Mitä Tarkoittaa ОБУСЛОВЛЕННОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• conditionality
• condition
• of conditioning
• contingencies
• conditionalities
• untying

Esimerkkejä Обусловленности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Удалены кое-какие обусловленности.
Some conditionalities have been removed.

Какие виды обусловленности разумны?
What types of conditionality are reasonable?

Число обусловленности является свойством проблемы.
The condition number is a property of the problem.

Но сначала мы, очевидно, должны избавиться от обусловленности.
But first, we must obviously get out of the conditioning.

Коэффициент обусловленности( уровень GEF 2« умеренный») 40.
Causality factor(GEF level 2“modest”) 40.

Существуют также проблемы обусловленности, связанной с управлением.
There were also concerns regarding governance-related conditionality.

Число обусловленности описывает насколько возрастает ошибка во время вычислений.
The condition number describes how error grows during the calculation.

Нехватка основных ресурсов фактически является еще одной формой обусловленности.
The deficiency in core resources was actually another form of conditionality.

Что касается обусловленности торговых преференций, высказывались различные точки зрения.
As regard conditionalities attached to trade preferences, views differed.

Нетрадиционные условия финансирования не должны привносить новые обусловленности.
Non-traditional modalities of funding should not introduce new conditionalities.

При этом сравниваются числа обусловленности и числа относительной обусловленности.
Condition numbers and relative condition numbers are compared.

Если же число обусловленности велико, то оператор называется плохо обусловленным.
If the condition number is very large, then the matrix is said to be ill-conditioned.

Вместе все три участника образуют отношения« обусловленности стремления к ценности».
All the three participants form the relations of"causality of aiming to some value.

По этой причине обычно используют другие нормы матрицы для оценки числа обусловленности.
For this reason, other matrix norms are commonly used to estimate the condition number.

В пункте 171 вновь поднимается вопрос об обусловленности в совершенно неприемлемой форме.
Paragraph 171 again raises the issue of conditionality in an unacceptable fashion.

При этом вопрос обусловленности основных прав является предметом оживленных споров.
The question of the contingency of fundamental rights lies at the heart of a major controversy.

Во многих странах также все еще существует проблема чрезмерной обусловленности политическими соображениями.
Excessive policy conditionality also remains an issue in many countries.

Передавая эти идеи своим детям, они принимают участие в процессе социальной обусловленности.
By passing these ideas along to their children, they are taking part in social conditioning.

Право при всей его объективной обусловленности субъективный фактор в развитии общества.
For all its objective conditionality, the right is a subjective factor in the development of society.

Это может служить объяснением, по крайней мере частичным, причин такой медленной рационализации обусловленности.
This can at least partly explain why conditionality streamlining has been so slow.

Таким образом, в ней учитывается степень обусловленности существующей совокупной суммы задолженности.
It thus takes into account the degree of concessionality of the existing stock of debt.

Наконец, эффективность обусловленности помощи можно было бы повысить, если бы получатели могли влиять на ее цели.
Finally, aid conditionality would be more effective if recipients could influence its goals.

Финансовая помощь всем странам ВП очень важна, равно как и строгий принцип возрастающей обусловленности.
Financial assistance to all EaP countries is important, as well as strict and increasing conditionality.

В более общем смысле число обусловленности может быть определено для нелинейных функций от нескольких переменных.
More generally, condition numbers can be defined for non-linear functions in several variables.

Канада показала пример в этой области, отказавшись от монетизации и обусловленности своей продовольственной помощи.
Canada has led by example in this area by ruling out monetization and untying of its food aid.

Однако отношение обусловленности есть не только между последовательными состояниями, но и между одновременными.
But this cause-and-effect relationship is not just one-way; it works in both directions simultaneously.

Когда нам удается пройти через все те последовательные слои обусловленности, мы достигаем свободы в глубинах тела.
When we manage to get through all those successive layers of conditioning, we attain a freedom which is in the body's depths.

В статье для улучшения обусловленности задачи предложено использовать модификацию метода Галеркина.
In the article in order to improve the conditionality of the task it is offered to use a modification of Galerkin's method.

Очень хорошо отойти немного назад, прорваться через все те слои обусловленности и всплыть в некотором молчании и во всем том….
It's very good to step back a little, to pierce through all those layers of conditioning and emerge into a little bit of silence and all that….

Однако число обусловленности не дает точного значения максимальной погрешности, которая может возникнуть в алгоритме.
However, the condition number does not give the exact value of the maximum inaccuracy that may occur in the algorithm.