Mitä Tarkoittaa ОКОНЧАТЕЛЬНОСТИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• finality

Esimerkkejä Окончательности käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Она дала в окончательности смерти.
She has given into the finality of death.

Когда два государства устанавливают границу между ними, одна из главных целей состоит в обеспечении стабильности и окончательности.
When two countries establish a frontier between them, one of the primary objects is to achieve stability and finality.

Правила об окончательности и риск для системы.
Rules on finality and system risk.

В таком случае последущее кредитование счета получателя не будет иметь последствий в отношении окончательности перевода средств.
In such a case the subsequent crediting of the transferee's account would have no effect on finality of the funds transfer.

В большинстве случаев будут применяться обычные правила об окончательности, действующие при обработке сериями поручений на перевод средств.
In most cases the normal rules on finality applicable to batch-processed funds transfer instructions would be appropriate.

Это означает, что решение может быть оспорено в любое время, что подрывает принцип окончательности приговоров трибунала;
This has the effect of allowing a judgement to be challenged at any time, thereby undermining the finality of the judgements of the tribunal;

Можно предположить, что обычное действие норм окончательности позволит сделать вывод о том, что перевод средств стал окончательным именно в тот момент.
It could be expected that the normal operation of the finality rules would lead to the conclusion that these funds transfers had become final at that time.

Должна ли гарантия акцепта поручения о переводе средств банком n. nатель щика влиять на время окончательности перевода средств?
Should the time of finality of a funds transfer be affected by a guarantee of honour of the funds transfer instruction by the transferor bank?

Факт окончательности решения, снятия иска или отмены наказания устанавливается на основе законов страны, в которой такое решение вынесено.
The finality of the judgement, the withdrawal of the action or the cancellation of the penalty shall be determined on the basis of the law of the country in which the judgment was rendered.

Далее, Решер утверждает, что наиболее прямым и естественным путем построения теории всего Т* было бы использование двух важнейших функций: полноты и окончательности.
Next, he asserts that the most direct and natural construction of a Theory of Everything T* would confer upon it two crucial features: comprehensiveness and finality.

Ее значение определяется усилиями, которые она прилагает для разбора жалоб путем их рассмотрения независимо от окончательности решений судов, но без ущерба для соответствующего решения.
Its importance lies in its efforts to settle grievances by considering complaints, notwithstanding the finality of court judgements, without prejudice to the judgement concerned.

Если задерживается только дебетование, то в соответствии с некоторыми правилами об окончательности перевод средств будет считаться окончательным в случае кредитового перевода, но не дебетового перевода.
If only the debit was delayed, under certain rules on finality the funds transfer would be considered to be final if it was a credit transfer but not if it was a debit transfer.

Как указано в пунктах 8 и 9, окончательность перевода средств между пла тельщиком и получателем может зависеть от окончательности операции по переводу средств между банками.
As noted in paragraphs 8 and 9, the finality of the credit transfer between the transferor and transferee could depend on the finality of the funds transfer transaction between the banks.

Когда расчет производится путем отдель ного перевода средств из банка плательщика, момент окончательности этого рас чета может отличаться от момента окончательиости перевода средств клиенту.
Where settlement is by means of a separate funds transfer from the transferor bank, the finality of that settlement transfer may be divorced from the finality of the customer transfer.

При рассмотрении документации, содержащейся в приложениях к COMM CIRC 09/ 119, некоторые страны- члены выразили мнение, что представленная Китаем документация не доказывает окончательности продажи этих судов.
On reviewing documentation contained in the attachments to COMM CIRC 09/119, some Members felt that the documentation provided by China did not prove the sale of the vessels was final.

Аналогичные по своей сущности последствия в отношении расчетов одного банка с другим возникают как результат окончательности операuии по переводу средств между двумя банками.
Essentially the same consequences in respect of the accounts of one bank with another seem to occur as the result of finality of a funds transfer transaction between two banks.

Е итоге этот момент, возможно, является самым ранним моментом, приемлемым для окончательности перевода средств, при котором банк получателя получает поручение на перевод средств от иностранного государ ства.
As a result it may have been the earliest point of time acceptable for finality of a funds transfer in which the transferee bank received the funds transfer instruction from a foreign country.

Е свою очередь правила, каса ющиеся окончательности перевоДов средств на крупные суммы, оказывают серьезное- 102 воздействие на финансовые рынки и крупные коммерческие операции, в связи с которыми были осуществлены эти переводы.
In turn. the rules governing finality of large-value funds transfers have an important effect on the financial markets and large commercial transactions for which these transfers are made.

Если будет разрешена уступка обязательств в рамках этих многосторонних платежных механизмов взаимозачета, то это может серьезно подорвать беспрепятственное функционирование таких систем и нанести ущерб определенности и окончательности взаимных расчетов.
Allowing the assignment of these multilateral netting payments is likely to substantially undermine the fluid operations of such systems and impair the certainty and finality of settlements.

