Mitä Tarkoittaa ОБЩЕПРИЕМЛЕМОЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• generally acceptable

Esimerkkejä Общеприемлемое käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Как представляется, общеприемлемое определение невозможно.
No generally acceptable definition seems to be identifiable.

Скорее, он сокращает наши шансы найти общеприемлемое решение.
Rather, it lessens our chances of finding a solution we can all accept.

Совершенно очевидно, что предстоит еще многое сделать по этому вопросу, который является основой конвенции, прежде чем будет найдено общеприемлемое решение.
Clearly, more work had to be done on the issue, which was central to the convention, before a generally acceptable solution could be found.

Республика Кипр первой почувствовала это на себе, поскольку общеприемлемое решение отвечало бы ее собственным насущным интересам, а также интересам всех киприотов.
The Republic of Cyprus is the first to feel this disappointment, since an acceptable solution would serve its own vital interests as well as those of all Cypriots.

Хотелось бы надеяться, что после проведения широких консультаций можно будет выработать общеприемлемое решение по этому вопросу.
It was to be hoped that extensive consultations would produce a generally acceptable solution.

В этих условиях выйти к сентябрьскому Саммиту Организации Объединенных Наций на общеприемлемое решение вопроса о расширении состава Совета Безопасности не удалось.
In such a climate it was not possible to reach a mutually acceptable solution to the matter of the expansion of the membership of the Security Council by the holding of the summit in September.

Вместе с тем важно выработать четкое и общеприемлемое определение терроризма; в этом контексте необходимо проводить различие между терроризмом и борьбой народа за самоопределение против иностранной оккупации.
However, it was important to arrive at a clear and universally agreed definition of terrorism; in that context, terrorism and the struggle of people fighting for self-determination against foreign occupation should be differentiated.

Государства, которые в настоящее время не располагают объектами по обогащению и/ или переработке, следует настоятельно призвать добровольно отказаться от обладания такими объектами даже до того, как будет найдено общеприемлемое решение.
States that currently do not have enrichment and/or reprocessing facilities should be urged to voluntarily renounce the possession of such facilities even before a universally acceptable solution is found.

Г-н КАУЛЬ( Германия) говорит, что, по мнению его делегации, в отношении преступления геноцида консенсус уже достигнут и Конвенция о геноциде содержит общеприемлемое определение, которое может быть использовано в Статуте.
Mr. KAUL(Germany) said that his delegation considered that consensus with respect to the crime of genocide had already been reached, and the Genocide Convention contained a generally acceptable definition that could be used in the Statute.

Было решено, что любое общеприемлемое понимание координации в области миростроительства для принятия Генеральной Ассамблеей и руководящими органами специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций будет выработано на основе анализа новаторских подходов и опыта, накопленного на местах, а также в процессе укрепления механизмов межсекретариатской координации.
It was decided that any generally accepted understanding of coordination for peace-building for endorsement by the General Assembly and the various legislative bodies of the specialized agencies of the United Nations should await the outcome of innovations and experience on the ground and in strengthening mechanisms for inter-secretariat coordination.

Что Председатель при содействии Бюро Четвертого комитета организовал неофициальные консультации между авторами этих поправок и Специальным комитетом, чтобы попытаться найти общеприемлемое решение по предложенным поправкам.
The Chairman, with the assistance of the Bureau of the Committee, had organized informal consultations between the sponsors of the amendments and the Special Committee in an effort to find a compromise solution on the proposed amendments.

Конвенция, обеспечивающая общеприемлемое, стабильное и прочное морское право, стала бы не только памятником терпению, упорству, дипломатическому искусству и духу братского сотрудничества участников и государств, которые они представляют, но и отвечала бы высочайшим идеалам Устава и других международных правовых документов, которые служат отражением устремлений и чаяний всех народов мира.
A convention ensuring a generally acceptable, stable and durable law of the sea not only would be a monument to the patience, perseverance, diplomatic skill and spirit of fraternal cooperation of the participants and the States they represented, but would also honour the highest ideals of the Charter and other international legal instruments which have sought to express the aspirations and yearnings of all peoples of the world.”.

Эксперты- члены Подготовительного комитета, представляющие различные национальные юридические системы, весьма компетентны и в состоянии подготовить всеобъемлющее и общеприемлемое предложение при условии выделения им с этой целью достаточного лимита времени.
The expert members of the Preparatory Committee, who represented a variety of national legal systems, were eminently qualified to prepare a comprehensive and widely acceptable proposal, provided that sufficient time was set aside for that purpose.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат пересмотреть пункт 1 проекта статьи 10, с тем чтобы отразить подход, которому в целом было отдано предпочтение и который основан на первой формулировке пункта 1, заключенной в квадратные скобки, а также вышеупомянутые варианты А и В. По общему мнению, прежде чем применять подход, основанный на коллизионной норме, Рабочей группе следует попытаться найти общеприемлемое решение данной проблемы, основанное на материально-правовых нормах.
After discussion, the Working Group requested the Secretariat to revise paragraph(1) of draft article 10 so as to reflect the generally preferred approach along the lines of the first set of bracketed language contained in paragraph(1), as well as the above-mentioned variants A and B. It was generally felt that, before resorting to a conflict-of-laws approach, the Working Group should try to find a generally acceptable substantive law solution to the problem.

