Esimerkkejä Озвучивали käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
До нее Маничку озвучивали Анна Креузманнова чеш.
Here she was knocked out by Anna Muzychuk.Мы озвучивали слова, выражали идеи, формировали предложения.
We sounded out words, expressed ideas, formed sentences.Сумму взятки не озвучивали, ждали встречного предложения.
The sum of a bribe did not sound, waited for the counter offer.Ниже приведен список персонажей и актеров, которые их озвучивали.
Below is a list of the series characters and the actors that portrayed them.Персонажей в игре озвучивали те же люди, что и в сериале.
Characters in the game are voiced by the same Combinations with other parts of speech
Käyttö adverbien kanssa
также озвучил
Käyttö verbillä
Группа взяла свое имя из аниме серии Ro- Kyu- Bu!;в которой участники озвучивали главных персонажей.
The group takes its name from the anime series Ro-Kyu-Bu!;the five members voice main characters in the series.Подобную информацию уже озвучивали СМИ, хотя Генштаб их опровергал.
This information was announced by the media but the General Staff always disproved such reports.Сумму также не озвучивали, но за голос меньше десяти долларов брать было не солидно.
The sum also did not sound, but for a voice of less than ten dollars to take it was not solid.В четвертом эпизоде телесериала их озвучивали Дэвид Тэйт и Стивен Мур Stephen Moore.
They also appeared in episode 4 of the TV series, where they were voiced by David Tate and Stephen Moore.В 2006 году компания Chopard выпустила часы под названием Strike One,которые не только показывали, но и озвучивали каждый прошедший час.
In 2006, Chopard released the'Strike One'watch,which both showed and sounded every hour.В серии игр Сору озвучивали Хэйли Джоел Осмент в английской версии и сэйю Мию Ирино в японской версии.
Throughout the series, Sora has been voiced by Haley Joel Osment in the English version and Miyu Irino in the Japanese version.Вели их Тосиюки Тоенага иКана Ханадзава- сэйю, которые озвучивали Микадо Рюгаминэ и Анри Сонохару соответственно.
Озвучивали: Великобритания и США: ТВА Щеголь( англ. Beau)- это американский паровоз, работающий в большом каньоне.
Beau(voiced by Kerry Shale in the UK and the US) is an American mining engine with a mustache who works at the Grand Canyon.Харуки Китахару, Сэцуну Огисо иКадзусу Тома озвучивали: Такахиро Мидзусима, Мадока Енэдзава и Хитоми Набатамэ.
Haruki Kitahara, Setsuna Ogiso, andKazusa Touma are voiced by Takahiro Mizushima, Madoka Yonezawa, and Hitomi Nabatame respectively.Персонажей озвучивали создатели сериала Сет Макфарлейн, Алекс Борштейн, Сет Грин и Лэйси Чэберт.
Мультфильм был произведен компанией« DePatie- Freleng Enterprises»,режиссером выступил Холи Прэтт, роли озвучивали Эдди Альберт и Боб Холт.
Просто они озвучивали некоторые вещи, которые не особо нравились лично господину Авакову, а значит, по новым украинским правилам, и всей Украине.
They simply said some things that Mr. Avakov did not like, which means, under the new Ukrainian rules, the whole Ukraine did not like it.Идея о переработке нефти под землей, которую еще несколько лет назад озвучивали в разговорах об отдаленном будущем нефтедобывающей отрасли, уже в скором времени может воплотиться в жизнь.
The idea of oil processing underground, which was voiced several years ago in conversations about the distant future of the oil industry, may soon come to life.Некоторые сэйю уже озвучивали своих персонажей в играх, однако им были предоставлены исчерпывающие сведения о роли своих героев в аниме.
Several of the Japanese performers had voiced their characters in the games, but they were also given ample information about their characters' roles in the anime.Модераторам Жалеловой Гульжан и Баймулдиновой Гульжан помогали Ф атих Томсон иБен Тэйлор, которые озвучивали слова для произношения и приглашали участников для спеллинга.
