Esimerkkejä Обыгрывает käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Он всех обыгрывает.
He beats everybody.Никто не обыгрывает меня в шахматы!
Nobody beats me at chess!Филадельфия обыгрывает Даллас!
Philadelphia beats Dallas!Келли на меня наезжает, потому что Дэррил тебя обыгрывает.
Kelly's trash talking me because Darryl's beating you.Его никто не обыгрывает… никогда.
Nobody beats him… ever.Сборная Казахстана в товарищеском матче обыгрывает Азербайджан- 3.
Kazakhstan won Azerbaijan in a friendly match- 3:0.Хичкок все время обыгрывает эту ситуацию.
Hitchcock is all the time playing with this threshold.Филипп обыгрывает в этой притче сюжет библейской сказки о рае.
Philip plays in this parable with the biblical story about paradise.А моя внучка обыгрывает меня в" Рыбалку.
I have been getting hustled by my granddaughter at"Go Fish.Little Big обыгрывает, стебется в каждом своем треке и клипе над различными национальными стереотипами о русских.
The Little Big beats, mocks in each of its track and clip on various national stereotypes about Russia.Перформанс, который был представлен на выставке, обыгрывает двойственный характер выставочного вернисажа.
The performance presented at the exhibition plays on the dual nature of an exhibition's vernissage.Сьенна мастерски обыгрывает временные сдвиги, субъективные позиции персонажей и собственные мысли.
Sienna plays masterfully with the time-shifts, with the subjective view of the characters and with their thoughts.Девушка любит работать с цветом и замечательно обыгрывает яркие комбинации оттенков в своих творениях.
The young lady loves to work with colour and plays wonderfully with bright combinations in her creations.Многие аспекты« Менин» связаны с более ранними работами Веласкеса, в которых он обыгрывает условности представления.
Many aspects of Las Meninas relate to earlier works by Velázquez in which he plays with conventions of representation.AlphaGo производства компании Google DeepMind обыгрывает корейского профессионала 9- го дана( высшего ранга) Ли Седоля в игру го.
AlphaGo by Google DeepMind beats Lee Sedol, a Korean professional of Dan 4(the highest rank) in Go game 2017.А я проверил свой телефон и понял, чтоЛохлин играет в" Слова с приятелями", и она обыгрывает моего дядю Дэйва.
Well, I checked my phone, andI realized Lochlyn has Проект Аполлинарии Броше« Розовые носы» обыгрывает популярные образы, созданные известной российской арт- группой.
Pink Noses, project by Appolinaria Brochet, is a play upon popular images created by Гейтс обыгрывает соссюровское понятие и включает языковую концепцию означающего и означаемого в« народную» концепцию означивания signifying.
Gates plays off this homonym and incorporates the linguistic concept of signifier and signified with the vernacular concept of signifying.В финале Кубка английской Лиги« Ливерпуль»в послематчевых пенальти обыгрывает« Бирмингем Сити», основное время которого заканчивается 1: 1.
He started in the 2001 League Cup Final on 25 February,in which Liverpool beat Birmingham City 5-4 on penalties after a 1-1 extra-time draw.В каждом из них он обыгрывает своего персонажа и демонстрирует не только свои способности в ловкости манипулирования предметами, но также и акробатические навыки.
He plays his character in each of them and demonstrates not only his ability to manipulate objects, but also show his acrobatic skills.В глобальном списке Мэнли занял лишь 16- е место, на две позиции ниже британского пляжа Борнмут Бич,который раз за разом обыгрывает все знаменитые пляжи Австралии в последние 14 лет.
In the global list of Manley finished 16-th place, two positions below British beach Bournemouth Beach,who repeatedly beats all the famous beaches of Australia in recent 14 years.Цвет первой машины бренда Артем Гребенщиков обыгрывает, предлагая гостям ужина блюдо из полувяленных томатов с арбузом, хрустящей горчицей и граните из гранатов на красной тарелке.
Artem Grebenshchikov plays with the colour of the first vehicle by offering the dish made with semi-dried tomatoes, watermelon, crispy mustard and pomegranate.Романтизируя портрет, поэтизируя убогий вид илипревращая советскую мифологему в лубок, Гаврильчик иронически обыгрывает стремление человека к миру изящного.
By romanticizing a portrait, poeticizing an unappealing view or turning a rigid Soviet mythologem into a lubok picture with folk sensibilities,the artist ironically plays up a human desire to get closer to the world of elegance.Название обыгрывает названия регбийных и футбольных команд Великобритании, имеющих отношение к образовательным учреждениям, например« Hamilton Academical» или« Edinburgh Academicals».
The title is a play on the names of rugby and football teams in the UK who have or have had Не случайно в“ Смерти Ивана Ильича” свою концепцию любви он“ обыгрывает” на примере любви героя рассказа к жене и сыну, которая отнюдь не сводится к абстрактным чувствам симпатии, приязни.
It is not by chance that in‘Death of Ivan Ilyich' by his concept of love he‘plays' with the example of love of the hero of the novel to wife and son, which does not by far lead to abstract feelings of sympathy and love.Ряд стандартных сценариев, повторяющихся по всему сериалу:Дзатоити обыгрывает игорные дома на большие суммы, используя свой тонкий слух, по разности звуков он определяет, какой стороной упали кости, и угадывает таким образом, выпал чет или нечет.
A number of other standard scenarios Я обыгрывал его до этого, обыграю вновь.
I beat him before; I will Потому что ты обыграла его в боулинг.
It's because you beat him at bowling.Ты обыграл нас.
You played us.Ты обыграл меня.
You played me.
