Esimerkkejä Окреп käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
А ты окреп.
Ah. You have gotten stronger.Ты уверен, что достаточно окреп?
Sure you're strong enough?В результате окрепли связи с Силиконовой долиной.
Strengthened linkages with Silicon Valley resulted.Ты еще недостаточно окреп.
You're not strong enough for that.Это признание окрепло и углубилось за прошедшие годы.
This recognition has grown and deepened over the years.Сегодня наша компания выросла и окрепла.
Today our company has grown and strengthened.Пророк возмужал, окреп нравственно и физически.
The prophet Это замечательно, сегодня увидеть Энджелу настолько окрепшей.
It's good to see Angela looking so much stronger today.На сегодня курс армянской валюты окреп уже до 474, 62 драма за$ 1 США.
Today Armenian currency rate had strengthened to 474.62 drams per $1 US.Но, когда у вас жить станет,- на воздухе свежем окрепнет!
But when she lives with you, she will get stronger in the fresh air!Медицинская служба на селе окрепла благодаря реализации госпрограммы- А. Рафальский.
Rural medical service strengthened due Salamatty Kazakhstan Program- A. Rafalsky.Мы вместе выдержали немало испытаний,закалились и окрепли.
We have endured many trials together andhave steeled and strengthened.Тенге окреп на прошлой неделе, несмотря на ухудшение условий на рынке ликвидности.
Last week, Tenge strengthened despite the deterioration of liquidity market conditions.Самцы приступают к размножению в 3 года, когда достаточно окрепнут физически.
Males begin to breed at 3 years when they are mature physically enough.За время существования Глобального фонда его партнерские отношения с ПРООН значительно окрепли.
Since its inception, the UNDP-Global Fund partnership has grown significantly.Тенге окреп на прошлой неделе несмотря на ухудшение рыночных условий и волатильность денежного рынка.
Tenge strengthened last week despite terms of trade deterioration and volatility in the money market.В течение последней недели котенок окреп, и примерно через месяц мы сможем передать его в хорошие руки.
The kitten has gained strength in the past week and in another month will be able to move to an adoptive home.Однако многие окрепшие надежды на мир, которыми сопровождались эти возможности, по-прежнему не осуществились.
Yet many of the renewed hopes of peace attaching to those opportunities are still unfulfilled.Они говорили с твоими врачами,у которых нет никаких оснований утверждать, что ты достаточно окреп, чтобы участвовать в соревнованиях.
They talked to your doctors,who feel there's no evidence to indicate that you're strong enough to compete.Туризм в Ямайке окреп и способен удовлетворять самые изысканные требования, привлекая в год до 2, 9 миллиона гостей.
Jamaica's tourist industry has strengthened and is of a high standard, attracting 2.9 million visitors a year.Но с возрастом к спортсмену приходит другое понимание гимнастики, ина этом чемпионате было видно, что Настя окрепла.
But with age comes to an athlete a different understanding of gymnastics, andthe championship was evident that Nastya strengthened.Они двигались по направлению к мальчикам,- сказала миссис Фигг,ее голос окреп и стал более уверенным, а розовый румянец на лице угас.
They went for the boys,' said Mrs Figg,her voice stronger and more confident now, the pink flush ebbing away from her face.'One of them had fallen.В то время вавилонский царь Мерода́х- Балада́н, сын Балада́на, услышав,что Езеки́я был болен, но уже окреп, послал ему письма и подарок.
At that time Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters anda present to Hezekiah; for he heard that he had За этот период культура внутреннего надзора получила признание и окрепла, а методы работы Управления приобрели четкие очертания.
During this period, a culture of internal oversight has become accepted and strengthened, and the working methods of the Office have become well established.Со времени его возникновения в ходе сорок шестой сессии, проходившей в 1992 году, национальный имеждународный потенциал реагирования на чрезвычайные ситуации существенно окреп.
Since its origin, at the forty-sixth session in 1992,national and international emergency response capacity has been strengthened considerably.Тем не менее мы надеемся, чтона следующей сессии Совета мы увидим обновленный и окрепший МУНИУЖ, который будет в состоянии выполнять свой мандат.
Yet we hope that at the nextmeeting of the Board, we shall preside over a revitalized and strengthened INSTRAW, in a position to discharge its mandate.Так Андрей Анисимов вырос и окреп, но его ортезы давно стали ему малы, поэтому доктор сделал слепки и обещал изготовить новые, по росту.
So, Andrey Anisimov grew up and became stronger, but his ortheses Существенно вырос показатель охвата детей школьным образованием, окреп потенциал учреждений системы государственного здравоохранения и улучшился доступ к питьевой воде.
There has been a substantial rise in school attendance rates, a strengthening of the capacities of public health facilities and an improvement in access to drinking water.В более поздние сезоны,его характер окреп, и в 8 сезоне, Райан руководство дает ему больше ответственности например, руководить расследованиями, самому допрашивать подозреваемых.
In later seasons,the character has matured and in Season 8, Ryan is shown to be taking on more leadership responsibilities e.g. directing investigations, interrogating suspects alone.Окрепли связи Организации с Международным валютным фондом, Европейским союзом и другими международными организациями, что позитивно сказалось на ее дея- тельности и эффективности.
The Organization's strengthened ties with the International Monetary Fund, the European Union and other international organizations had had a positive impact on its work and efficiency.
