Mitä Tarkoittaa ОЖИДАВШЕЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• expected
• anticipated

Esimerkkejä Ожидавшееся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Привлекло ли оно ожидавшееся число участников?
Did it attract the expected number of people?

Воцарение мира, ожидавшееся после окончания" холодной войны", т. е. четыре года назад, все еще не наступило.
The peace dividend expected after the end of the cold war, four years ago, is yet to be realized.

Сотрудники НПТЛ, заметившие пикап, решили, что ожидавшееся нападение будет совершено именно с этого грузовика.
PNTL officers who witnessed this suspected that the expected attack would be launched from that truck.

Как видим, ожидавшееся появление опытнейшего Владимира Дюди в командной гонке не состоялось.
As you can see, it is expected the emergence of Vladimir dyudi most experienced in the team race was not held.

Производство с зон с высоким содержанием металла, ожидавшееся в этом году, теперь может быть отложено на 2013- 2015 гг.
The production from the high grade zone expected this year, may now be deferred into 2013-2015.

К концу 2006 года количество обработанных проектов примерно в три раза превысило их число, ожидавшееся во время создания Фонда.
By the end of 2006, the number of projects processed was approximately three times the number anticipated at the time of the establishment of the Fund.

Ожидавшееся сокращение таких должностей в результате вложения сотен миллионов долларов в современное оборудование для делопроизводства не материализовалось.
The reduction in such posts expected from the investment of hundreds of millions of dollars in modern office equipment had not materialized.

В восточных частях территории, охватываемой моделью ЕМЕП, ожидавшееся сокращение воздействия и смягчение последствий для здоровья человека оказались значительно меньшими.
In the eastern parts of the EMEP modelling domain, the expected reduction of the exposure and health impacts was much smaller.

Это позволило предотвратить ожидавшееся к 2050 году усиление вдвое мощности жесткого УФ излучения, достигающего земной поверхности в средних широтах Северного полушария Земли.
This has prevented an estimated doubling of the UV-B radiation reaching the earth in the northern mid latitudes by the year 2050.

Вопервых, в контракте содержатся приложения с блок-схемами, показывающими ожидавшееся корпорацией" СерВаас" время осуществления каждого этапа контрактных работ.
First, the contract contains schedules which set out flow charts showing the time which SerVaas expected each step of the contract works to take.

Свыше 1, 6 миллиарда немецких марок было направлено на строительство выставочной площадки и транспортной инфраструктуры, чтобы они могли принять ожидавшееся огромное количество посетителей.
Over DM 1.6 billion went into developing the site and the transport infrastructure to ensure that the location could cope with the huge number of visitors expected.

Сметные потребности были бы выше, если бы не произошло ожидавшееся снижение расходов на разработку системы благодаря запланированному введению в систему готового программного обеспечения см. пункт 29. 15.
The estimated requirements would have been higher but for an expected reduction in development costs, owing to the planned integration into the system of a software package see para. 29.15.

Ожидавшееся увеличение доли услуг в совокупном ВВП при параллельном росте доходов не подтверждается опытом многих африканских стран: из 51 страны 56% продемонстрировали снижение доли услуг в ВВП в период 1990- 2001 годов.
The expected increase in the share of services in total GDP with income growth has not been confirmed by the experience of many African countries: of 51 countries, 56% had their services share in GDP decline during 1990-2001.

На нашу долю выпала удача приветствовать принятие ДВЗЯИ и укрепление гарантийных мер, начало повышения эффективности процесса рассмотрения действия Договора о нераспространении и ожидавшееся подписание оттавского соглашения.
We had the good fortune to welcome the adoption of the CTBT and strengthened safeguards measures, the beginning of the enhanced Non-Proliferation Treaty(NPT) review process and the anticipated signing of the Ottawa agreement.

Ожидавшееся увеличение доли официальной помощи в целях развития следует сочетать с дальнейшим повышением эффективности предоставляемой помощи за счет снятия условий для поставки помощи, отмены излишних бюрократических процедур и условностей, которые ограничивают налаживание сотрудничества в области развития.
The expected increase in quantum of official development assistance should be combined with further improvements in aid effectiveness by removing procurement requirements, excessive bureaucratic procedures and the conditionalities which restrict the delivery of development cooperation.

Высказываясь по поводу доклада о мобилизации ресурсов в частном секторе, делегации отметили усилия ЮНИСЕФ по мобилизации средств в частном секторе на протяжении прошлого года, объем которых, несмотря на ожидавшееся уменьшение вследствие общемирового спада, все равно превзошел предполагавшиеся уровни.
Commenting on the report on private fundraising, delegations acknowledged the efforts of UNICEF in private fundraising during the past year, which, despite an expected decline due to the global recession, still surpassed anticipated levels.

В любом случае добровольный возврат вопросников прошел очень хорошо, а более активное, чем ожидавшееся( добровольное) участие, вероятно, обусловлено информационной кампанией и недвусмысленным предупреждением о том, что перепись является обязательной и что к уклоняющимся от участия в ней будут применены правовые санкции.
In any case, the spontaneous return of questionnaires went very well, and the higher than expected(spontaneous) participation is probably due to the communication campaign and the clear message that the Census was mandatory and that a legal sanction would be applied to contraveners.

В то же время ожидавшееся экономическое возрождение Африки после утраченного для развития десятилетия 1980- х годов так и не материализовалось;" шоковая терапия", примененная в странах с переходной экономикой, оказалась крайне разрушительной как в экономическом, так и в социальном плане; а восстановление роста в Латинской Америке было неустойчивым и неравномерным.
By contrast, the anticipated African economic renaissance, following the lost development decade of the 1980s, failed to materialize; the shock therapy applied in transition economies proved deeply destructive in both economic and social terms; and the growth recovery in Latin America was tentative and uneven.

Как отмечалось выше, тот факт, что программы, возможно, были осуществлены в соответствии с планом и, возможно, привлекли ожидавшееся число участников, не гарантирует, что с их помощью задействованные учреждения и участники действительно смогут решить задачу, к которой их должны были предуготовить эти программы.
As mentioned earlier, the fact that programmes may have taken place as planned and may have been attended by the expected number of participants is no guarantee that such programmes have indeed rendered the institutions or the participants involved able to achieve the task they were supposed to be prepared for by these programmes.

Ожидается, что эта информация будет получена к середине 1998 года.
It is envisaged that the information will be available towards the middle of 1998.

Наконец, ожидается решение по делу Попович и др.
Finally, judgement is awaited in the case of Popović et al.

Ожидается, что в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.
During the biennium 2000-2001, it is anticipated that.

Было отмечено, что также ожидаются определенные проблемы с выбросами кадмия.
It was noted that certain problems with cadmium emissions were expected as well.

Ожидалось, что судебный процесс по делу Калиманзиры начнется в последнем квартале 2007 года.
The trial of Kalimanzira had been expected to commence in the last quarter of 2007.

Какие новые доменные зоны ожидаются на easyname. com?
What new domain extensions are expected at easyname. com?

Ожидается, что детали будут озвучены в этом месяце.
Details are expected to be released in this month.

Ожидалось, что региональные различия в уровнях О3 в Европе в следующем десятилетии уменьшатся.
Regional differences in O3 levels across Europe were expected to decrease in the next decade.

Ожидается, что эта публикация выйдет в свет в начале 1999 года.
It is envisaged that publication will occur in early 1999.

Ожидается, что эта тенденция сохранится.
The expectation is that this trend will continue.

Ожидается, что после обеда туман рассеется, и полеты возобновятся.
One expects the fog will clear this afternoon, and flights will be resumed.