Mitä Tarkoittaa ОГРАНИЧЕННЫМИ УМСТВЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• intellectual disabilities
• intellectual disability

Esimerkkejä Ограниченными умственными возможностями käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Почти 10% лиц с ограниченными умственными возможностями по-прежнему живут в таких учреждениях.
Almost 10 percent of persons with intellectual disabilities are still living in institutions.

Правительственное постановление о программе обеспечения жильем и организации соответствующего обслуживания лиц с ограниченными умственными возможностями.
Government Resolution on a programme to organize housing and related services for people with intellectual disabilities.

Примерно 13 000 человек с ограниченными умственными возможностями проживают со своими родственниками; половина из них- это взрослые люди.
Approximately 13,000 people with intellectual disabilities are living with their relatives; half of them are grown-ups.

Этот доклад доступен для всех инвалидов, в том числе в легкой для чтения версии для лиц с ограниченными умственными возможностями.
The report was accessible to all persons with disabilities, including in an easy-to-read version for persons with intellectual disabilities.

Правительство признает, что лица с ограниченными умственными возможностями имеют худшие перспективы, чем другие группы, и что эти различия сохраняются.
The Government acknowledges that persons with intellectual disability have poorer outcomes than those without and that there are continuing disparities for this group.

Оплаты услуг индивидуального подрядчика уровня С3 по подготовке удобочитаемой версии доклада, с тем чтобы ей могли пользоваться лица с ограниченными умственными возможностями;
Individual contractor at the P-3 level to produce the report in an easy-to-read format to make it accessible to persons with intellectual disabilities;

Ограниченными физическими возможностями,• ограниченными сенсорными возможностями,• ограниченными умственными возможностями,• недостатком опыта или знаний.
Impaired physical abilities, impaired sensory abilities, impaired mental abilities, a lack of experience and knowledge.

Содержанием многих детей с ограниченными умственными возможностями в специализированных заведениях и отсутствием для них доступа к образованию и к различного рода общественным услугам;
Many children with intellectual disabilities are still living in residential institutions and do not receive access to education and other community-based services;

Комитет также серьезно обеспокоен положениями, которые допускают принудительные аборты и стерилизацию женщин с ограниченными умственными возможностями без санкции суда.
It is seriously concerned about the provisions that allow forced abortion and sterilization of women with intellectual disabilities without court authorization.

В Финляндии насчитывается примерно 35 000- 40 000 лиц с ограниченными умственными возможностями, и многие из них нуждаются в индивидуальной помощи и обеспечении жильем.
There are approximately 35,000- 40,000 persons with intellectual disabilities in Finland, and a great number of them are in need of individual assistance and support in their housing.

Министерство завершило обзор литературы и тематических исследований по вопросу улучшения здоровья людей с ограниченными умственными возможностями, который будет опубликован в конце 2013 года.
The Ministry has completed a literature review and case studies on ways to improve the health of persons with intellectual disability, which will be published in late 2013.

Программа работы Министерства по охране здоровья лиц с ограниченными умственными возможностями сосредоточена на решении проблемы отсутствия информации и осведомленности о здоровье этой группы.
The Ministry's work programme on the health of persons with intellectual disabilities has focused on addressing lack of information and understanding about the health of this group.

Он также просит государство- участник осуществить всеобъемлющие меры по недопущению дальнейших случаев похищения мальчиков с ограниченными умственными возможностями и предоставить средства правовой защиты пострадавшим.
It also asks the State party to implement comprehensive measures to prevent further abductions of boys with intellectual disabilities and provide remedies to the victims.

Важность работы по улучшению состояния здоровья людей с ограниченными умственными возможностями также будет отмечена в планируемом обновлении плана действий правительства по вопросам инвалидности в конце 2013 года.
Work on improving the health of persons with intellectual disability will also be recognised in the planned update of the Government's Disability Action Plan in late 2013.

