Esimerkkejä Ограничивалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Но этим его деятельность не ограничивалась.
This was not without its limitations.Их компетенция ограничивалась только судебными разбирательствами.
Their competence was limited to trial work only.Тем не менее сфера деятельности Центра ограничивалась рядом факторов.
Nevertheless, the scope of activities of the Centre was limited by a number of factors.Практика таких похищений ограничивалась ранее сомалийскими водами.
This"kidnap and ransom" trend previously was confined to Somali waters.Наша работа ограничивалась" орфографией, выбором заглавных букв в словах и пунктуацией".
Our job was limited to"spelling, capitalization, and punctuation.".Свобода передвижения ВСООНК в северной части острова по-прежнему ограничивалась.
UNFICYP movement in the northern part of the island continued to be restricted.Роль правительства ограничивалась посредничеством и распространением информации.
The role of government was limited to intermediation and information dissemination.Кроме того, продолжительность каждого контракта с консультантом ограничивалась пятью годами.
Furthermore, each adviser's contract has been capped at five years.Edizione Sportiva изначально ограничивалась 500 автомобилями, но было выпущено только 200.
Edizione Sportiva was limited to 500 cars, but around 200 До сентября 2000 года осуществлявшаяся Италией деятельность ограничивалась гуманитарной помощью.
Until September 2000, Italian activities were limited to humanitarian assistance.Времена, когда роль женщин ограничивалась ведением домашнего хозяйства, безвозвратно ушли в прошлое.
The time in which a woman's role was limited to housekeeping had passed.Первоначально деятельность советов по урегулированию споров ограничивалась сферой строительных контрактов.
Originally, dispute boards were confined to the field of construction contracts.Юрисдикция Суда Локерби ограничивалась судебным процессом по делам этих двух обвиняемых.
The jurisdiction of the Lockerbie court was limited to the trial of the two accused.В течение отчетного периода в ряде случаев ограничивалась свобода передвижения Миссии.
During the reporting period, the Mission's freedom of movement was restricted on a number of occasions.Власть верховного правителя ограничивалась советом крупной военно- племенной аристократии.
The power of the supreme ruler was limited by the council of largest military-tribal aristocracy.Не ограничивалась Европейским континентом, была международным предприятием с корпоративными холдингами в Америке.
Not restricted to the European continent, Bourjois was an international enterprise with corporate holdings in America.Проводимая до сих пор работа ограничивалась самооценкой национальных потенциалов.
The work that Рабочая группа напомнила о том, что этот проект статьи основывается на статье 42 Типового закона 1994 года, которая ограничивалась закупкой услуг.
The Working Group recalled that the draft article Деятельность кооператива« Алыбейли» ограничивалась куплей- продажей строительных материалов.
Those times the activity of"Alibeyli" cooperative limited with the trading of construction materials.Конечно, методика данного исследования имела ряд недостатков: выборка была небольшой и ограничивалась только студентами университетов.
Работа водоочистных станций ограничивалась максимум 18 часами в сутки из-за перебоев в энергоснабжении.
The treatment plants were limited to a maximum of 18 hours a day due За исключением столиц штатов и крупных городов,в большинстве мест забастовка ограничивалась маршами или просто ничего не происходило.
Except in state capitals and major cities, in which there Логистическая поддержка, представлявшаяся МССБ, ограничивалась перевозкой материалов для обеспечения избирательного процесса.
The logistical support provided by ISAF was limited to the movement of election materials.Эта оценка ограничивалась анализом содержания азота в органическом слое, поскольку эта совокупность в наибольшей степени подвержена изменениям в результате осаждений азота.
This evaluation was confined to nitrogen in the organic layer since this pool При этом выдача сертификатов ограничивалась границами доверия, установленными доменами и лесами Active Directory.
This limits certificate issuance to the trust boundaries established by Active Directory domains and forests.Поэтому в течение отчетного периода попрежнему принимались меры по ограничению доступа, асвобода передвижения сотрудников БАПОР оставалась непредсказуемой и зачастую ограничивалась.
Hence, the reporting period saw a continuation in access restrictions andthe freedom of movement of UNRWA staff members remained unpredictable and often constrained.Сфера действия Конвенции 1951 года ограничивалась европейскими беженцами, оставившими родные места изза событий второй мировой войны.
The 1951 Convention was limited to European refugees uprooted by the events of the Second World War.Работа ограничивалась мерами по борьбе с выбросами окислов серы( SOx) и окислов азота( NOx) для систем сжигания, установок для флюид- каталитического крекинга( УФКК) и установок клауса.
The scope of the work was confined to sulphur oxide(SOx) and nitrogen oxide(NOx) abatement measures for: combustion systems, Fluid Catalytic Cracking Units(FCCUs) and Claus Units.На начальном этапе деятельность Фонда ограничивалась арабскими государствами, как это и предусмотрено его кругом ведения.
At the beginning, the work of the Fund was confined to Arab States, as provided for under its terms of reference.Такая информация не ограничивалась бы технической помощью, оказываемой в рамках системы Организации Объединенных Наций, но и охватывала бы также двусторонние и многосторонние проекты технической помощи.
The information would not be limited to technical assistance provided within the United Nations system, but would also include bilateral and multilateral technical assistance projects.
