Mitä Tarkoittaa ОБРУШИЛИСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• hit
• struck
• collapsed
• affected
• have befallen
• fell

Esimerkkejä Обрушились käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

А затем стены обрушились.
And then the room collapsed.

Тебя не подстрелили, просто своды обрушились.
You're not shot, the roof just fell in.

Целой стаей они обрушились на мое поле.
They came down on my field like a plague.

Я не думаю, что небеса обрушились.
I don't think the sky is falling.

Из-за взрыва полностью обрушились стены завода.
The blast completely collapsed walls of the plant.

В 2003 году фронтон и часть крыши обрушились.
In 1993, the building's roof collapsed.

Основные толчки обрушились на Бухарест между полуднем и часом дня.
The main shock hit Bucharest between noon and 1 pp. m.

Я созерцал все райские сады, что обрушились во мне.
I gazed upon all the Edens that have fallen in me.

Он начался с« нефтяного кризиса», когда цены на нефть обрушились.
It began with an“oil crisis”, when oil prices collapsed.

Или ты хочешь,. чтобы эти стены обрушились на нас?
Do you want to bring the walls tumbling down about our ears?

Метель и шквалистый ветер обрушились на область во второй половине дня.
Snowstorm and squally winds hit the region in the afternoon.

Июля 1984 года в котловане станции« Московская» обрушились стены.
July 13, 1984 in the pit of the station Moskovskaya collapsed walls.

Наводнения, которые обрушились на Пакистан,-- самые серьезные в его истории.
The floods that have swept across Pakistan are the worst in its history.

Совсем недавно разрушительные стихийные бедствия обрушились на Филиппины.
Devastating natural disasters struck, most recently in the Philippines.

Новые гуманитарные катастрофы обрушились на ряд беднейших народов мира.
New humanitarian catastrophes have afflicted some of the world's poorest peoples.

В 5 столетии сербы обрушились на Балканы, вторглись в Эпирус и Тесали.
In the 5th century the Serbs descended on the Balkans and then invaded Epirus and Thessaly.

Долины выросли в горы и горы обрушились на дно морей».
The vales have grown into mountains and the mountains have crumbled to the bottom of the seas.

Лишь несколько недель назад тысячи погибли, когда циклон и приливные волны обрушились на Бангладеш.
Only a few weeks ago, thousands died when a cyclone and tidal waves hit Bangladesh.

Меньше чем за 10 минут после землетрясения на остров обрушились волны высотой в 10 метров.
Barely 10 minutes after the earthquake, waves 10 metres high hit the island.

Когда девочки подросли, на семью обрушились несчастья, и отец потерял свое состояние.
When the girls grew up, troubles fell on the family and their father lost all his money.

Серьезными были также последствия двух ураганов, которые обрушились на страну в ноябре.
Also important were the effects of two hurricanes that hit the country in November.

Чтобы поддержать своих союзников англичане обрушились на немецкие позиции с новой, невероятной силой.
To support its allies the British attacked the German positions with a new, incredible strength.

В тот же самый день небеса разверзлись(" распахнулись небесные створы"[ Л. 30]) и на землю обрушились сильнейшие ливни.
On the same day the heavens opened, and fell to the ground heavy rainfall.

Утром под прикрытием сильного тумана северокорейцы обрушились с контратакой на батальон Чека.
In the morning, under cover of a heavy ground fog, the North Koreans struck Check's battalion in a counterattack.

В Айтаруне в результате израильской бомбардировки было уничтожено несколько домов, которые обрушились на их обитателей.
In Aitaroun, the Israeli bombing destroyed a number of homes, which collapsed on the occupants.

Казалось, что все несчастья обрушились на нее: и свекровь злая, да еще и больная, надо ухаживать за ней.
It seemed that all misfortunes struck her: and the evil mother-in-law, and even sick, it is necessary to care for her.

Ерез два дн€ в Ћеман Ѕразерс объ€ вили о рекордных убытках, составивших$ 3, 2 миллиардов, и их акции обрушились.
Two days later, Lehman Brothers announced record losses… of 3.2 billion dollars, and its stock collapsed.

Угроза терроризма или других бед, которые обрушились на другие части мира, также довольно низка в Арктике.
The threat of terrorism or other ills that have befallen other parts of the world- similarly quite low in the Arctic.

Ураганы, которые обрушились на американский континент, принесли дополнительную прибыль для европейских нефтеперерабатывающих заводов.
The hurricanes which struck the American continent brought extra profits to European refineries.

Незадолго до полуночи 7 августа они обрушились всей своей мощью на спящий Цхинвал и близлежащие осетинские села.
Shortly before midnight on August 7, they hit all their might on sleeping Tskhinval and the nearby Ossetian villages.