Esimerkkejä Общепризнанная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это общепризнанная врачебная практика.
It's recognized therapeutic practice.Вышеупомянутые методы учета и общепризнанная практика во всех существенных отношениях соответствуют МСФО.
These accounting principles and practices in all material respects are consistent with IFRS.Общепризнанная основа для экономической оценки транспортных и других проектов.
An established framework for the economic appraisal of transport and other projects.Футбольная игра, общепризнанная и обожаемая игроками и игровой прессой.
Football game, universally recognized and admired by players and the gaming press.Общепризнанная цель этого процесса шире, чем просто покарать нескольких виновных.
The avowed purpose of this tribunal… Is broader than the visiting of retribution on a few men.В Казахстане как иво всем мире есть общепризнанная методика развития благосостояния страны.
Kazakhstan, like the rest of the world,has a universally recognized methodology of assessing the wellbeing of the country.В этом секторе имеется общепризнанная потребность в управлении, и это особенно ощущается в области электронной связи.
There is an acknowledged need for governance in this sector, particularly in the area of electronic communications.Эта общепризнанная норма международного обычного права сложилась в XVIII- XIX веках и с тех пор неоднократно подтверждалась.
This is a well-established rule of customary international law going back to the eighteenth and nineteenth centuries, restated many times since.Полное искоренение колониализма, общепризнанная ценность, представляет собой задачу, которая, к счастью, оказалась по плечу международному сообществу.
The complete eradication of colonialism, a universally recognized value, was a challenge which, fortunately, it seemed to be within the international community's power to meet.Пример: общепризнанная в науке дарвиновская теория происхождения человека все чаще упоминается со знаком минус.
Example: the theory generally accepted in the science about the origin of man is mentioned more often than not with the minus sign.К 1976 году в литературе уже прошла значительная дискуссияпо вопросу о преступлениях, однако какие-либо судебные источники или общепризнанная практика в послевоенный период в поддержку этого различия отсутствовали.
By 1976 there had been considerable discussion on crimes in some parts of the literature, butthere had been no judicial authority or generally accepted practice in the post-war period in support of the distinction.Как бы то ни было, общепризнанная и главная цель депортации- избавить государство от нежелательного иностранца, и эта цель достигается с его отъездом.
Be that as it may, the established and primary purpose of deportation is to rid the State of an undesirable alien, and that purpose is achieved with the alien's departure.Бессмысленно устанавливать, когда они впервые появились в Европе и Греции, так как общепризнанная история, можно сказать, почти что начинается с Аристотеля,- все, происшедшее до него, представляет собою нераспутываемую хронологическую путаницу.
It is useless to state when they first appeared in Europe and Greece, since recognised history may almost be said to begin with Aristotle, everything before him appearing to be in an inextricable chronological confusion.В настоящее время существует общепризнанная норма, согласно которой государство обладает суверенитетом над воздушным пространством, расположенным над его территорией.
There is a generally accepted norm at the present time that provides that a State has sovereignty over the airspace above its territory superadjacent air space.Общепризнанная налоговая практика« Лавринович и Партнеры» успешно развивается в сфере налоговых споров, а также в общем налоговом консультировании»,- отмечают исследователи Ukrainian Law Firms 2013.
The well- established tax practice of Lavrynovych& Partners is especially active in the field of tax litigation as well as general tax consulting”,- say researchers of Ukrainian Law Firms 2013.Напротив, составители глоссария предлагают исходить из того факта, что существуют общепризнанная терминология и принципы обозначения событий противостояния( погромы и военные преступления), избегающие намеренной этнизации и обобщений, формирования образов врага и коллективной вины.
Instead, the authors of the glossary suggest to take into consideration the existing established terminology and principles of designation of events of the confrontation(pogroms and war crimes/military offenses), avoiding the conscious ethnicization and generalization, the formation of enemy images and collective guilt.Это общепризнанная правозащитная база, включающая право на развитие, обеспечивает чрезвычайно важный фундамент для осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
That agreed human rights framework, including the right to development, provides a crucial foundation for the realization of the Millennium Development Goals.Хотя общее разделение труда между Первым комитетом, Комиссией по разоружению и Конференцией по разоружению было проведено довольно четко, по крайней мере в теории,существует общепризнанная необходимость в дальнейших усилиях по совершенствованию методов работы этих трех органов в целях обеспечения эффективности и недопущения дублирования.
