Mitä Tarkoittaa ОБРЫВОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• cliff
• precipice

Esimerkkejä Обрывом käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Теперь слушайте, мы тут как раз над обрывом.
Now look kids,… where right on the edge of a cliff here.

Сегодня утром на пляже под этим обрывом было найдено тело.
A body was found on the beach below these bluffs this morning.

Некоторые базы отдыха« зажаты» между берегом и обрывом.
Some recreation"sandwiched" between the shore and cliff.

Прости, но когда мы взлетели над этим обрывом, я так перепугалась!
I'm sorry, but when we flew over that cliff, I was so scared!

Проблемы с обрывом соединения и низкой частотой кадров были решены.
The problems with connection termination and low frame rate were solved.

Видна стена над известняковым обрывом и Талавская башня( Плоскуша).
The wall over the chalk-stone bluff and Talavskaya tower are seen.

Крымская река Учан- Су берет начало в известняках под обрывом Ай- Петринской яйлы.
The Crimean River Uchan-Su begins in limes under the cliff of the Ay-Petri yayla.

Некоторые из ее амбразур пустовали, что было неудивительно, поскольку стена стояла над обрывом.
But that was hardly a surprise, for the wall stood atop a precipice.

Ты пришел и сказал ему, встань над обрывом для меня, и он встал.
Chuckles You walked on in and told him,"stand on a cliff for me," and he did.

Сделанная из листовой брони с прорезанными в ней бойницами, она нависает прямо над обрывом.
Made of sheet armor to cut through loopholes in it, it hangs directly over the precipice.

На фоне этой сказки над обрывом расположились белые домики и церкви с голубыми куполами.
Against the background of this tale over the cliff settled white houses and blue domed churches.

Есть маленькая подсказка- там, где звездочки поднимаются вверх, начинай готовиться к прыжку перед обрывом.
There is little hint- where asterisks rise up, start preparing to jump in front of a cliff.

Прибрежная низина под обрывом Удриа является достаточно узкой: ее ширина составляет всего несколько десятков метров.
The coastal lowland below the Udria Cliff is narrow, just some dozens of metres.

Изготовитель не несет ответственности за ущерб, вызванный отсутствием или обрывом защитного провода.
The manufacturer assumes no liability for injury or damage caused by a missing or interrupted protective earth conductor.

Это государство, которое относит себя больше к востоку, чем к западу, оно хочет быть связывающим мостиком, а не обрывом!
This is a state that considers itself more eastern than western; it wants to be a connecting bridge, not a precipice!

Здесь имеется укрепленная цитадель, возвышающаяся над обрывом, откуда можно наблюдать великолепную панораму, охватывающую весь остров.
There is a fortified citadel towering over the cliff, from where you can watch the splendid panorama that covers the entire island.

Будет все: споры, драки, выгонят водителя и, наконец, автобус повиснет над обрывом.
There will be everything in this bus: arguments, fights, the driver will be replaced, and after all, the bus will balance on the edge of a cliff.

Увидев, что мой друг идет темной ночью пешком по лесной дороге, которая, как мне известно, заканчивается обрывом, не должен ли я буду, сэр, предостеречь его об опасности?
If I were to see a friend walking through a wood on a dark night along a path which I knew ended in a precipice, would it not be my duty, sir, to warn him of his danger?

Георгиевский монастырь. Византийский монастырь XIX века расположен между Севастополем и Балаклавой, рядом с мысом Фиолент- над обрывом у моря.
The Byzantine monastery of the XIX century is situated between Sevastopol and Balaklava, near Cape Fiolent- over a cliff by the sea.

На самом деле, не так много общего между Бамако с его кипящей жизнью, впечатляющим и диким обрывом Бандиагара, Дженне, который превращается в остров в сезон дождей, и Томбукту с его мечетями, которые считаются одними из старейших в мире, и портом Мопти или Гао.
Indeed, there isn't a great deal in common between the liveliness of Bamako, the spectacular wild cliffs of Bandiagara, Djenné, which becomes an island in the rainy season, Timbuktu and its mosques which are among the oldest in the world and the port of Mopti or Gao.

