Esimerkkejä Окалина käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Прокатная окалина.
Mill scale.Елезна€ окалина стала оксидом железа.
Astringent mars saffron became iron oxide.Часть D: Окалина.
Part D: Scales.Окалина, которая осаждается в отстойниках, направляется на агломерационную установку.
Scale which settles down in the На внешней поверхности не допускается окалина, ржавчина и трещины.
No scales, rust and cracks are allowed to be on the body.Замасленная окалина накапливается на дне ванны сифонной промывки, а затем удаляется в металлолом.
Oily scale is accumulated at the bottom of the backwash basin and is scrapped.Остатки после операций по механической обработке/ отделочных операций например, остатки после токарной обработки,прокатная окалина и т. д.
Machining/finishing residues e.g.,lathe turnings, mill scales, etc.Окалина загрязняет пространство вокруг валков и часто ведет к проблемам и нарушениям в процессе вальцевания.
Scales contaminate the environment of the rollers and frequently cause problems and disturbances in the rolling process.Поэтому часто прокатная окалина и ржавчина удаляются со стальных плит, балок и прочих заготовок прежде, чем приступить к дальнейшим работам в цеху.
Therefore, mill scale and rust are removed from steel plates or beams prior to the workshop stage.Окалина или инородное вещество в системе циркулирующей воды Недостаточный сброс См. раздел« Обработка воды» в данном руководстве.
Scale or foreign substance in circulating water system Insufficient blowdown See“Water Treatment” section of this manual.После нормализации, детали имеют цвет, близкий к черному,значит, окалина по большей части состоит из вюстита и гематита.
After normalization, the details have a color close to black,meaning that the scale is mostly composed of wuestite or/and hematite.Существуют три оксида меди: Оксид меди( I) Cu2O; Оксид меди( II) CuO; Оксид меди( III) Cu2O3;Медная окалина.
Copper oxide may refer to: Copper(I) oxide(cuprous oxide, Cu2O) Copper(II) oxide(cupric oxide, CuO) Copper peroxide(CuO2) Copper(III)oxide Cu2O3.Окалина на поверхности ведет к развальцовке, вследствие чего образуются усадочные раковины и удвоение последующего процесса формовки.
Rolling-in effects on the surface lead to the formation of cavities and thus to a lamination in the further forming process.За счет высокой кинетической энергии водных капель окалина разрушается, отделяется от поверхности материала и удаляется с детали.
Due to the high kinetic energy of the water droplets, the scale is broken up, detached from the material surface and then removed from the workpiece.Окалина- это толстый слой оксидов металла на поверхности нагреваемых деталей, образующийся в окисляющей атмосфере при высокой температуре.
Scale- a thick layer of metal oxides on the surface of heated parts, formed in an oxidizing atmosphere at high temperature.При химическом удалении ржавчины, т. е. травлении кислотой,прокатная окалина и ржавчина растворяются в подходящей кислотной ванне или в ванне со смесью кислот.
In chemical rust removal, i.e. acid pickling,mill scale and rust is dissolved in a suitable acid or acid-mixture bath.Окалина является побочным продуктом разрезания ацетилено-кислородным резаком и зачастую причиной, по которой иногда пытаются найти альтернативные методы резки.
Slag is a byproduct of cutting with oxyacetylene and is often the reason why alternative cutting methods are sometimes sought.Так как загруженный материал проходит тепловую обработку без участия кислорода, окалина и изменение цвета поверхности деталей сведены к минимуму.
Since the charge is heat treated with the exclusion of oxygen, scale and discoloration on the surface of the parts are kept to a minimum.Как отметили участники проекта, в регионе находятся все необходимые запасы для производства ферросилиция- кварцит, известняк,уголь и окалина.
According to the spokespeople of the project implementers, the region has all the necessary supplies for production of ferrosilicon, specifically, quartzite, limestone,coal and dross.Поскольку производится тепловая обработка партии с исключением кислорода, окалина и изменения окраски на поверхности деталей сведены к минимуму.
Since the batch is heat treated with the exclusion of oxygen, scale and discoloration on the surface of the parts are reduced to a minimum.Рыхлая или чешуйчатая окалина, ржавчина, коррозия или грязь на внешней поверхности объекта контроля влияет на проникновение ультразвуковой волны от преобразователя в объект.
Loose or flaking scale, rust, corrosion, or dirt on the outside surface of a test piece will interfere with the coupling of sound energy from the transducer into the test material.На предприятии полностью решен вопрос использования таких отходов производства как окалина, сварочный шлак, отсев агломерата, колошниковая пыль, металлургические шламы.
The problem of utilization of such waste products as scale, hearth cinder, undersized sinter, blast furnace dust, final tailings, is completely solved at works.Высокочувствительные системы контроля неизбежно и весьма часто дают ложные сигналы тревоги илирегистрируют шумовые сигналы в результате наличия неопасных материалов с естественной радиоактивностью, таких, например, как удобрения, окалина в трубах, используемых в нефтяной промышленности, либо медицинские радиоизотопы.
Highly sensitive monitoring systems nec-essarily cause frequent false alarms ornuisance alarms due to innocent radioactive materials such as naturally occurring radioactivity e.g. in fertilizers, scale in pipes used in the oil indus-try or medical radioisotopes.Блок предфильтров предназначен для очистки воды от механических примесей( ржавчина, ил,глина, окалина, песок, взвесь), хлора и его производных, сероводорода и других летучих растворенных в воде веществ.
Block prefilters for water purification from mechanical impurities(rust, silt,clay, slag, sand, slurry) and chlorine derivatives, hydrogen sulfide and other volatile substances dissolved in water.В национальной классификации по критерию опасности для окружающей среды указанные отходы на основе утвержденной регуляторомметодики оценки относят к IV и/ или V классу опасности замасленная окалина с содержанием масел более 15%- III класс, количество таких отходов составляет менее, 1% общего объема.
According to the national environmental hazard classification,these wastes are classified as hazard class IV and/or V oily scale with more than 15% oil content is hazard class III; the amount of such waste is less than 0.1% of the total volume.Поскольку акустический импеданс металлов отличается от акустического импеданса стекла, жидкостей илипродуктов коррозии, таких как окалина или ржавчина, ультразвуковой импульс отражается от противоположной поверхности металла.
Because solid metal has an acoustic impedance that differs from that of gasses, liquids, or corrosion products,such as scale or rust, the sound pulse will reflect from the far surface of the remaining metal.Удаляют окалину, ржавчину, лак, шлак, избытки резины в резино-металлических изделиях, а также заусенцы.
They remove scale, rust, paint, slag, rubber residue and can be used for deburring.Следовательно, окалину следует рассматривать как помогающую в уничтожении оружия.
Hence, slag should be seen as assisting in the destruction of the weapon.Отлично снимает старую краску и окалину.
Perfectly removes old paint and scale.Поверхность марсианских камней покрыта черной окалиной, а внутри они темно-зеленые.
The surface of Mars is covered with black stones dross, but inside they are dark green.
