Mitä Tarkoittaa ОБРАЩАЕМСЯ С НАСТОЯТЕЛЬНЫМ ПРИЗЫВОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• urge
• urgently appeal
• launch an urgent appeal

Esimerkkejä Обращаемся с настоятельным призывом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Мы обращаемся с настоятельным призывом принять этот проект резолюции путем консенсуса.
We urge that the draft resolution be adopted by consensus.

Подобно другим государствам Южнотихоокеанского форума, мы обращаемся с настоятельным призывом к Франции полностью ликвидировать свой потенциал проведения ядерных испытаний в Южной Атлантике.
Like other South Pacific Forum States, we urge France to close permanently its nuclear test facilities in the South Pacific.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к другим государствам- участникам, которые имеют такую возможность, также оказать свою поддержку.
We urge other States parties in a position to do so to offer similar support.

Мы поддерживаем и принимаем инициативу, с которой выступили авторы проекта резолюции, и обращаемся с настоятельным призывом ко всем государствам- членам поступить аналогичным образом.
We support and endorse the initiative taken by the sponsors of this text, and we urge all Member States to do the same.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к международному сообществу принять меры для установления контроля над поставками стрелкового оружия.
We urge the international community to take measures to control the flow of small arms.

В том, что касается Западной Сахары, мы обращаемся с настоятельным призывом ко всем сторонам проявить государственное мышление, требуемое для выработки направления справедливого и прочного урегулирования.
As regards Western Sahara, we urge all parties to exercise the statesmanship necessary to prepare the way for a just and durable solution.

Мы обращаемся с настоятельным призывом строго выполнять обязательства, связанные с защи- той мирного населения в районах боевых действий.
We launch an urgent appeal for strict respect of obligations with regard to the protection of civilians in the areas affected by the violence.

Мы, нижеподписавшиеся сыны Дарфура, вожди племен и руководители штатов Дарфура и его представители, собравшиеся в Эль- Фашере, обращаемся с настоятельным призывом ко всем названным выше адресатам и ко всем братским, дружественным и миролюбивым государствам.
We the undersigned, as sons of Darfur, leaders and tribal chieftains of the states of Darfur and its representatives meeting at Al-Fasher, transmit this urgent appeal to all the above and to all fraternal, friendly, and peace-loving States.

Поэтому мы вновь обращаемся с настоятельным призывом ко всем сторонам приложить максимум своих усилий для обеспечения этих результатов.
This is why, once again, we are urging all the parties to do their utmost for its attainment.

Помимо этого, учитывая результаты, достигнутые политическими сторонами в Демократической Республике Конго в осуществлении их обязательств по глобальному соглашению, мы обращаемся с настоятельным призывом к международному сообществу и просим его выполнить свои обещания и обязательства, связанные с достижением целей переходного периода.
In addition, given the results obtained by the political players in the Democratic Republic of the Congo in the fulfilment of their obligations under the global agreement, we launch an urgent appeal to the international community and ask it to respect its promises and commitments in bringing about the objectives of the transition.

В этом контексте мы обращаемся с настоятельным призывом к государствам, которые еще не сделали этого, как можно скорее ратифицировать Конвенцию.
In this context, we strongly urge States which have not yet done so to ratify the Convention as soon as possible.

Заявляя о нашей поддержке принципов устойчивого развития, согласованных в рамках Повестки дня на XXI век и Декларации принципов Рио, а также в рамках Плана действий, принятого в Санта- Крус- де- ла- Сьерра, в том числе принцип совместной, но раздельной ответственности, и мы обращаемся с настоятельным призывом к развитым странам выполнить задачу сокращения выброса парниковых газов и ратифицировать Киотский протокол до 2002 года.
We reaffirm our support for the principles of sustainable development agreed upon in Agenda 21 and the Rio Declaration on Environment and Development, as well as in the Santa Cruz de la Sierra Plan of Action, including, in particular, the principle of shared but differentiated responsibility, and we strongly urge the developed countries to meet their targets for the reduction of greenhouse gases by ratifying the Kyoto Protocol by the year 2002.

Мы вновь обращаемся с настоятельным призывом к Корейской Народно-Демократической Республике незамедлительно выполнить всеобъемлющее соглашение о гарантиях.
Again, we urge the Democratic People's Republic of Korea to implement the full-scope safeguards agreement immediately.

Вместе с тем, ввиду возрастающей опасности неконтролируемого распространения конфликта в регионе, мы обращаемся с настоятельным призывом к Совету Безопасности и правительствам государств, чьи граждане принимают участие в войне против народа Таджикистана, принять неотложные и эффективные меры по недопущению дальнейшего грубого вмешательства во внутренние дела Республики Таджикистан.
At the same time, in view of the growing danger of an uncontrollable widening of the conflict in the region, we urgently appeal to the Security Council and to the Governments of the States whose citizens are taking part in the war against the people of Tajikistan to take urgent and effective measures to prevent further flagrant interference in the internal affairs of the Republic of Tajikistan.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к Соединенным Штатам обеспечить скорейшее прохождение этого давно внесенного законопроекта, включая его первоначальные положения о текстиле и одежде.
We urge the United States to ensure early passage of this long-standing Bill with its original provisions on textiles and clothing.