Приостановка выполнения задачи в заданной области мониторинга, вызванная переустановкой компонента Мониторинг файловых операций, не является обрывом мониторинга.
If the tasks stops running in the specified monitoring scope due to a reinstallation of the File Integrity Monitor component, this does not constitute a monitoring interruption.

Однако такой удаленный доступ к веб камере становится возможным только при качественном подсоединении к интернету, каждый сбой отображается обрывом работы программы и включение наблюдающего устройства придется повторять заново, что наверняка, станет заметно для объекта наблюдения.
However, such remote access to the webcam becomes possible only if high-quality connection to the Internet, each failure is shown by the open operation of the program and the inclusion of the watching the device will have to repeat again that probably will be noticeable for the object of observation.

Весь летный сезон 2013 года был отменен после того, как Конгресс не смог принять сбалансированную программу сокращения расходов и повышения налогов, чтобы справиться с фискальным обрывом в США.
The entire 2013 flying season was canceled after Congress failed to enact a balanced program of spending cuts and tax increases to deal with the United States fiscal cliff.

Cracked указал в своей подборке« 6 Video Game Endings That Are Clearly F@% ing With Us» 2013 года подвешенного над обрывом Джарека, просившего Джакса о пощаде, пока тот удерживал:« Далее следует один из самых глупых обменов, которые я могу припомнить в видеоигре… Трудно выразить словами, насколько плохо это обыграно».
Cracked included it in a 2013 feature titled"6 Video Game Endings That Are Clearly F@%ing With Us," saying of Jarek's pleading for his life as Jax dangles him over the cliff precipice,"What follows is one of the stupidest exchanges I can remember in a video game.

Увидеть Южное седло они не могли, но посчитали, что ледник Кхумбу выглядит« ужасно крутым и изрезанным», да и 460- метровый спуск с их седла на ледник был« безнадежным обрывом».
They were not able to see the South Col but they thought the Khumbu glacier looked"terribly steep and broken" and anyway the 460-metre(1,500 ft) drop from their col to the glacier was a"hopeless precipice.

Если возможность безумия заложена прежде всего в самом факте страсти и в развертывании той двойной цепи причин, которая, отталкиваясь от страсти, оказывается направленной одновременно и к телу, и к душе, то само безумие является в то же время отложенной страстью, обрывом каузальности, высвобождением элементов телесно- душевного единства.
Madness, which finds its first possibility in the phenome non of passion, and in the deployment of that double cau sality which, starring from passion itself, radiates both to ward the body and toward the soul, is at the same time suspension of passion, breach of causality, dissolution of the elements of this unity.

Мой дядя шел отсюда, они жили в Фаснале, в Фаснал, и он не добрался еще до Фаснала, и там над дорогой, когда-то здесь Бельгия работала, и там… баня была, что-то такое, над обрывом.
My uncle went here, they lived down there, in Fasnal, in Fasnal and when he didn't reach Fasnal, there above the road there was, Belgium worked there once and there there was a bathhouse, something like this, above the precipice.

В центре« Памятника летчикам»( 50- е годы), созданного Беньямином Таммузом и Абой Эльханнани( ивр.) в Парке Независимости в Тель-Авив- Яффо,- изображение птицы, парящей над обрывом тель- авивского пляжа.
At the center of the“Pilots' Memorial"(1950s), erected by Benjamin Tammuz and Aba Elhanani in the Independence Park in Tel Aviv-Yaffo, stands an image of a bird flying above a Tel Aviv seaside cliff.

Там должен быть обрыв или овраг, в который они упали.
There should be a cliff or- a ravine they fell down.

Она на обрыве, где- то в Боснии.
It's on a cliff somewhere in Bosnia.