Mitä Tarkoittaa ОБЩЕЙ ИНФОРМАЦИОННОЙ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• common information
• general information
• overall information

Esimerkkejä Общей информационной käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Зарегистрированную в общей информационной системе для внешних сношений CRIS.
Registered in General information system for external relations CRIS.

Модуль является единой, неотъемлемой частью общей информационной системы.
The module is a uniform, integral part of the general information system.

Больница была подключена к общей информационной сети клиник« Медси».
The hospital has been linked to the total information network of the Medsi clinic.

Частью общей информационной стратегии является созданный вебсайт по правам человека.
The human rights website that has been set up forms part of the overall information strategy.

В настоящее время у Словакии нет общей информационной системы данных по государственным служащим.
Slovakia does not currently have a common information system for data on civil servants.

Меры по созданию общей информационной системы для подготовки посвященных вопросам лесопользования национальных докладов, представляемых международным процессам.
Towards a common information framework for forest-related national reporting to international processes.

Принимаются конкретные меры для создания общей информационной базы данных в рамках вышеназванной системы.
Specific activities are carried out to create a common information database in the above-mentioned system.

ЭСИС будет приводиться в соответствие с существующими в этой области стандартами и функционировать в качестве составного элемента общей информационной системы ЭСКАТО.
ESIS will be improved in line with industry standards and as an integral part of the overall information system of ESCAP.

АСТУ основывается на базе Общей Информационной Модели ЕНЭС( CIM) и Модели Информационного Взаимодействия IEM.
ASTC was based on base of General Information Model UNEN(CIM) and Models of Information Interaction IEM.

Полиция Республики Армения проводит мероприятия для создания общей информационной базы о террористических организациях, действующих в странах СНГ.
The RA Police conducts activities to create a common information database concerning the terrorist organizations acting in the CIS countries.

АСТУ основывается на базе Общей Информационной Модели ЕНЭС( CIM) и Модели Информационного Взаимодействия IEM.
The ASTM is based on the basis of General Information Model ENES(CIM) and Models of Information Interaction IEM.

Компьютерная грамотность и информационная этика как основа формирования общей информационной культуры// Гуманитарные научные исследования.
Computer literаcy аnd informаtion ethics аs the bаsis for the formаtion of а common informаtion culture// Humanities scientific researches.

Согласно требованиям МАГАТЭ в целях создания общей информационной структуры в уведомлениях об авариях используются стандартизированные данные.
IAEA requires that accident notifications refer to standardized data to create a common information structure.

Секретариат также играл на сессиях Комитета содействия активную роль в поддержке бизнес-плана ГМ и в выработке общей информационной стратегии Комитета содействия.
The secretariat has also played an active role in sessions of the FC in support of the GM Business Plan and in the emergence of a common information strategy of the FC.

В рамках своей программы работы на 2013- 2014 годы ГЭН подготовит прототип своей общей информационной системы по НПА, работа над которой должна быть завершена к тридцать восьмой сессии ВОО.
As part of its work programme for 2013- 2014, the LEG will produce a prototype of its NAP common information system to be ready for the thirty-eighth session of the SBI.

Участники подтвердили необходимость создания всеобъемлющей геопространственной статистической системы в качестве составной части общей информационной структуры как на национальном, так и на глобальном уровнях.
Participants confirmed the need for an overarching statistical-geospatial framework as part of an overall information architecture at both the national and global levels.

Одной из ее задач является формирование адекватного восприятия населением Союзного государства последствий аварии на Чернобыльской АЭС на основе реализации общей информационной политики.
One of its aims is to instil an adequate understanding on the part of the population of the Union State concerning the consequences of the accident at the Chernobyl nuclear power plant by carrying out a general information policy.

ОИКООН единодушно отметил, что опыт реализации общей информационной программы при обеспечении Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития должен послужить примером успешного межучрежденческого взаимодействия на будущее.
JUNIC agreed that the experience of a common information programme for the World Summit for Social Development should serve as an example of successful inter-agency cooperation in the future.

Департаменту общественной информации следует учитывать гендерную проблематику в своей общей информационной деятельности и в рамках имеющихся ресурсов укрепить и улучшить свои программы, касающиеся женщин и девочек.
The Department of Public Information should seek to integrate a gender perspective in its general information activities and, within existing resources, strengthen and improve its programmes on women and the girl child.