Я думал о жизни в целом. О происхождении всего, что мы видим вокруг. Об окончательности смерти и каким волшебным все кажется в реальном мире,… в отличие от мира целлулоида и мерцающих теней.
And I was thinking about life in generaI-- the origin of everything we see about us… the finality of death… and how almost magical it seems in the real world… as opposed to the world of celluloid… and flickering shadows.

С достижением окончательности выбора благости и с обретением максимальной способности восприятия истины возникает совершенство красоты и святость, праведность которых навечно исключает возможность появления даже идеи потенциального зла.
With the attainment of finality of choice for goodness and of completed capacity for truth appreciation, there comes into existence a perfection of beauty and holiness whose righteousness eternally inhibits the possibility of the emergence of even the concept of potential evil.

Заявление Конституционного суда в его постановлении от 25 мая 2004 года имеет отношение исключительно к окончательности и бесспорности его заключения в отношении конкретного лица, против которого были возбуждены процедуры импичмента.
The statement of the Court in its ruling of 25 May 2004 is related exclusively to the finality and non-disputability of its conclusion in respect of a concrete person against whom impeachment procedures had been initiated.

При отклонении его апелляции Верховный суд постановил, что принцип окончательности не исключает и не отменяет права какой-либо стороны отказываться от любых прав, вытекающих из арбитражного решения, и что именно это сделал мельник, представив спор на второе арбитражное разбирательство.
In dismissing the appeal, the Supreme Court held that the principle of finality did not destroy or supplant a party's power to waive any right derived from an award and that this is what the miller had done by submitting to the second arbitration.

В итоге выбор приближается к божественной свободе, когда восходящая личность достигает божественности своего статуса, верховности посвящения целям вселенной, завершенности обретения космической мудрости и окончательности отождествления создания с волей и путями Божьими.
Choice eventually approximates divine freedom when the ascending personality achieves divinity of status, supremacy of consecration to the purposes of the universe, completion of cosmic-wisdom attainment, and finality of creature identification with the will and the way of God.

Однако вопрос об урегулировании расчетов не обязателъно затрагивает вопрос об окончательности в тех случаях, когда структура банковской системы исключа ет возможность того, что банк получателя не получит расчета, в частности, ког да все банки являются собственностью государства.
However, the settlement question need not affect the question of finality where the structure of the banking system precludes the possibility that transferee banks will not receive settlement. and particularly where all banks are owned by the state.

Комиссия заявила в своем докладе, что в Статут не было внесено положение, касающееся пересмотра решений Трибунала, поскольку было сочтено, что в интересах окончательности и во избежание обременительных разбирательств решения Трибунала должны быть окончательными и обжалованию не подлежать.
The Commission stated in its report that no provision for the revision of judgements of the Tribunal was inserted in the statute because it was considered that, in the interests of finality and of the avoidance of vexatious proceedings, the Tribunal's judgments should be final and without appeal.

Поскольку это правило распространяется на другие последствия окончательности, оно npиводит к тому, что в случае перевода з рамках одного банка с многочис ленными отделениями или двух банков перевод средств может стать окончатель ным за несколько дней до фактического кредитования счета получателя.
To the extent this rule is generalized to other consequences of finality. it leads to the result that in a one-bank transfer at a bank with multiple branches or in a two-bank transfer, the funds transfer could become final several days before the transferee's account was credited in fact.

Однако, если поручение на перевод средств поступает на пульт, которЫй одновременно направляет кредит в банк продавца и дебет в банк покупателя, перевод средств больше не классифИ цируется как дебетовЫй перевод или как кредитовЫй перевод, и эта аналитическая основа для определения окончательности не может быть использована.
However, if the funds transfer instruction went to a switch which simultaneously routed the credit to the merchant's bank and the debit to the purchaser's bank, the funds transfer could no longer be classified as either a debit transfer or a credit transfer, and this analytical basis for determining finality would not be available.

В постановлении первоначальный мандат Омбудсмена был отклонен как недостаточный, и остается неясным, будет ли пересмотренный вариант согласно резолюции 1989( 2011), которая наделяет ее решения твердой презумпцией окончательности, достаточным для Европейского суда, которому еще предстоит вынести постановление по обжалованию решения суда более низкой инстанции.
The ruling dismissed as insufficient the Ombudsperson's initial mandate, and it remains unclear whether the revision under resolution 1989(2011), which gave her decisions a strong presumption of finality, will be sufficient for the European Court of Justice, which has yet to rule on an appeal of the lower court judgment.

Таким же образом в других аспектах, не столь непосредственно связанных с божественностью и личностью, Первый Великий Источник и Центр самопретворяет безграничность реальности, описывающей круг вечности: от абсолютности самосущности, через нескончаемость самораскрытия, до окончательности самопретворения- от абсолюта экзистенциальных сущностей до завершенности эмпирических сущностей.
Likewise, in other phases not so immediately concerned with divinity and personality, does the First Great Source and Center self-realize the limitlessness of reality around the circle of eternity, from the absoluteness of self-existence, through the endlessness of self-revelation, to the finality of self-realization- from the absolute of existentials to the finality of experientials.