Mitä Tarkoittaa ОДЕРЖИМО Englanniksi - Englanniksi Käännös

• obsessively

Esimerkkejä Одержимо käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Он очень специфический, одержимо подробный.
He's very specific; he's obsessively detailed.

О, я все еще интересуюсь, Кларк, только не одержимо.
Oh, I'm still interested Clark, just not obssessed.

Что она подразумевала?- То, что ты одержимо восторжен этим.
That you're obsessively enthusiastic about it.

Так одержимо… что Вы повторяете их игру 1998 года.
So obsessed… that you're replaying their match from'98.

Я знаю, это звучит странно, но я одержимо чистил зубы.
I know it's odd, but… I brush my teeth obsessively.

Одержимо считала калории, и все эти диетические препараты.
Obsessively counting calories, and all that dietstuff.

Ты думаешь, это нормально одержимо коллекционировать вещи?
You think it's healthy to obsessively collect things?

Пожалуйста, скажи, что она что-нибудь одержимо убирает.
Gasps Please tell me she's obsessively cleaning something.

Он инстинктивно чувствовал свою Удачу и работал одержимо.
He instinctively felt his fortune and obsessively worked.

Только бывшие военные бывают так одержимо аккуратны.
The only people I know this obsessively neat are ex-military.

Когда мальчишки одержимо пытались купить выкидные ножи.
When the boys were obsessed with trying to buy flick knives.

Кто-то здесь умер и с тех пор это место одержимо.
Some folks died in there. The place has been haunted ever since.

Вот, вы видите, что мое дитя одержимо злым духом.
There, you can see that my child is possessed by an evil spirit.

Он стал одержимо идеей о том, как все должно быть на самом деле.
He got obsessed with the idea of how things used to be.

Мать, конечно же, считала, что ее дитя одержимо бесом, нечистым духом.
This mother, of course, believed that her child was possessed by a demon, an unclean spirit.

Провел 7 лет, одержимо работая над мюзиклом о Джеке Потрошителе.
Spent seven years obsessively working on a Jack the Ripper musical.

Я одержимо слежу за всеми сплетнями, кто за что голосовал, кто в какое ведомство перешел.
I obsessively follow all D.C. gossip, who voted on what, who moved to what office.

Вместо этого ты одержимо смотрела на меня С расстояния несколько недель.
Instead you obsessively stared at me from a distance for weeks.

В начале 60х он жил один в Лондоне, одержимо изучая дарвинскую теорию эволюции.
In the early'60s he lived alone in London, obsessively studying Darwin's theory of evolution.

Художник одержимо стремится« увидеть голоса», именно так Моисей узрел Бога на горе Синай.
The artist obsessively aspires to"see the voices" as Moses saw God on Mount Sinai.

Но теперь этот смех был уже не одержимо- гомерическим, а спокойным, радостным, счастливым.
But now this laughter was no longer obsessively homeric, but calm, joyful, happy.

В связи с этим Вирджиния потратила много времени, одержимо занимаясь таким физическим трудом.
This led Woolf to spend much time obsessively engaging in such physical labour.

Кажется, что протесты заслуживают освещения в новостях только тогда, когда они происходят в России,- тогда они одержимо освещаются основными СМИ.
It seems protests are only newsworthy when they take place in Russia- then they are covered obsessively by the MSM.

Запущенный всего несколько лет назад, Candy Давка Saga, знаменитая игра пользовалась одержимо телефонов с Android системы, IOS и Windows Phone будет доступен для миллионов….
Launched just a few years ago, Candy Crush Saga, the famous game enjoyed obsessively phones with Android system, iOS and Windows Phone will be available to millions….

По словам Доггетта, на фоне шумихи от заявления о своем уходе Маккартни вернулся к вопросу о работе Спектора над Let It Be« как собака, одержимо облизывающая рану».
Doggett writes that, amid the uproar following his announcement, McCartney returned to the issue of Spector's work on Let It Be"like a dog obsessively licking a wound.

Для писателя Furio Lonza, Предисловие автора, Книга объединяет поэзии вокруг темы, одержимо сосредоточены на существенности слова, на вскрытие, в анатомии, в« биологические voyver».
For the writer Furio Lonza, author's preface, the book brings together poetry around a theme, focused obsessively on the materiality of the word, on dissection, in anatomy, in the"biological voyver".

В недавнем прошлом Балканы были ареной человеческих трагедий, жестоких войн и этнических чисток, основанных на концепции<< создания великой страны>> и подпитываемых оголтелым национализмом и расизмом государства, которое было одержимо идеей своего собственного господства над другими сторонами.
It was not long ago that the Balkans was the stage for human tragedies, brutal wars and ethnic cleansing based on the concept of a"greater country" and fuelled by the extreme nationalism and racism of a nation that was consumed by the idea of its own hegemony over others.

И одержим правосудием.
And obsessed with justice.

Эти одержимые куклы выглядят как живые благодаря эксцентричным духам умерших.
These possessed puppets are given a semblance of life by whimsical spirits of the departed.

Мужчина, одержимый Бардо из выпусков новостей.
Man obsessed with Bardo from his newscast.