В свете вышесказанного мы торжественно обращаемся с настоятельным призывом к главам государств и правительств подтвердить их предыдущие обязательства в интересах африканских детей и торжественно вновь заявить о своей приверженности в отношении следующих областей.
In light of the above, we solemnly urge Heads of State and Government to reaffirm their previous commitment to African children and solemnly commit ourselves further to the following.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к странам- донорам серьезно рассмотреть возможность распространения этой новой инициативы на все наименее развитые страны.
We urgently appeal to donor countries to seriously consider the possibility of extending the benefit of this new positive measure to all least developed countries.

Наконец, мы вновь обращаемся с настоятельным призывом к<< четверке>> усилить меры, направленные на то, чтобы вернуть стороны за стол переговоров.
Finally, we again make an urgent appeal to the Quartet to step up its efforts to bring the parties back to the negotiating table.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к сторонам активизировать свой поиск взаимоприемлемого решения, благодаря которому станет возможным воссоединение острова и его народа.
We urge the parties to reintensify their search for a mutually acceptable dispensation that will make possible the reunification of the island and its people.

В этой связи мы вновь обращаемся с настоятельным призывом к Организации Объединенных Наций поддержать ОАЕ в ее усилиях, направленных на проведение мирных демократических преобразований в Африке.
In this connection, we continue to urge the support of the United Nations for OAU efforts to manage peaceful democratic transition in Africa.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к этим государствам, Ираку и Корейской Народно-Демократической Республике, продемонстрировать свое полное и безоговорочное сотрудничество с Агентством.
We urge those States, Iraq and the Democratic People's Republic of Korea, to extend their full, unfettered cooperation to the Agency.

В этом же контексте мы обращаемся с настоятельным призывом к бреттон- вудским институтам учесть проблемы, тревоги и чаяния развивающихся стран в формулировании и разработке стратегий и программ в целях реагирования на их социальные и экономические потребности.
In the same vein, we urge that the Bretton Woods institutions take into account the problems, concerns and aspirations of developing countries in the formulation and design of policies and programmes in order to respond to their social and economic needs.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к ядерным странам, не являющимся сторонами этого правового документа, присоединиться к нему и отказаться от разработки ядерного оружия и обладания им.
We urge nuclear countries that are not parties to adhere to that legal instrument and to renounce the development and possession of nuclear weapons.

Таким образом, мы вновь обращаемся с настоятельным призывом к Совету Безопасности выполнить свои обязанности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принять необходимые меры с целью положить конец этой израильской агрессии и защитить палестинское гражданское население.
We thus reiterate our urgent appeal to the Security Council to uphold its duties under the Charter of the United Nations and undertake the necessary action to bring an end to this Israeli aggression and to protect the Palestinian civilian population.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к международному сообществу активизировать усилия, направленные на достижение цели полной ликвидации ядерного оружия, формально закрепленной в конвенции по ядерному оружию.
We urge the international community to expedite efforts to achieve the total elimination of nuclear weapons, to be formalized in a nuclear weapons convention.

Поэтому мы обращаемся с настоятельным призывом к сторонам и международному сообществу продолжать свои усилия по поиску прочного решения, приемлемого для вовлеченных сторон.
We therefore urge the parties and the international community to continue their efforts to find a lasting solution that is acceptable to the parties involved.

Мы обращаемся с настоятельным призывом к государствам- членам, в первую очередь к странам Латинской Америки и Карибского бассейна, продолжать вносить вклад в деятельность по укреплению роли Центра и осуществлению его программы работы.
We urge Member States-- particularly the States of Latin American and the Caribbean-- to continue contributing to the strengthening of the Centre and to its programme of work.

Мы обращаемся с настоятельным призывом ко всем странам ратифицировать Конвенцию о физической защите ядерных материалов и придерживаться выполнения рекомендаций МАГАТЭ по физической защите ядерных материалов.
We urge ratification by all States of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and encourage the application of the IAEA recommendations on the physical protection of nuclear material.

В этой связи мы обращаемся с настоятельным призывом о том, чтобы Операция Организации Объединенных Наций в Сомали продолжала свою деятельность до тех пор, пока не будут приняты необходимые меры в целях избрания в этой стране нового правительства.
We therefore urge that the United Nations Operation in Somalia should be maintained until the necessary arrangements are made for the election of a new government in Somalia.

В этой связи мы обращаемся с настоятельным призывом ко всем государствам, которые еще не присоединились к Договору, предпринять необходимые шаги, чтобы сделать это, и тем самым внести свой вклад в дело поддержания международного мира и стабильности.
In this respect, we urge all States that have not yet become parties to the Treaty to take the necessary steps to do so, thus contributing to the maintenance of world peace and stability.