В Индии Париваар представляет собой национальную федерацию Ассоциаций родителей для людей с ограниченными умственными возможностями, аутизмом, детским церебральным параличом и со множеством ограниченных возможностей..
In India, Parivaar is a national federation of parents' associations for persons with intellectual disability, autism, cerebral palsy and multiple disabilities..

Правительство Специального административного района Гонконг предпринимает усилия в целях надлежащего полового воспитания детей и подростков с ограниченными умственными возможностями.
The Government of the Hong Kong Special Administrative Region has been making efforts through education to ensure that children and adolescents with intellectual disabilities have an appropriate knowledge and awareness of sex.

В январе 2010 года правительство издало постановление о программе обеспечения жильем и организации соответствующего обслуживания лиц с ограниченными умственными возможностями на 2010- 2015 годы Правительственное постановление от 21 января 2010 года.
In January 2010, the Government issued a Resolution on a programme to organize housing and related services for people with intellectual disabilities in 2010- 2015 Government Resolution of 21 January 2010.

Международные неправительственные организации призвали к активизации усилий по обеспечению учета потребностей особых групп, включая женщин и девочек- инвалидов, людей с ограниченными умственными возможностями и пожилых людей.
International non-governmental organizations called for enhanced efforts to mainstream the needs of special groups, including women and girls with disabilities, those with intellectual disabilities and older persons.

ЮНИСЕФ продолжает тесно сотрудничать на всех уровнях со Специальными олимпийскими играми, а в 12 отдельных странах ЮНИСЕФ отстаивает права детей с ограниченными умственными возможностями и содействует предоставлению им возможности заниматься спортом.
UNICEF continues to work closely with the Special Olympics at all levels, and in 12 individual countries to promote the rights and opportunities of children with intellectual disabilities.

Во многих случаях первый контакт инвалидов из числа коренных народов, особенно лиц с ограниченными умственными возможностями, со службами по оказанию помощи инвалидам, наступает после того, как они вступают в контакт с системой уголовного правосудия.
In many cases, the first contact indigenous persons with disabilities, particularly intellectual disabilities, have with disability services is after they have come into contact with the criminal justice system.

Комитет крайне обеспокоен случаями похищения лиц с ограниченными умственными возможностями, большинство из которых составляют дети, а также умышленной организацией в Хэбэе, Фунцзяне, Ляонине и Сычуане аварий на шахтах и рудниках, влекущих за собой смерть пострадавших лиц, с целью истребования компенсации от владельцев шахт.
The Committee expresses its utmost concern about the abduction of persons with intellectual disabilities, most of them children, and the staging of"mining accidents" in Hebei, Fujian, Liaoning and Sichuan, resulting in the victim's death in order to claim compensation from the mine owners.

Впервые это исследование было представлено в удобном для чтения формате, доступном для лиц с ограниченными умственными возможностями. 1 марта 2012 года УВКПЧ организовало интерактивное публичное обсуждение по вопросу об участии инвалидов в выборах и общественных делах.
For the first time, that study had been made available in an easy-to-read format that was accessible to persons with intellectual disabilities. On 1 March 2012, it had organized an interactive public debate on the participation of persons with disabilities in elections and public affairs.

В настоящее время инвалиды, проживающие в специальных учреждениях, это главным образом люди со средними или тяжелыми формами инвалидности, которые не могут сами заботиться о себе и семьи которых не могут заботиться о них, или пациенты с ограниченными умственными возможностями или хроническими психическими расстройствами.
Currently, the persons with disabilities living in institutions are mainly those with disabilities of intermediate or high severity, so that they cannot care for themselves and their families cannot care for them, or patients with intellectual disabilities or chronic mental disorders.

