Mitä Tarkoittaa ОБЩЕСТВЕННЫХ БЕСПОРЯДКОВ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• social unrest
• public disorder
• public disturbance
• public disturbances
• social disorder
• public turmoil
• of public unrest

Esimerkkejä Общественных беспорядков käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Женщины-- это первые жертвы общественных беспорядков.
Women are the first victims of social unrest.

В ходе последовавших общественных беспорядков в здании посольства было разбито несколько окон.
During the ensuing public disturbance several Embassy windows were damaged.

Похоже, их преследует призрак общественных беспорядков.
They appear to be haunted by the spectre of social unrest.

Общественные беспорядки: в течение срока не было продолжительных общественных беспорядков.
Social unrest: There is no sustained social unrest during the term.

Они были созданы в период общественных беспорядков в Испании, приведших к гражданской войне.
These were constructed in the period of public rioting in Spain that resulted in the Civil War.

Поддержание внутреннего мира- предотвращение насилия над личностью и предупреждение общественных беспорядков.
Internal peace preservation- prevention of personal violence and social disorder.

Социальная сплоченность служит наилучшей защитой от общественных беспорядков как на национальном, так и на международном уровнях.
Social cohesion is the best protection against social unrest, nationally and internationally.

Ее усилия были направлены на улучшение отношений между участниками МОТ и предотвращение общественных беспорядков.
Its efforts aimed at improving relations between ILO constituents and preventing social unrest.

В первом из этих случаев, касающемся действий полиции во время общественных беспорядков, соответствующие сотрудники в настоящее время заключены под стражу до суда.
In the first, involving police intervention in a public disturbance, the officers involved were currently in pretrial detention.

Правительства же обязаны предотвращать нарушения прав человека в результате общественных беспорядков.
And Governments indeed had an obligation to prevent human rights violations as a result of public disorder.

Следует приветствовать тот факт, что координация усилий ПЗПЧ и НГП при разрешении проблемы общественных беспорядков значительно улучшилась, особенно в столице.
It is to be welcomed that coordination between NCHR and PNC in handling public disturbances has improved considerably, particularly in the capital.

Точно так же от военнослужащих нельзя требовать заменить полицейские силы в случае общественных беспорядков.
Conversely, military forces cannot be asked to replace police capacities in situations of public disorder.

С учетом необходимости укрепления потенциала пресечения общественных беспорядков приоритетное внимание в 2010 году уделялось расширению группы полицейской поддержки.
In view of the need to enhance capacity to respond to public disorder, the expansion of the Police Support Unit was prioritized in 2010.

С ней нужно вести серьезную борьбу, в противном случае она может стать причиной общественных беспорядков и насилия.
It must be addressed seriously, otherwise it can become a cause of social unrest and violence.

Однако, как мы уже убедились за последние несколько месяцев, усилившаяся угроза голода также означает и повышенную опасность насилия, преступности и общественных беспорядков.
But as we have seen over the past few months, an increased risk of hunger also means an increased risk of violence, crime and social unrest.

В период общественных беспорядков погибли представители как буддистской, так и мусульманской общин, равно как и был нанесен ущерб имуществу, домам, школам, монастырям и мечетям обеих общин.
During the public disorder, both Buddhist and Muslim communities lost human lives, properties, houses, schools, monasteries and mosques.

Укрепление возможностей ОВД для предотвращения конфликтов и мирного урегулирования общественных беспорядков";
Strengthening the capacity of the internal affairs services to prevent conflict and peacefully manage public disorder;

Ему было предъявлено обвинение в оскорблении властей, организации общественных беспорядков и неповиновении и он был приговорен к 36 годам тюремного заключения после нескольких судебных процессов.
He was charged with contempt, public disorder, and disobedience and sentenced to 36 years in prison after several judicial processes.

Кроме того, сохраняется озабоченность в связи с непропорциональным применением силы в отношении гражданских лиц во время пресечения общественных беспорядков.
Concerns also remain about the disproportionate use of force against civilians when the police respond to public disorder.

В противном случае, если не удастся решить эту трудную задачу, мир XXI века будет полон вражды, обид и общественных беспорядков, порождаемых нищетой.
If, on the other hand, that serious problem was not resolved, the world of the twenty-first century would be fraught with enmity, resentment and social disorder emanating from poverty.

Такие условия являются абсолютно необходимыми в целях предотвращения нарушения общественной жизни страны, нанесения серьезного ущерба собственности, а также в целях недопущения общественных беспорядков.
Such conditions should be absolutely necessary to prevent disruption of life, serious damage to property and public disorder.

В течение этих периодов инциденты, связанные с межэтническим насилием, сопровождались неоднократными вспышками общественных беспорядков в северной части города.
During those periods incidents of inter-ethnic violence were accompanied by repeated outbreaks of public unrest in the northern part of the city.

Развертывание таких подразделений будет также иметь решающее значение для обеспечения защиты персонала и объектов Организации Объединенных Наций в случае общественных беспорядков.
The development of such units would also be critical for the protection of United Nations personnel and facilities in cases of public disorder.

Последнему аспекту зачастую не уделялось должного внимания, и в последнее время он является основной причиной общественных беспорядков и гражданских войн в некоторых странах региона.
This last approach had been often neglected and, more recently, it was the root cause of social unrest and civil war in some countries of the region.

Канцелярия президента сообщила, что угроза общественных беспорядков вынудила правительство согласиться в принципе удовлетворить требования о повышении окладов учителям государственных школ.
The espace présidentiel reported that the threat of social unrest had compelled the Government to accede in principle to the demands for increased salaries for public school teachers.

В последовавшие после выборов в Камбодже месяцы было крайне важно обеспечить надлежащее функционирование ВСА и не допустить ни общественных беспорядков, ни развала экономики.
During the months following the elections in Cambodia, it was essential that IJA should function properly and that neither social unrest nor macroeconomic disorder should be allowed to take hold.

Специальный докладчик получил немало утверждений, касающихся чрезмерного насилия в ходе демонстраций или общественных беспорядков, в том числе во время выборов и в предшествующий им период.
The Special Rapporteur has received many allegations of excessive violence, during apprehension of a suspect and during demonstrations or public turmoil, including in pre-election and election periods.

Защита журналистов и работников средств массовой информации должна обеспечиваться постоянно, особенно в период вооруженных конфликтов, чрезвычайных положений, общественных беспорядков и в ходе выборов.
The protection of journalists and media workers must be ensured at all times, particularly during armed conflicts, states of emergency and public disorder and electoral processes.

Недавний всплеск общественных беспорядков, спровоцированных существенным ростом цен на продовольствие и топливо, свидетельствует о том, что страна попрежнему уязвима к внешним экономическим потрясениям.
The recent growth of social unrest, produced by a substantial rise in food and fuel prices, demonstrates the continued vulnerability of the country to exogenous economic shocks.

Правительство гарантирует свободу вероисповедания, но отвергает любую попытку злоупотребления этой свободой для пропаганды сепаратизма, организации общественных беспорядков или совершения террористических актов.
The Government guaranteed freedom of religion, but rejected any attempt to abuse that freedom to advocate separatism, cause public disorder or commit terrorist acts.