Исходя из вышеизложенного и учитывая сложившуюся ситуацию на месте, Союзная Республика Югославия считает, что Совету Безопасности следует продлить срок действия мандата МНООНПП после 15 июля 1998 года и что военные наблюдатели Организации Объединенных Наций должны оставаться в районе до тех пор, пока на основе двусторонних переговоров не будет найдено общеприемлемое решение спорного территориального вопроса о Превлакском полуострове.
Proceeding from the foregoing and from the situation on the ground, the Federal Republic of Yugoslavia considers that it is necessary for the Security Council to extend the mandate of UNMOP beyond 15 July 1998 and for the United Nations military observers to remain in the area until a commonly acceptable solution to the disputed territorial issue of Prevlaka is found through bilateral negotiations.

Швейцария считает, что для Конференции должна оказаться возможной формулировка общеприемлемых прагматичных решений.
Switzerland believes that it should be possible for the Conference to formulate generally acceptable practical solutions.

Такое изменение сделало статью в целом более общеприемлемой.
That change made the article as a whole more generally acceptable.

Достичь согласия в отношении общеприемлемого понимания координации;
Come to an agreement on a generally acceptable understanding of coordination;

Принятие общеприемлемых руководящих положений на основе проведения широких консультаций.
Towards universally acceptable guidelines through a broad consultative process.

Организации Объединенных Наций следует установить общеприемлемый критерий для выявления потенциальных конфликтов.
The United Nations should establish a universally acceptable criterion for the detection of potential conflicts.

Здесь следует прибегнуть к общеприемлемой концепции" местонахождение коммерческого предприятия.
The generally accepted concept of"place of business" should be used.

Проект декларации по правам коренных народов должен быть общеприемлемым и политически реалистичным.
The draft declaration on the rights of indigenous people must be universally acceptable and politically realistic.

Он согласен с тем, что если не будут найдены общеприемлемые положения по преступлению агрессии и преступлениям, являющимся предметом договоров, то эти вопросы могут быть отложены до конференции по рассмотрению действия Конвенции.
He agreed that if generally acceptable provisions on the crime of aggression and treaty crimes were not found, those issues might be deferred to a review conference.

Нам необходимо устранить разногласия с целью нахождения общеприемлемых решений, в которых будет отражен всемирный характер Организации Объединенных Наций, и адаптировать ее к современным реалиям.
We need to harmonize diverging views in order to arrive at a generally acceptable solution that will reflect the universal character of the United Nations and adapt it to present-day realities.

Он также надеется, что удастся найти общеприемлемую формулировку для положений, касающихся процедур урегулирования споров, которые должны использоваться до принятия контрмер.
He hoped, too, that generally acceptable wording could be found for the provisions relating to dispute settlement procedures to be used prior to taking countermeasures.

Невозможность нахождения общеприемлемых решений по всем вопросам не следует считать следствием отсутствия доброй воли со стороны делегаций.
The inability to identify generally acceptable solutions to all issues should not be attributed to a lack of goodwill on the part of delegations.

Итоговый документ саммита( резолюция 60/ 1) заложил общеприемлемую основу для продолжения коллективной работы по повышению эффективности Организации Объединенных Наций на основе всеобъемлющего подхода.
The summit outcome document(resolution 60/1) set out the generally acceptable bases for continuing the collective effort to enhance the effectiveness of the United Nations on the basis of a comprehensive approach.

Желая заключить общеприемлемую международную конвенцию, заменяющую существующие договоры о наркотических средствах, ограничивающую использование наркотических средств медицинскими и научными целями.
Desiring to conclude a generally acceptable international convention replacing existing treaties on narcotic drugs, limiting such drugs to medical and scientific use.

Содержащаяся в нем норма коллизионного права является как общеприемлемой, так и соответствующей Руководству ЮНСИТРАЛ по вопросам несостоятельности, поскольку во втором предложении сохранено применение принципа lex fori concursus.
The conflict-of-law rule that it contained was both generally acceptable and in line with the UNCITRAL Insolvency Guide, since the second sentence preserved the application of the lex fori concursus.

Польша, как и многие другие государства- участники этой Конвенции, полна решимости добиваться общеприемлемых решений по данному вопросу на любом форуме, который будет сочтен адекватным для этой цели.
Poland, as indeed many other States parties to the CCW Convention, is determined to pursue generally acceptable solutions in that regard at any forum deemed appropriate.