Mitä Tarkoittaa ОБЩИХ УСИЛИЯХ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• common efforts
• common endeavour
• overall efforts
• joint efforts
• common effort
• overall effort
• common endeavours

Esimerkkejä Общих усилиях käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Коалиция готова сыграть свою роль в этих общих усилиях.
The NAC is committed to playing its part in this common endeavour.

Активное участие этих организаций в общих усилиях имеет важное значение.
The active participation of these organizations in contributing to the pool is important.

Причем мы неуклонно добиваемся успехов в наших общих усилиях.
Indeed, we have made steady progress in our common endeavour.

Эстония принимает активное участие в общих усилиях как Европейского союза, так и НАТО.
Estonia is actively participating in the common efforts of both the European Union and NATO.

По мнению многих, этот симпозиум стал важной вехой в наших общих усилиях.
Many have called it a milestone in our common efforts.

Эту роль нельзя недооценивать в общих усилиях по содействию установлению мира между странами.
That role should not be underestimated in the common endeavour of promoting peace among nations.

Португальцы очень гордятся своим участием в этих общих усилиях.
The Portuguese are deeply proud of participating in this common effort.

Китай по-прежнему будет играть свою роль в общих усилиях, направленных на решение мировой проблемы беженцев.
China would continue to play its part in common efforts to address the world's refugee problems.

Я рассчитываю на тесное сотрудничество с ними в наших общих усилиях.
I look forward to close cooperation with them in our common endeavours.

Это знаменует собой значительный прогресс и важное достижение в общих усилиях по борьбе с безнаказанностью.
This is considerable progress and is also an important development in the overall efforts against impunity.

Уроки истории требуют, чтобы государства объединились в общих усилиях.
The lessons of history require that nations be united in common effort.

Индонезия готова сотрудничать с другими делегациями в наших общих усилиях по достижению результата на основе консенсуса.
Indonesia stands ready to work with other delegations in our common effort to achieve a consensus outcome.

Я надеюсь на тесное и продуктивное сотрудничество с ними в наших общих усилиях.
I look forward to close and fruitful cooperation with them in our common endeavours.

Конференция призвана играть центральную роль в наших общих усилиях по обеспечению более безопасного мира для грядущих поколений.
The Conference has a central role in our common efforts to ensure a safer world for future generations.

Моя делегация готова сотрудничать со всеми другими делегациями в наших общих усилиях.
My delegation stands ready to cooperate with all other delegations in our common endeavour.

Конвенция должна служить нам необходимым руководством в наших общих усилиях в этом направлении.
The Convention should provide us with the necessary guidance in our common endeavours in that direction.

Развертывание Миссии явилось важным шагом в наших общих усилиях по содействию восстановлению демократии в Гаити.
The deployment of the Mission represented an important step in our common effort to help bring democracy back to Haiti.

В наших общих усилиях по поощрению демократии мы должны, с одной стороны, твердо стоять на своих принципах, а с другой- не перегибать палку.
In our common efforts to promote democracy, we must, on the one hand, stand firmly by our principles and, on the other.

Мы надеемся, что все страны примут участие в общих усилиях по повышению транспарентности и созданию атмосферы взаимного доверия.
We hope that all countries will join in the common effort to increase transparency and build mutual confidence.

Как таковые, многие примеры свидетельствуют о той роли, которую региональные отделения играли и играют в общих усилиях ЮНЕП по осуществлению программы работы.
As such, many examples are indicative of the role that the regional offices have played in the overall efforts by UNEP to implement the programme of work.

Вопросы разоружения по-прежнему занимают важное место в общих усилиях по обеспечению лучшего мира для будущих поколений.
Disarmament issues continue to have an important place in overall efforts to secure a better world for future generations.

Две наши страны работали вместе в общих усилиях по содействию миру, правопорядку и общим идеалам, которые разделяют в Юго-Восточной Европе.
Our two countries have worked closely in a common effort to promote peace, the rule of law and shared values in South-eastern Europe.

Позвольте пожелать шести председателям всяческих успехов в их общих усилиях по продвижению вперед работы Конференции по разоружению в ходе этой сессии.
Let me wish the P-6 every success in their common endeavour to advance the work of the Conference on Disarmament during this session.

Принятие консенсусом Глобальной контртеррористической стратегии, имевшее место четыре года тому назад, стало важной вехой в наших общих усилиях по предотвращению терроризма.
The adoption by consensus of the Global Counter-Terrorism Strategy four years ago was a milestone in our common endeavour to prevent terrorism.

Сохранение этого положения может лишь негативно сказаться на наших общих усилиях по упрочению международного мира и безопасности и снижению трений.
The continuation of this state can only adversely affect our common efforts to enhance international peace and security and decrease tensions.

Будучи неизменным сторонником создания Совета по правам человека в 2006 году, Бразилия будет активно участвовать в наших общих усилиях по проведению обзора Совета в 2011 году.
As a steadfast supporter of the creation of the Human Rights Council in 2006, Brazil will participate actively in our common efforts towards the review of the Council in 2011.

Экономический рост играет особо важную роль в наших общих усилиях, направленных на искоренение нищеты, достижение ЦРДТ и содействие устойчивому развитию.
Growth plays a particularly important role in our common endeavour to eradicate poverty, achieve the MDGs and promote sustainable development.

Позвольте мне в заключение подчеркнуть готовность Украины продолжать следовать своему решению принимать активное участие в общих усилиях, направленных на укрепление Организации Объединенных Наций.
Let me conclude by stressing Ukraine's willingness to maintain its resolve to contribute actively to the common endeavour aimed at strengthening the United Nations.

Мы активно участвуем в поддержке ОБСЕ и Организации Объединенных Наций в их общих усилиях по стабилизации в этих кризисных зонах и по восстановлению мира и стабильности.
We have actively participated in supporting the OSCE and the United Nations in their common efforts to stabilize these crisis zones and restore peace and stability.

Предпосылкой успеха любых шагов в этих общих усилиях является наличие реального консенсуса между государствами, а не мнения сторон, вызванные давлением и угрозами их интересам.
A prerequisite for the success of any step in this common effort is the presence of a real consensus among States, not the voices speaking under pressure and threats to their respective interests.