Esimerkkejä Озаряет käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Любовь озаряет мир"?
Love Shines on the World?Божественный свет озаряет тебя.
God's light shines on you.Пусть луч озаряет подвиг.
Let the Ray illumine achievement.Озаряет тропу юных влюбленных.
Brightens the pathway of young ones in love.Ее независимость озаряет комнату.
Her independence lights up the room.Улыбка мгновенно озаряет лицо того, кому предназначен подарок;
Smile instantly illuminate the face of the one who is a gift;Звучание твоего голоса озаряет мой день.
You brighten my day with the sound of your voice.Везде будут происходить необыкновенные чудеса, потому что истинная вера блекнет иложный свет озаряет людей.
Everywhere there will be extraordinary wonders, as true faith has faded andfalse light brightens the people.Когда киллерша умирает,ее лицо озаряет спокойствие.
When killersha dies,her face lights up calm.Написав" удалить" удалить не получается Приятно наблюдать, как все вы склонили головы в молитве, и каксвет Божий озаряет ваши лица.
It is gratifying to see all of you bowing in prayer,the light of God shining on your faces.Беспредельно такое сияющее чувство, оно озаряет всю ауру и преумножает силы телесные.
Such a radiant feeling is without limit; it illumines the entire aura and multiplies the physical strength.Ныне среди мрака воссиял Христос- Он не бросает погибающих, но озаряет и освобождает их.
He does not forsake the lost, but liberates and enlightens them.Более того, Бог Духом Святым озаряет наши сердца, дабы« просветить нас познанием славы Божией в лице Иисуса Христа»( 2 Кор. 4: 6).
Through the Holy Spirit, furthermore, God shines into our hearts to give"the light of the knowledge of the glory of God in the face of Christ"(2 Corinthians 4:6).Германия стоит на верном пути" как никогда еще не стояла ее сияние озаряет восток и запад.
Germany is on the right track as never was before her radiance illuminates the east and west.Луч синего света озаряет Маску, восстанавливая ее силу и посылает волну энергии, которая возвращает все в Дэвентри к жизни.
A beam of blue light shines on the Mask, seeming to restore its power and it sends out a wave of energy that restores everything including the Kingdom of Daventry to life.И все это сервируется в одном из самых прекрасных садов Вены, в то время как утреннее солнце озаряет оранжерею.
And all of that served in one of Vienna's most beautiful gardens while the morning sun shines into the greenhouse.Хотя у всех практики один источник,каждая из них уникальным образом пронизывает тьму и озаряет путь к настоящему счастью и истинной любви.
While each practice comes from the same source,they are each unique in the way they pierce the darkness and illuminate the path to real happiness and true Love.Живопись Анны Гомоновой щедро излучает позитивную энергию, озаряет ощущением красоты, удивляет и радует эмоциональной чистотой и непосредственностью.
Painting Anna Homonova generously radiates positive energy, illuminates the sensation of beauty, surprises and pleases with emotional purity and immediacy.Огни постоянно играют вокруг шишковидной железы, но когда Кундалини на краткий миг озаряет их, видна вся вселенная.
The fires are always playing round the pineal gland, but when Kundalino illuminates them for a brief instant the whole universe is seen.Для тех, кто страдает в зонах конфликтов, появление<<голубых касок>> дает искру надежды, которая озаряет жизнь миллионов людей, принося им мир, облегчая их боль и страдания.
For those suffering in a conflict zone,the sight of a blue helmet provides a beacon of hope, which has illuminated the lives of millions by bringing peace and alleviating their pains and sorrows.Магнит или остается невидимым, притягивая течение событий; илислужит центром сознательного действия; или озаряет нашедшего его человека.
The magnet either remains invisible, attracting the flow of events; orЯ вижу« Истикболли авлод» как яркий солнечный свет, который всегда озаряет людей оказавшихся в темноте, независимо от погоды и времени года, дает людям надежду и веру на то, что хороших людей больше, чем плохих.
I see"Istiqbolli Avlod" as the bright sunlight that always illuminates people caught in the dark, regardless of the weather and the time of the year, gives people hope and the belief that there are more good people than bad ones.Добро пожаловать в Каир, столицу арабов и африканцев, город тысячи минаретов, который, объединяя в лоне своем как башни церквей, так и минареты ислама,несет любовь и терпимость и озаряет светом надежды труды египтян в сей благословенной долине, упоминаемой и в стихотворных строках Корана и на страницах Библии и Торы.
Welcome to Cairo, the metropolis of Arabs and Africans, the city of a thousand minarets that joins the towers of churches and the minarets of Islam in an embrace,spreading love and tolerance and brightening with the light of faith the Egyptians' endeavours in this blessed valley, which is mentioned in the verses of the Koran, the words of the Bible and the texts of the Torah.Кому то они напомнят салют, который так часто озаряет небо Москвы, а кто то вспомнит об известных на весь мир кремлевских звездах или же о боевой славе города-героя Москвы, а может о первом русском человеке, покорившем космос.
To whom they will recall the salute that so often illuminates the sky of Moscow, and someone will remember about the world famous Kremlin stars or the military glory of the city-hero of Moscow, or maybe the first Russian man to conquer the cosmos.Тем не менее наша целеустремленность идостижения наполняются благородным смыслом, когда мы видим новый свет надежды, который озаряет Южную Африку, Ближний Восток, Камбоджу и многие другие государства и общества, в которых трудные процессы мира, демократии и развития обретают основу, а решения принимаются" с человеческим лицом.
And yet our sense of purpose andachievement is ennobled as we witness the new light of hope dawning in South Africa, the Middle East, Cambodia and in many other States and societies where the painstaking process of peace, democracy and development take root and where solutions are characterized with a human face.Витражи озаряют лестничный марш спускающийся в таинственный мир.
Stained-glass windows illuminate a stairway that descends into a mysterious world.Даже датчики движения, могут озарить комнату.
Even motion detectors can illuminate a room.Медленно поднималось солнце, озаряя сво- им нежным светом туманные дали….
The sun was rising slowly, lighting up the misty distance with its gentle light….Бледный свет озарил ее комнату.
A pale light illumined her room.И это просто озарило его, когда он оглянулся вокруг.
And it just dawned on him as he looked around.
