Mitä Tarkoittaa ОБСТОЯТЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be
• this

Esimerkkejä Обстоять käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дела начали обстоять немного лучше.
Things were starting to look a little better.

А практически в реальной жизни с большими проектами все может обстоять иначе.
In practice everything may be quite different in cases of large projects.

С присяжными дело может обстоять еще хуже, судья.
Jury duty could be worse, Judge.

Именно так могло бы обстоять дело в случае населения рома.
Such could have been the case with the Roma population.

Что же касается выбора между различными формами возмещения, то дело может обстоять именно так.
As to the choice between different forms of reparation, this may well be so.

Лекция начнется с допущения той мысли, что дела не должны обстоять так, как сейчас, и что перемены возможны.
The session will start with the presumption that things do not have to be the way they are and that the change is possible.

Я знаю, и если бы ты согласился пойти собирать сладости с социальной группой, вещи могли бы обстоять по другому.
I know, and maybe if you had agreed to go trick-or-treating with the social group, things would have been different.

По нашему мнению, дело в особенности должно обстоять так, когда речь идет о вопросах, затрагивающих благополучие и безопасность его народа.
We suggest, must be particularly so where matters affecting the safety and security of its people are concerned.

Болгария в прошлом весьма успешно председательствовала на этой Конференции, и мы уверены, что точно так же будет обстоять дело и в следующем году.
Bulgaria has presided over this Conference very successfully in the past, and we are sure this will be done next year.

Так дело могло бы обстоять, к примеру, в случае последующей невозможности осуществления или ввиду принципиального изменения обстоятельств.
This could be the case, for example, in the event of a supervening impossibility of performance or owing to a fundamental change of circumstances.

В странах ЮВЕ учет этих соображений главным образом обеспечивается в виде соблюдения стандартов ЕС на бумаге, однако на практике дело может обстоять иначе.
In SEE countries, mainstreaming is increasingly aligned with EU standards on paper, but the reality may be less effective.

И на этот раз не приходится надеяться, что дело будет обстоять по-иному, ибо человеческое разумение и человеческие воззрения не только ничего не выиграли по сравнению с тем, что было прежде, но напротив.
Nor is there any hope that it will be different this time, because human ideas and views have gained nothing in comparison with former times.

Какого рода актуальные данные или информация были собраны или обработаны и под эгидой каких государств и учреждений( ожидается, что так будет обстоять дело с некоторыми ключевыми социально-экономическими данными)?
What types of relevant data or information are known to be collected and managed, and by what State(s) and agencies(this is expected to be the case for some key social and economic data)?

Как будет обстоять дело, например, в том случае, если третья сторона" вступает в тайный сговор с должником по договору с конкретной целью сделать тщетными претензии соответствующего кредитора" ВGН NJW 1994, 128, excerpted in van Gerven et al., 278.
This would be the case, for example, where a third party“collud[es] with the debtor under the contract in order specifically to frustrate the claims of the creditor concerned”, BGH NJW 1994, 128, excerpted in van Gerven et al., 278.

В принципе, международные организации являются субъектами права и должны быть обязаны принимать меры, с тем чтобы положить конец нарушениям императивных норм, как должно обстоять дело в случае со всеми субъектами права.
In principle, international organizations are legal persons and should be bound to bring an end to violations of peremptory norms, as must be the case with all subjects of the law.

ОИГ надеется, что в данном случае дело будет обстоять иначе со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций, которые Административный комитет по координации смог, наконец, принять, несмотря на первоначальные колебания, связанные со сложностью данного вопроса.
JIU hoped that the matter would be dealt with in the same way as the common accounting standards which the Advisory Committee on Coordination had finally adopted despite initial hesitation on grounds of the complexity of the issue.

Так будет обстоять дело в том случае, если запрашивающее государство имеет право, в соответствии со своим внутренним законодательством, осуществлять сбор просроченных налогов, а лицо, которое задолжало данную сумму, не имеет административных прав или прав на судебную защиту, чтобы воспрепятствовать такому сбору.
This will be the case where the requesting State has the right, under its internal law, to collect the revenue claim and the person owing the amount has no administrative or judicial rights to prevent such collection.

Так будет обстоять дело, особенно если лица, ответственные за такие покупки, специально будут стараться покупать продукцию, производимую мелкими фермерами, помогая им преодолевать встающие на пути их деятельности барьеры, особенно в том, что касается их способности создавать и хранить запасы.
This will be the case particularly if those responsible for these purchases make deliberate efforts to buy from smallholders, helping them to overcome the barriers they face, particularly as regards their ability to keep stocks, which may otherwise place them at a disadvantage in comparison to larger producers or commodity traders.

Так могло бы обстоять дело, например, если бы договор о создании зоны, свободной от ядерного оружия, подчинял формулирование оговорок принятию всеми государствами, обладающими ядерным оружием и являющимися участниками договора: последующее присоединение новой ядерной державы не затрагивало бы заявленную таким образом оговорку.
That might be the case, for example, if a treaty establishing a nuclear-weapon-free zone stipulates that reservations are established only if all nuclear-weapons States that are parties to the treaty accept them; the subsequent accession of another nuclear Power would not call into question a reservation thus made.

Как обстоит дело в сравнении с прошлым или с другими странами?
How does this compare with earlier years, or with other countries?

Как обстоит дело по сравнению с периодом 5летней и 10летней давности?
How does this compare with 5 years ago and 10 years ago?

Дело обстояло бы иначе, если бы такая инициатива исходила от государства- участника.
Matters would be different if the initiative were to come from the State party.

По-моему, он не понимает, как обстоит дело.
I don't think he knows how this works.

Если бы это были настоящие« почему», то дела уже бы обстояли лучше.
If these were the Whys, then things would be better.

Видишь, как обстоят дела?
You see how this works?

Как обстоят дела с Изабеллой?
How are things with Isabella?

Дома ситуация обстоит ненамного лучше.
At home the situation is not much better.

Как обстоят дела со сбором информации по финансам семьи Морроу?
How are you doing on the Morrows' financials?

А если дело обстоит не совсем так?
What if things are not exactly like this?

Так обстоит дело, например, со стекловолокном.
This is the case, for instance, for fiberglass.