Сбор информации и обмен ею имеют, по мнению многих делегаций, крайне важное значение для содействия сохранению и устойчивому использованию морского биологического разнообразия, а также укреплению общей информационной базы.
The collection and exchange of information was considered by many delegations as critical to promoting the conservation and sustainable use of marine biodiversity, as well as the strengthening of a common information base.

Прогресс в информационном обеспечении электроэнергетики сейчас оценивается по уровню соответствия и поддержки общей информационной модели( CIM), определенной международными стандартами МЭК 61970, МЭК 61968, МЭК 61850- 7.
Progress in information provision of power energy market is now estimated by the level of compliance and support for Common Information Model(CIM) defined by international standards: IEC 61970, IEC 61968, IEC 61850-7.

Стремясь обеспечить включение дополнительных видеосюжетов в блоки новостей вещательных компаний, Департамент предоставляет готовые для передачи по телевидению материалы, посвященные основным событиям, что является частью его общей информационной стратегии.
In an effort to provide additional images for broadcasters' news stories, the Department has made available ready-for-television footage package on key occasions as part of its overall information strategy.

Создания национальных баз данных в целях формирования общей информационной сети для арабского сектора морских перевозок, которая обеспечивала бы поддержание связи и оперативную работу и позволяла бы передавать информацию и обмениваться ею;
Establishing national databases with a view to building a joint information network for the Arab maritime transport sector that will ensure linkages and prompt performance and enable the provision and exchange of information..

Такое содействие включает предоставление юридических справок в областях, связанных с покупками, недвижимостью, налогообложением, коммерческими сделками и судебными процедурами, а также оказание общей информационной помощи по вопросам, касающимся жизни в городе Нью-Йорк.
These include legal inquiries related to consumer affairs, real estate, taxation, commercial transactions and legal procedure, as well as general information assistance on questions pertaining to life in New York City.

Первым успешным шагом могло бы быть развитие общей информационной базы данных и создание межправительственной системы мо- ниторинга трансграничных экосистем( например, под эгидой Рамочной конвен- ции по защите морской среды Каспийского моря) 13.
A successful first step would be development of a common information database and the creation of an intergovernmental monitoring system for transboundary ecosystems(i.e., under the Framework Convention for the Protection of the Marine Environment of the Caspian Sea).13 45.

В ходе совместной литовско- беларусской оценки текущего состояния изменения климата за 1961- 2010 годы эта проблема была решена путем использования для расчета среднегодовых значений температуры воздуха и увеличения атмосферных осадков общей информационной платформы и общей базы данных.
The Lithuania-Belarus joint assessment of the current status of climate change for 1961-2010 addressed this issue by using a common information platform and database when estimating annual average air temperature and precipitation increases.

Группа общественной информации, ведающая вопросами общих взаимоотношений со средствами массовой информации и подготовкой общей информационной стратегии, будет укомплектована одним сотрудником по общественной информации( С4) и веб-мастером/ сотрудником по информационной технологии категория полевой службы.
A Public Information Unit, responsible for overall media relations and producing an overall information strategy, is to be staffed with one Public Information Officer(P-4) and a Webmaster/Information Technology Officer Field Service.

Основной информационной программой Департамента общественной информации предусмотрен выпуск целого ряда материалов и оказание различных услуг по инициативе Департамента общественной информации, которые будут служить основой для осуществления общей информационной стратегии.
The core Department of Public Information information programme includes a range of products and services generated from within the Department of Public Information that will serve as the building blocks for implementation of the overall information strategy.

По словам другого выступавшего, необходимо предпринять все усилия для обеспечения успешного объединения двух институтов Организации Объединенных Наций в целях укрепления общей информационной деятельности посредством налаживания партнерских связей на основе сотрудничества, особенно в нынешних условиях, когда наблюдается нехватка ресурсов.
Another speaker said that every effort must be made to ensure the successful integration of the two United Nations entities in order to strengthen overall information activity through collaborative partnership, in particular at this time of scarce resources.

Комитет отмечает усилия государства- участника по переводу на восемь языков текстов общей информационной брошюры, касающейся прав детей, и формуляра для подачи жалоб, однако вновь выражает обеспокоенность по поводу того, что Конвенция еще не переведена на языки некоторых групп населения, в частности на цыганский, помакский и македонский языки.
It notes the efforts of the State party with regard to the translation into eight languages of a general information brochure that also refers to children's rights, and the complaint form, but reiterates its concern that the Convention has not been translated into the languages spoken by some sectors of the population, such as Romani, Pomak and Macedonian.