Mitä Tarkoittaa ОЗНАМЕНОВАЛАСЬ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• was marked by
• saw
• had marked

Esimerkkejä Ознаменовалась käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Жизнь в этом доме ознаменовалась для него несколькими важными событиями.
Several important events marked life for him in this house.

Ая годовщина Карабахского движения ознаменовалась повторением тех же событий.
The 25th anniversary of the Karabakh movement was marked by repetition of the same events.

Данная выставка ознаменовалась участием Группы компаний УЦЭПС АТ.
This exhibition saw the participation of a Group of companies UCEPS at.

Война ознаменовалась конфронтацией между чилийской армией и чилийским флотом, которые встали на сторону президента и Конгресса соответственно.
The war saw a confrontation between the Chilean Army and the Chilean Navy, which sided with the president and the congress, respectively.

Прошедшая неделя ознаменовалась усилением напряжения вокруг газового вопроса.
The past week was marked by increasing tensions around the gas issue.

Восьмая сессия Конференции сторон Рамочной конвенции ознаменовалась перенесением акцентов с выработки договоренностей к их осуществлению.
The eighth session of the Conference of the Parties to the Framework Convention had marked a switch in focus from agreement to implementation.

Его смерть ознаменовалась бунтом заключенных, недовольных существующими порядками.
His death is marked by a revolt of prisoners who are dissatisfied with the existing order.

Вторая половина двадцатого века ознаменовалась появлением принципиально нового оружия- информационного.
The second half of the twentieth century was marked by the emergence of a fundamentally new weapon- information.

Десятая годовщина принятия Генеральной Ассамблеей Конвенции о правах ребенка ознаменовалась целым рядом событий во всех районах мира.
The tenth anniversary of the adoption of the Convention on the Rights of the Child by the General Assembly was marked by a multitude of events in all parts of the world.

Вторая половина 2008 года ознаменовалась резким ухудшением мировой экономической ситуации.
The second half of 2008 marked a sharp downturn in the world's economic situation.

Конкурентоспособность компании увеличилась еще больше на фоне внешней экспансии, которая ознаменовалась многочисленными приобретениями как в Восточной, так и Западной Европе.
The company's competitiveness increased even more along with foreign expansion marked by numerous acquisitions both in the East and West Europe.

Прошедшая неделя ознаменовалась устойчивым ростом как эталонной криптовалюты, так и всех основных альткоинов.
The past week was marked by a steady growth of both the reference cryptocurrency and all major altcoins.

Эволюция мирного процесса в основном ознаменовалась позитивными результатами, которые мы искренне приветствуем.
The evolution of the peace process has been marked by largely positive results, which we wholeheartedly welcome.

Первая треть XIX века ознаменовалась небывалым взлетом интереса состоятельной публики к коллекционированию живописных полотен.
The first third of the XIX century was marked by the unprecedented rise of solvent public interest in collecting of picturesque canvas.

Годовщина демонстраций июля 1999 года ознаменовалась проведением новых демонстраций и новыми арестами студентов.
The actual anniversary of the July 1999 demonstrations was marked by demonstrations and further arrests of students.

Вторая половина 80- х годов, которой предшествовал период повышенной напряженности, ознаменовалась заметным улучшением отношений между многими государствами.
After a period of heightened tensions, the latter part of the decade of the 1980s saw a noticeable improvement in the way many States conducted their relations with one another.

Вчерашняя сессия для соевого комплекса ознаменовалась очередным бурным ростом, что можно было наблюдать не раз в течение весны.
Yesterday's session for the soybean complex was marked by another rapid growth that could be observed repeatedly during the spring.

Первая половина 2006 года ознаменовалась серией инцидентов, связанных, главным образом, с пассажирскими судами, в результате чего трагически погибло приблизительно 1400 человек.
The first half of 2006 was marked by a series of accidents involving mainly passenger ships, resulting in the tragic loss of life of an estimated 1,400 persons.

