся проблемы, обусловленные изменением климата и утратой биоразнообразия;
Expresses deep concern that the attainment of the social development objectives may be hindered by the multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity;

Это предусматривает создание более предсказуемой базы финансовых ресурсов для гуманитарной деятельности, с тем чтобы обеспечить возможность оперативного реагирования на новые или быстро обостряющиеся кризисы, а также укрепление координации гуманитарной деятельности на местах, включая дальнейшее укрепление функций Координатора гуманитарной деятельности и кластерного подхода.
This will include creating more predictable humanitarian finances to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, as well as strengthening of the humanitarian coordination on the ground, including further strengthening of the Humanitarian Coordinator function and the cluster approach.

Секретариат СЕРФ и Секция координации финансирования будут активно заниматься обеспечением повышения степени предсказуемости поступления ресурсов для финансирования гуманитарной деятельности, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на новые или быстро обостряющиеся кризисные ситуации, в частности опираясь на СЕРФ и страновые объединенные фонды.
The CERF secretariat and the Funding Coordination Section will be actively involved in ensuring more predictable humanitarian finances to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, in particular through CERF and country-based pooled funds.

Мы признаем, что международное сообщество переживает многочисленные и взаимосвязанные кризисы, включая продолжающееся воздействие финансово- экономического кризиса, нестабильные цены на энергоресурсы и продовольствие и сохраняющуюся озабоченность в отношении продовольственной безопасности, а также обостряющиеся проблемы, обусловленные изменением климата и утратой биоразнообразия, что приводит к повышению степени уязвимости и усилению неравенства и подрывает результаты, достигнутые в области развития, особенно в развивающихся странах.
We recognize that the international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the ongoing impact of the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, all of which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries.

Хотя сельские районы попрежнему будут испытывать проблему с доступом к электрической сети, как правило, из-за отдаленности районов и низкой плотности спроса, усиление темпов урбанизации может косвенно привести к улучшению положения в сельских районах и в то же время создать обостряющиеся проблемы с сохранением высоких показателей доступа к электрической сети в городах.
While access to electricity grids will remain a problem in rural areas due to often remote locations and low density of demand, increased urbanization may indirectly improve the situation in rural areas and create increasing problems in maintaining high urban access rates.

Признавая, что международное сообщество переживает многочисленные и взаимосвязанные кризисы, включая воздействие финансово- экономических кризисов, нестабильные цены на энергоносители и продовольствие и сохраняющуюся озабоченность по поводу продовольственной безопасности, а также обостряющиеся проблемы, обусловленные стихийными бедствиями, конфликтами, сложными чрезвычайными ситуациями, изменением климата и утратой биологического разнообразия, что приводит к повышению степени уязвимости и усилению неравенства и подрывает результаты, достигнутые в области развития.
Recognizing that the international community has been challenged by multiple and interrelated crises, including the impact of the financial and economic crises, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security and safety, as well as the increasing challenges posed by natural disasters, conflicts, complex emergencies, climate change and the loss of biodiversity, all of which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains.

Отдел координации и реагирования и секретариат СЕРФ в Нью-Йорке и Сектор внешних сношений и мобилизации поддержки в Женеве будут активно участвовать в обеспечении большей предсказуемости базы ресурсов для финансирования гуманитарной деятельности, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на новые или быстро обостряющиеся кризисные ситуации, в частности опираясь на Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации.
The Coordination and Response Division and the CERF secretariat in New York and the External Relations and Support Mobilization Branch in Geneva will be actively involved in ensuring more predictable humanitarian finances to enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, in particular through the Central Emergency Response Fund.

Наконец, Отдел будет принимать активное участие в осуществлении начатой в 2005 году реформы гуманитарной деятельности в целях: a создания более предсказуемой базы финансовых ресурсов для гуманитарной деятельности, чтобы иметь возможность оперативно реагировать на новые или быстро обостряющиеся кризисы, в частности опираясь на новый Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации; b укрепления потенциала реагирования путем создания системы руководства кластерной деятельностью в тех областях, где есть пробелы; и c укрепления системы Координатора по гуманитарным вопросам в целях более эффективной поддержки координации на местах.
Finally, the Division will be actively involved in the implementation of the humanitarian reform initiated in 2005 to:(a) create more predictable humanitarian finances to ensure and enable a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, in particular through the new Central Emergency Response Fund;(b) strengthen response capacity by establishing a system of cluster leads in those areas of activity where there are clearly identified gaps; and(c) strengthen the Humanitarian Coordinator system to better support field coordination.

В области транспорта он призвал систему Организации Объединенных Наций созвать поставщиков услуг авиационных, морских, паромных, железнодорожных, автомобильных перевозок и городского общественного транспорта наряду с представителями правительств и инвесторов, чтобы разработать и принять решения по рекомендациям в целях создания более устойчивых транспортных систем, которые смогли бы решать обостряющиеся проблемы перегруженности транспорта и загрязнения во всем мире, особенно в городских районах.
In the area of transport, he called on the United Nations system to"convene aviation, marine, ferry, rail, road and urban public transport providers, along with Governments and investors, to develop and take action on recommendations for more sustainable transport systems that can address rising congestion and pollution worldwide, particularly in urban areas.

Нерв борьбы обостряется и не может оставить никого равнодушным.
The nerve of wrestling becomes aggravated and can't leave anybody indifferent.

Проблема обострилась после посещения Европы.
The problem escalated after they visited Europe.

Он только обострился два года назад, потому что Джон отверг его помощь.
He only escalated two years ago because John rejected his help.

Когда проблема обостряется, планета знает, что надо просто резко встряхнуться.
When the problem becomes aggravated, the planet knows, that is necessary to be stirred up simply sharply.