The moderators, Zhalelova Gulzhan and Baimuldinova Gulzhan, were assisted by Fatih Thomson andBen Taylor, who voiced words for pronunciation and invited participants to spell.Персонажей озвучивали популярные актеры- Надежда Румянцева( Мартышка), Михаил Козаков( Слоненок), Василий Ливанов( Удав), Всеволод Ларионов( Попугай) и Борис Владимиров Бабушка Удава.
The characters were voiced by popular actors Nadezhda Rumiantseva(Martyshka), Mikhail Kozakov(Slonionok), Vasilii Livanov(Udav) and Vsevolod Larionov Popugai.Персонаж озвучивается Холли Хантер в мультфильмах и в игре« Disney Infinity», в то время как Элизабет Дэйли иЭлли Джонсон озвучивали ее в« The Incredibles» и« Lego The Incredibles».
The character is Участники озвучивали предложения по совершенствованию действующего законодательства и Лесного кодекса, стратегии развития охраны и защиты лесов, необходимости оценки последствий вступления России в ВТО для лесного сектора экономики.
Participants voiced on proposals to improve the existing legislation, the Forest Code, strategy development and the protection of forests, and the need to assess the impact of Russia's WTO accession for the forestry sector.В звуковом сопровождении есть немного новой музыки, новых звуковых эффектов исовершенно нового голоса, звучащего от тех же самых актеров, которые озвучивали Sin, плюс некоторые новые голоса( как Манеро) специально для этого добавления.
On the audio side there is some new music, new sound effects andbrand new При этом профорганизации не только выступали с совместными заявлениями, в которых озвучивали свою позицию по положениям законопроекта, относящимся к свободе информации, но и представляли свои предложения Национальному Собранию РА и Венецианской Комиссии.
The professional associations not only issued joint statements voicing their stance on the provisions of the draft referring to the freedom of expression, but also presented its proposals to the RA National Assembly and Venice Commission.Активисты СПС озвучивали идеи своих лидеров( Бориса Немцова и Анатолия Чубайса), которые заключаются в том, чтобы уже в ближайшие 1- 2 года сократить срок службы в армии с 2 лет до полугода, а на альтернативной государственной службе- до 1 года.
Activists of the Rightist Union voiced ideas of their leaders Boris Nemtsov and Anatoly Chubais, who advocated reduction of the military service period from two years to six months in the next year or two, and the period of alternative civil service to one year.Юри говорит, что так как определенные вещи, например движение пальцев и глаз, не могут быть засняты с помощью технологии motion capture,были использованы видеозаписи актеров, озвучивавших персонажей, для проработки лицевой анимации персонажей, которых они озвучивали.
Yuri says that since certain things such as the movement of fingers and eyes can't be motion captured,video recordings of the Активисты СПС озвучивали идеи своих лидеров( Бориса Немцова и Анатолия Чубайса), которые заключаются в том, чтобы уже в ближайшие 1- 2 года сократить срок службы в армии с 2 лет до полугода, а на альтернативной государственной службе- до 1 года. При этом ускоренно перейти на профессиональную армию.
Activists of the Rightist Union voiced ideas of their leaders Boris Nemtsov and Anatoly Chubais, who advocated reduction of the military service period from two years to six months in the next year or two, and the period of alternative civil service to one year.Начав свое активное участие с крупных всемирных конференций, проходивших в 90е годы,организации гражданского общества<< озвучивали новые идеи и предложения, вели споры и переговоры, протестовали и оказывали политическое давление>>( Cardoso, 2004) и при этом создавали беспрецедентно новое международное публичное пространство.
Starting with their active participation in the major world conferences of the 1990s,civil society organizations"have articulated new ideas and proposals, argued and negotiated, protested and exercised political pressure"(Cardoso, 2004), and in so doing Такие данные были озвучены в ходе заседания совместного комитета.
This data was announced during the joint committee meeting.