Проведенная в феврале 2016 года в Лиме, Перу, Международная конференция ИПДО, ознаменовалась рядом примечательных событий, одним из которых стало принятие усовершенствованного Стандарта ИПДО 2016.
The EITI Global Conference held on February 24-25 2016 in Lima, Peru, was marked by number of remarkable events, one of which was the adoption of new 2016 EITI Standard.

Историческая эпоха Петра I ознаменовалась в России стрижкой бород служителям церкви, постройкой кораблей и« открытием окна» в Европу.
In Russia, the historical era of Peter I was heralded by cutting off the beards of the clergy, shipbuilding and the‘opening of the window to Europe.

По прошествии более чем 50 лет после первого полета человека в космос новая эра международного сотрудничества, частью которого является программа МКС, ознаменовалась массой научно-технических достижений.
After more than 50 years since the first human had ventured into space, a new era of international cooperation, including the ISS programme, had brought numerous scientific and technical advancements.

Пятая годовщина подписания Конвенции ознаменовалась весьма успешным семинаром относительно предстоящего маршрута, который принимала канадская организация по противоминной деятельности.
The fifth anniversary of the signing of the Convention had been marked by a highly successful seminar on the way forward, hosted by Mines Action Canada.

Обзор по Узбекистану совпал с шестидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека, которая ознаменовалась в Узбекистане выполнением широкой программы мер, утвержденной президентским указом.
The review of Uzbekistan coincided with the end of the sixtieth anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights, which was marked by the implementation of a thorough programme of measures taken by presidential decree in Uzbekistan.

Церемония открытия новой ВПП состоялась 15 мая 1965 года и ознаменовалась прибытием в аэропорт первых больших реактивных лайнеров De Havilland Comet авиакомпаний Middle East Airlines и Kuwait Airways.
The inauguration was on 15 May 1966 and was marked by the visits of the first big jets of Middle East Airlines and Kuwait Airways Comets.

Эта сессия ознаменовалась переходом от первоначального этапа к принятию долгосрочного плана действий и позволила разработать новые руководящие принципы в отношении программ работы по ряду ключевых экосистем.
The meeting had marked the transition from the start-up phase to a long-term plan of action and had developed new guidelines for work programmes in several key ecosystems.

Пятидесятилетняя годовщина Организации Объединенных Наций ознаменовалась чрезвычайно важным форумом в истории международного сообщества- Всемирной встречей на высшем уровне в интересах социального развития.
The fiftieth anniversary of the United Nations was marked by a forum of extreme importance in the history of the international community- the World Summit for Social Development.

Действуя в этом духе, Марокко вместе с Францией выполняло функции сопредседателя состоявшейся 24 и 25 сентября 2009 года в соответствии со статьей XIV Договора Конференции, которая ознаменовалась широким участием подписавших Договор государств, представленных на высоком уровне.
In that spirit, Morocco served as Co-President with France of the Article XIV Conference held on 24 and 25 September 2009; it was widely attended by high-level representatives of States Signatories.

Вторая половина XIX века ознаменовалась бурным ростом иммигрантских общин в Кампонг Гламе, первоначально за счет выходцев с Суматры, а позднее и других частей Индонезии и Малакки.
The second half of the nineteenth century saw the rapid growth of immigrant communities in Kampong Glam, initially from Sumatra, and later from other parts of Indonesia and Malaya.

Создание этого Партнерства явилось наиболее значимым способом отметить золотой юбилей Азиатско- африканской конференции, состоявшейся в Бандунге в 1955 году, которая ознаменовалась появлением из тени колониализма многих новых суверенных государств.
The establishment of the Partnership was the most meaningful way in which we could observe the Golden Jubilee of the 1955 Asian-African Conference held in Bandung, which heralded the emergence of many new sovereign nations from the shadow of colonialism.

Деятельность по всестороннему учету прав человека ознаменовалась также значительными достижениями в области мира и безопасности благодаря укреплению компонентов по правам человека в миротворческих и политических миссиях.
Human rights mainstreaming also achieved important milestones in the field of peace and security through strengthened human rights components in peace and political missions.