Mitä Tarkoittaa ОБУСЛОВИЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• has resulted
• caused
• conditioned
• necessitated
• dictates
• due

Esimerkkejä Обусловила käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Популярность игры обусловила создание продолжения: European Air War.
The popularity of this game influenced the creation of European Air War.

Уникальность расположения комплекса обусловила подход к его архитектуре.
The unique location of this complex has influenced the approach to its architecture.

Такая отчаянная ситуация обусловила в ряде случаев необходимость гуманитарной эвакуации из Косово.
This desperate situation has resulted in the need for humanitarian evacuation from Kosovo in some circumstances.

Задержка с развертыванием персонала контингентов обусловила сокращение расходов на перевозку.
The delayed deployment of contingent personnel resulted in lower freight costs.

Однако нехватка внебюджетных средств обусловила перенос сроков и отмену некоторых запрограммированных мероприятий.
However, shortage of extrabudgetary funds necessitated the postponement and the termination of some of the outputs programmed.

Озабоченность растущими масштабами эпидемии обусловила принятие мер на самом высоком уровне.
Concern about the growing spread of the epidemic has prompted action at the highest levels.

Кроме того, практика, при которой девочек оставляли дома для выполнения работы по хозяйству, обусловила неграмотность многих женщин.
Furthermore, the practice of keeping the girl child at home to perform household chores had resulted in many females being illiterate.

Округлая конфигурация планировки обусловила доминирование плавных линий в интерьере.
The round configuration of the layout was resulted in the dominance of floral lines in the interior.

Польза одного из этих determinatives с иероглифической группой обусловила смысль группы.
The use of one of these determinatives with a hieroglyphic group determined the meaning of the group.

Интернационализация долгосрочного ухода обусловила растущую миграцию персонала, в основном- женщин.
The internationalization of long-term care has brought growing staff migration, mostly involving women.

Эта просьба обусловила процесс взаимодействия между Комитетом, соответствующими правительствами, гражданским обществом и международными партнерами.
This request has led to a process of interaction between the Committee, the Governments concerned, civil society and international partners.

Ограниченность возможностей для трудоустройства обусловила рост миграции из страны трудоспособного населения.
The limited prospects for employment have caused a growing number of job-seekers to leave the country.

Ограниченная доступность нормальных карт обусловила выпуск специальных« учебных топографических карт», изображающих какие-нибудь выдуманные местности.
A limited accessibility of normal maps entailed the production of special"training topographic maps" depicting fictitious terrains.

Из Великого Плана не изменилось ничто, хотя подвижность его и обусловила многообразие новых подходов, к той цели ведущих.
From the Great Plan anything though its mobility and caused variety of new approaches, to that purpose of leaders didn't change.

Сложившаяся в российских авиакомпаниях ситуация обусловила широкое использование воздушных судов зарубежного производства, в частности, самолетов Airbus А320.
The current situation in Russian airlines dictates the wide use of foreign aircraft, particularly, Airbus 320.

Карты подготавливались на основе заявок, и задержка с проведением выборов обусловила более низкий спрос на карты расположения избирательных участков.
Maps were produced on the basis of requests, and the postponement of elections caused a lower demand for polling station maps.

Однако ситуация, наступившая в 1948 году, обусловила временное перемещение секретариата в Бангкок, где его деятельность возобновилась в январе 1949 года.
However, the situation there in 1948 necessitated a temporary move of the secretariat to Bangkok, where operations resumed in January 1949.

Для 90- х годов характерна незначительная тенденция к снижению, которая обусловила сокращение объема выбросов в 1996 году приблизительно на 20% против уровня 1990 года.
There is a slight downward trend in the 1990s, leading to a drop of approximately 20% in 1996 compared to 1990.

Слабость национальной экономики обусловила резкое снижение потребительской уверенности и расходов, что привело к стремительному падению продаж автомобилей.
The weakness in the regional economy has resulted in a sharp decline in consumer confidence and spending, with car sales plummeting in response.

Суть подхода сводится к выделению семи базовых элементов, зональная комбинаторика которых обусловила стилистическое единство и разнообразие андроновской орнаментации.
The method consists in picking out seven basic elements which zonal combination conditioned the stylistic unity and diversity of Andronovo ornamentation.

Механизация английской текстильной промышленности обусловила спрос на тонковолокнистую шерсть, который Австралия смогла удовлетворять с 1820.
Mechanization of the British textile industry has led to a demand for fine-fibered wool, that Australia was able to meet with 1820.

Кроме того, гражданская война обусловила изменения в управлении семейным домашним хозяйством, в результате чего увеличилось число домашних хозяйств, возглавляемых женщинами.
Also, civil war has influenced changes in the management of family households, leading to an increase in the households managed by women.

Однако внезапная кончина главного адвоката защиты Франко Симатовича обусловила дальнейшую отсрочку, с тем чтобы его новая группа адвокатов располагала адекватным временем для подготовки.
However, the sudden death of lead counsel for Franko Simatović caused a further adjournment, to give his new defence team adequate time to prepare.

Эта приверженность обусловила данное государством обязательство представлять доклады в договорные органы и уделять внимание выполнению их рекомендаций.
This undertaking has given rise to the State's commitment to submit its reports to treaty bodies and take into consideration the implementation of their recommendations.

Во-первых, взаимосвязь между Общесистемным планом и Новой программой обусловила принятие временных рамок Плана до 2000 года, т. е. на период действия Новой программы.
The linkage between the System-wide Plan and the New Agenda first led to the adoption of a time-frame for the Plan encompassing the year 2000, the same as for the New Agenda.

Такая дополнительная поддержка обусловила некоторое перераспределение задач, и пехотный батальон взял на себя некоторые функции по охране, ранее осуществлявшиеся ДАНЛОГ.
This additional support has necessitated some redistribution of tasks and the infantry battalion has taken over some of the guard duties formerly performed by DANLOG.

Задержка открытия судоходства на реке Конго по соображениям безопасности обусловила существенное сокращение числа перевозок речным транспортом-- со 144 первоначально планировавшихся до 96.
The delay in the opening of the Congo river due to security concerns significantly curtailed river traffic from 144 trips initially anticipated to 96 trips.

Глобализация экономики обусловила рост взаимодействия мер экономической политики, в том числе в ее структурных, макроэкономических, торговых, денежно-кредитных и финансовых аспектах.
The globalization of the economy has led to growing interaction between economic policies, including their structural, macroeconomic, trade, monetary and financial aspects.

Было также отмечено, что обеспокоенность, которая первоначально обусловила предложение, в настоящее время содержащееся в тексте ОИК, была учтена в пункте 4, общем для обоих предложений.
It was also observed that the concerns that initially prompted the proposal now contained in the OIC text had been accommodated in paragraph 4, common to both proposals.

Однако несвоевременная индексация уровня минимальной заработной платы, с которой соотнесена величина пособия на ребенка, обусловила снижение роли пособия в жизнеобеспечении детей.
However, the tardy index linking of the minimum wage to which the amount of the child benefit is related has resulted in the benefit playing a lesser role in providing for the child.