Although the general division of labour between the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament was well established, at least in theory,there was a generally recognized need to continue to improve the working methods of all three bodies in order to ensure efficiency and to avoid duplication of work.Общепризнанная привлекательная черта профессии менеджера- это возможность претворять в жизнь свои идеи, самостоятельно принимать решения по важным проблемам, касающимся жизни предприятия, организации, фирмы.
The conventional attractive line of a profession of the manager is opportunity to realize the ideas, independently to make decisions on the important problems concerning life of the enterprise, the organization, firm.Изменение климата не является плодом воображения илиполитическим вопросом; это- общепризнанная научная реальность, причем разрушительные, ужасные последствия данного явления в настоящее время испытывают на себе миллионы находящихся в уязвимом положении людей, ставших беженцами из-за последствий изменения климата, жертвами человеческой беспечности.
Climate change Было отмечено, что общепризнанная необходимость изменения существующих структур производства и потребления и их преобразования в более устойчивые механизмы требует принятия экономических мер, включая уделение большего внимания не налогообложению трудовых ресурсов, а налогообложению производства и потребления, в частности в форме налогов на энергоносители.
It was noted that the commonly recognized need to transform present production and consumption patterns into more sustainable ones would require economic measures, such as shifting the emphasis from the taxation of labour to the taxation of production and consumption- for instance, in the form of energy taxes.Диалог должен продолжаться, с тем чтобы положить конец безнаказанности за совершение наиболее тяжких преступлений на основе справедливых критериев и международного взаимопонимания,фундаментом которого станут принципы международного права и общепризнанная судебная практика, защищающие территориальный суверенитет государств, их судебные системы и их должностных лиц и руководителей.
Dialogue must continue with a view to ending impunity for the most serious crimes on the basis of fair criteria andinternational understanding founded in the principles of international law and recognized legal practice that protected the territorial sovereignty of States, their judicial systems and their officials and leaders.Второй ее жертвой является общепризнанная благородная миссия организации" Международная амнистия", поскольку, осуществляя эту политическую кампанию, Вы фактически предали забвению дело поощрения и защиты прав человека и ведете политическую игру, стремясь к достижению политической цели.
The second victim is the avowed noble mission of Amnesty International, for by waging this political campaign, you have in fact abandoned the objective of promoting and protecting human rights and adopted a political agenda as well as a political objective.Наиболее важной частью этого руководящего положения является его пункт 2,в котором учтена широко распространенная и общепризнанная практика депозитариев, а именно- считать действительной сдачу на хранение документов о ратификации, содержащих оговорку, до того как эта оговорка будет принята каким-либо другим государством, и без рассмотрения вопроса о действительности или недействительности данной оговорки.
The most significant part of the guideline was paragraph 2,which took into account a common and well-accepted practice of depositaries, namely, to give effect to the deposit of an instrument of ratification containing a reservation before any other State had accepted the reservation and without giving consideration to the validity or invalidity of the reservation.Даже для тех экологических вопросов, для которых динамика населения, похоже, имеет относительно небольшое значение по сравнению с последними тенденциями в подушевом потреблении или в технологиях, приводящих к загрязнению окружающей среды,в более долгосрочной перспективе эффект альтернативных путей роста населения будет приобретать большее значение.<< Общепризнанная динамика роста населения оказывает двоякое воздействие.
Even for those environmental issues for which population change appears to be a relatively minor factor by comparison with recent trends in per capita consumption orin pollution-causing technologies, over Защищать общепризнанные права человека.
And protect universally recognized human rights and.Общепризнанным является тот факт, что Договор закладывает также важные основы для ядерного разоружения.
It was universally recognized that the Treaty also constituted the essential foundation for nuclear disarmament.Соблюдать общепризнанные нормы журналистской этики.
Follow generally recognized rules of journalism ethics.Противоречие с другими общепризнанными принципами надлежащего управления.
Conflict with other generally recognized principles of proper administration.Является общепризнанным, что характер отношений между двумя этими ведомствами играет исключительно важную роль.
It is widely recognized that the relationship between these two agencies is crucial.
