Mitä Tarkoittaa ОКРУГЛЯТЬСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• be rounded
• rounded-off

Esimerkkejä Округляться käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Острые углы оборудования камер должны округляться.
Sharp corners in the cell equipment shall be rounded.

Фигура будет округляться, время подумать о свободной одежде.
The figure will be rounded, its time to think about free clothes.

Полученные значения должны округляться до ближайшей полной децибелы.
The values taken shall be rounded off to the nearest whole decibel.

Это значение должно рассчитываться при PI 3, 1416 и округляться до ближайшего см3.
This value must be calculated with PI 3.1416 and rounded to the nearest cm3.

Это значение должно округляться до ближайшей десятой доли миллиметра.
This value must be rounded to the nearest tenth of a millimetre.

В противном случае их число может округляться до ближайшего целого числа.
Otherwise, the number may be rounded to the closest whole number.

При каждом задействовании этого механизма суммы внутреннего дебета и кредита будут округляться до ближайших 100 долларов США.
The internal transfers will be rounded off to the nearest 100 US dollar each time the facility is invoked.

Оценки тоннажа( объема) и сорта минеральных ресурсов должны округляться таким образом, чтобы отражать эту неопределенность.
Statements of tonnage(or volume) and grade should be rounded so as to reflect this uncertainty.

Но, несмотря на все мои старания, приобрести желанную форму ягодиц никак не удавалось, они от природы были плоскими и никак не хотели округляться.
But in spite of all my efforts to acquire the desired shape of the buttocks could not manage, they are by nature were flat and did not want to be rounded.

Оценки тоннажа( объема) и сортности должны округляться таким образом, чтобы можно было учесть этот фактор неопределенности.
Statements of tonnage(or volume) and grade should be rounded so as to reflect this uncertainty.

Для целей практического применения значения, показывающие число оборотов двигателя и определенные при помощи приводимых выше формул, могут округляться до величин, кратных 100 мин- 1.
The engine speed values resulting from the formulas above can be rounded to multiples of 100 min-1 for practical applications.

Внутреннее дебетование и кредитование будет округляться до ближайших 100 долларов США каждый раз, когда будет запускаться этот механизм.
The internal debits and credits will be rounded off to the nearest 100 United States dollars each time the facility is invoked.

Комитет постановил, что данные, касающиеся задержек с открытием заседаний и преждевременного завершения заседаний, впредь не будут округляться и что средний коэффициент использования отныне определяться не будет.
The Committee decided that the data on late starting and early ending would no longer be rounded off and that the average utilization factor would no longer be computed.

Полученные в результате применения множителей дробные результаты будут округляться до целого в большую или меньшую стороны в соответствии с арифметическими правилами.
Fractional results obtained as a result of multiplying will be truncated up or down to integer in accordance with the rules of arithmetic.

Данные могут округляться с выгодой для каждой Стороны, когда имеет место отклонение de minimis, хотя это понятие следует определить, и в любом случае такое округление не всегда будет идти на пользу Стороне.
The data could be rounded to the advantage of each Party, when the deviation was de minimis, though that might have to be defined, and in any case rounding would not always be to the benefit of the Party.

При использовании стандарта в два десятичных знака импорт, 0049 тонны ОРС любого озоноразрушающего вещества будет округляться секретариатом до нуля и, соответственно, будет сообщаться им как нулевое потребление.
Using a standard of two decimal places, the Secretariat would round 0.0049 ODP-tonnes of any ozone-depleting substance import to zero and therefore report it as zero consumption.

Для защиты от рисков, связанных с расходами, второй компонент Оперативного резерва будет определяться из расчета 2 процентов от среднегодового объема совокупных расходов за три предыдущие года и округляться до ближайшего миллиона долларов США.
As a protection against the risks associated with expenditure, a second component of the Operational Reserve would be determined by taking 2 per cent of the average of total expenditures of the three prior years, rounded to the nearest $1 million.

Запросить у Сторон руководящие указания относительно того, с точностью до какого числа десятичных знаков должны округляться базовые данные и ежегодные данные для целей осуществления процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола;
To request the Parties' guidance on the number of decimal places to which baseline and annual data should be rounded for the purposes of implementing the noncompliance procedure of the Montreal Protocol;

С должным учетом различий, существующих между Организациями, Секретариат предлагает включить в нынешнее Правило 54 Правил процедуры Генеральной ассамблеи указание на то, что при определении количества мест в Исполнительном совете число, полученное из соотношения 1/ 5, должно округляться до ближайшего большего целого числа, в соответствии с обоснованием, изложенным в резолюции 671 XXI.
With due consideration of the differences between the organizations, the Secretariat proposes to include in current Rule 54 of the Rules of Procedure of the General Assembly that the figure resulting from the 1/5 ratio is rounded to the nearest higher integer, in accordance with the rationale contained in resolution 671(XXI) when determining the seats of the Executive Council.

Как было отмечено в рекомендации 36/ 10, Комитет по выполнению постановил провести оценку соблюдения Китаем в 2004 году предусмотренных Протоколом мер регулирования потребления регулируемых веществ, включенных в группу I приложения В( другие ХФУ), с учетом вынесенных Совещанием Сторон руководящих указаний относительно того, с точностью до какого десятичного знака должны округляться базовые данные и ежегодные данные для целей осуществления процедуры, касающейся несоблюдения Монреальского протокола.
Recommendation 36/10 had recorded the agreement of the Implementation Committee to assess the compliance status of China in 2004 with respect to the Protocol's consumption control measures for Annex B, group I, controlled substances(other CFCs) in the light of guidance that had been provided by the Meeting of the Parties on the number of decimal places to which baseline and annual data should be rounded for the purposes of implementing the noncompliance procedure of the Montreal Protocol.

Черный цвета ремень округляется Peep Toe высокие каблуки.
Black colored strap rounded peep toe high heels.

Округляется красивый спектакль линии, гладкой и элегантный, подходит для изысканных джентльменов мужчин.
Rounded beautiful line play, smooth and elegant, suitable for refined gentleman men.

Доли целых единиц в таблице не указаны, однако такие цифры округляются.
Fractions of full units are not listed in the table; the figures are, however, rounded.

C выражается в Вт. ч/ км и округляется до ближайшего целого числа.
C expressed in Wh/km and rounded to the nearest whole number.

РМ1 1/ 3 общей утвержденной суммы округляется до 33.
RM1 1/3 of total approved value rounded to 33 per cent.

Изысканно тонкие, узкие и гибкие суставы, никаких углов не округляется угол, гальванических равномерно ярким.
Exquisitely delicate, tight and flexible joints, no corners rounded corner, electroplating uniformly bright.

Джейн Ю. Вентилятор округляется минималистский дизайн.
Jane Yu Fan rounded minimalist design.

Доли целых единиц в таблице не указаны, однако при этом числа округляются.
Fractions of full units are not listed in the table; the figures are, however, rounded.

Когда входишь в отель- казино Стратосфера глаза не вольно округляются от убранства и декора.
When you enter the hotel-casino stratosphere eyes involuntarily rounded from of decor.

Он слегка округлился в лице.
He's sort of grown into his face.