Esimerkkejä Обращаться со мной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
И не позволю так обращаться со мной.
You cannot treat me like this.Хватит обращаться со мной, как с ребенком.
Stop treating me like a kid.Нет, она знала, как обращаться со мной.
No, she knew how to handle me.Перестаньте обращаться со мной, как с ребенком!
Stop treating me like a baby!Если ты хочешь быть с нами,ты не можешь так обращаться со мной.
Because if you want to stay married,you can't treat me this way!Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
обратился с просьбой
просьба обращатьсяобращается с призывом
обращается внимание
честь обратитьсяобращаться за помощью
обращается просьба
обратиться в суд
обратиться за технической помощью
вновь обращается с просьбой
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
вновь обращаетсявновь обращается с просьбой
можно обратитьсявновь обратиться с призывом
прежде чем обращатьсясначала мы обратимсявсегда можете обратитьсятакже обратилась с просьбой
также обращаемсяобратиться непосредственно
Lisää
Käyttö verbillä
просим обращатьсяпродолжать обращатьсяпредлагается обращатьсярекомендуем обратитьсястоит обратитьсярекомендуется обратитьсяхочу обратитьсяприходится обращатьсявынуждены обращатьсяпредложено обратиться
Lisää
Перестаньте обращаться со мной как с ребенком!
Stop treating me like a child!Сол должен был проинструктировать вас обращаться со мной чуть более уважительно.
Saul should have instructed you to treat me with more respect than that.Не нужно обращаться со мной как с ребенком.
You don't have to treat me like a baby.Пожалуйста, продолжай обращаться со мной, как с Одри.
Please keep treating me like Audrey.Хватит обращаться со мной, как с мебелью!
Stop treating me like a piece of furniture!Ты не можешь продолжать обращаться со мной как с ребенком.
You can't keep treating me like a child.Вы должны обращаться со мной как с собственностью.
You got to treat me like a pledge.Поэтому Ахмед может обращаться со мной, как ему угодно.
That's why Ahmed can treat me however he wants.Не надо обращаться со мной, как с ребенком, понятно?
Stop treating me like a kid, don't you get it?Вы не можете держать обращаться со мной как маленький ребенок.
You can't keep treating me like a little kid.Хватит обращаться со мной, как со слугой, Фредди.
Stop treating me like a servant, Freddie.I'm 18, and he keeps treating me like a kid.Перестань обращаться со мной как с идиотом и помоги мне. .
Stop treating me like an idiot and help В смысле, он только начал обращаться со мной как с семьей.
Chuckles I mean, he's starting to treat me just like family.У вас не права обращаться со мной как с преступником.
You have no right to treat me like a criminal.Если под этим ты подразумеваешь, что перестанешь обращаться со мной как с ребенком, то ничего.
If by reason, you mean you're going to stop treating me like a child, then, nothing.Как ты можешь так обращаться со мной перед другими людьми?
How can you treat me like that way in front of someone?Мам, я уже вырос,прекрати обращаться со мной, как с ребенком.
Mom, I'm all grown up,so stop treating me like a kid.Да как вы смеете обращаться со мной словно с ребенком или собственностью!
How dare you treat me like a child or your property!Думаешь, раз я умный ты можешь обращаться со мной как бугай в спортзале?
You think that just because I'm smart… you can treat me like some dork in gym class?Вместо того, чтобы обращаться со мной как с проблемой, которую надо решить.
Instead of treating me like a problem she has to solve.Можешь ли ты прекратить обращаться со мной, как с одним из своих клиентов?
Can you stop treating me like one of your clients?Иначе зачем обращаться со мной, как с дерьмом, и позволять всем страдать ерундой?
Otherwise, why treat me like crap and let everyone else act crazy?Ты позволишь ей обращаться со мной… Хорошо, хорошо, пойдем.
You gonna let her treat me-- all right, all right, all right.Он продолжает обращаться со мной, как с маленьким ребенком, будто я ни на что не способен.
He keeps treating me like this little kid, like I can't do anything.