В рамках своей официальной программы сотрудничества" Спешиал Олимпикс" проводит работу по совершенствованию стратегий в целях обеспечения лучшего будущего для детей и взрослых с ограниченными умственными возможностями и привлекает к участию в этой деятельности правительственные, промышленные, благотворительные, спортивные организации и организации гражданского общества.
Through the official Special Olympics partnership platform, the organization has engaged governments, industry, philanthropy, sports and civil society in advocating for improved policies and a better future for children and adults with intellectual disabilities.

Комитет, в частности, выражает озабоченность в связи с недостаточностью мер законодательного или иного характера, направленных на содействие занятости инвалидов, а также трудностями, с которыми сталкиваются лица с ограниченными умственными возможностями в получении доступа к некоторым услугам здравоохранения статья 2, пункт 2.
The Committee expresses concern in particular at the insufficiency of measures in place, legislative or otherwise, to promote the employment of persons with disabilities and at the difficulties faced by persons with intellectual disabilities in accessing some health services art. 2, para. 2.

Комитет призывает государство- участник а ввести стимулы и другие специальные меры для содействия занятости инвалидов; b в явно выраженной форме квалифицировать отказ в разумном приспособлении как одну из форм дискриминации; с обеспечить, чтобы его система первичной медицинской помощи была надлежащим образом адаптирована для оказания помощи людям с ограниченными умственными возможностями.
The Committee calls upon the State party to(a) introduce incentives and other special measures to promote the employment of persons with disabilities;(b) explicitly regard denial of reasonable accommodation as a form of discrimination;(c) ensure that its primary health system is adequately equipped to provide care to persons with intellectual disabilities.

Разработать политику в интересах детей с ограниченными интеллектуальными возможностями в соответствии с Декларацией стран европейского региона ВОЗ о здоровье детей и подростков с ограниченными умственными возможностями и их семей( поддержанной всеми министрами здравоохранения стран европейского региона ВОЗ, включая Беларусь, в ноябре 2010 года в Бухаресте);
Develop a policy for children with intellectual disabilities in line with the WHO European Declaration on the Health of Children and Young People with Intellectual Disabilities and their Families(endorsed by all Ministers of Health of WHO European region, including Belarus, in November 2010, in Bucharest);

Содержащиеся в пунктах 18, 20, 30 и 44 заключительных замечаний рекомендации в отношении развития безбарьерной инфраструктуры в сельских районах, устранения различий в размерах пособий, предоставляемых инвалидам в городских и сельских районах, и недопущения и предотвращения случаев похищения и порабощения лиц с ограниченными умственными возможностями полностью соответствуют целям следующего этапа работы по вопросам инвалидности в Китае.
Paragraphs 18, 20, 30 and 44 of the concluding observations, which contain recommendations on strengthening barrier-free infrastructure in rural areas, closing the gap between the benefits available to persons with disabilities in urban compared with rural areas, and combating and preventing the abduction and enslavement of persons with intellectual disabilities, closely mirror the aims of the next phase of work on disability in China.

КЭСКП выразил обеспокоенность в связи с тем, что инвалиды по-прежнему находятся в неблагоприятном положении, несмотря на принятые многочисленные меры, и призвал Новую Зеландию ввести стимулы и другие специальные меры для содействия занятости инвалидов; четко квалифицировать отказ в обеспечении разумного приспособления как одну из форм дискриминации; а также обеспечить, чтобы ее система первичной медицинской помощи была надлежащим образом адаптирована для оказания помощи людям с ограниченными умственными возможностями.
CESCR was concerned that persons with disabilities continued to be disadvantaged despite the measures that had been taken, and called upon New Zealand to introduce incentives and other special measures to promote their employment; explicitly regard denial of reasonable accommodation as a form of discrimination; and ensure that the primary health system was adequately equipped to provide care for persons with intellectual disabilities.

Храните чайник в сухом, прохладном, не запыленном месте вдали от детей и людей с ограниченными физическими и умственными возможностями.
Store the kettle in a cool, dry and clean place beyond the assess of children and people with limited physical and mental abilities.