Esimerkkejä Омрачили käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Скандалы омрачили короткую карьеру Казановы в церкви.
Scandals tainted Casanova's short church career.Тем не менее недавние события омрачили этот короткий период оптимизма.
However, recent events have cast a cloud over that brief period of optimism.Подъем Атлантиды иее последующее уничтожение омрачили природу этого членства.
The rise of Atlantis andits subsequent destruction clouded the nature of this membership.Настроения инвесторов омрачили слабые данные из Германии и Великобритании.
Investor sentiment was overshadowed by weak data from Germany and the UK.Я обеспокоен также ненавистническими высказываниями, которые омрачили празднование Видовдана.
I am also concerned about the hate speech that marred the Vidovdan celebrations.Его предубеждение против кадровых офицеров и его амбиции омрачили его профессиональный опыт в самый важный момент в его карьере.
His prejudice against regular officers and his ambition clouded his professional judgement at the most important point in his career.Трагические события 11 сентября 2001 года омрачили работу Первого комитета на его пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
The tragic events of 11 September 2001 cast a pall over the work of the First Committee at the fifty-sixth session of the United Nations General Assembly.Ряд получивших широкую огласку случаев этнической нетерпимости омрачили жизнь школьников в Дунайском районе.
A series of highly publicized incidents of ethnic intolerance have marred the life of schoolchildren in the Danube region.Если вы не хотите, чтобы неучтенные мелочи омрачили счастье молодоженов, а бюрократическая система испортила последние нервы, вы можете обратиться в свадебное агентство.
If you do not want unreported trifles marred the happiness of the newlyweds, and the bureaucratic system spoiled the last nerves, you can apply to the wedding agency.Июня 2009, после еще одного неудачного сезона, который омрачили травмы, Санни был отдан в аренду в« Бетис».
On 30 June 2009, after a season which was marred by injury, Sunny В последние годы, и особенно в нынешнем году, происшедшие на международной арене дестабилизирующие события- словносгущающиеся тучи- омрачили процесс мира и разоружения.
In recent years, particularly this year, disturbing developments in the international arena,like darkening clouds, have overshadowed the peace and disarmament process.Нападение 19 августа идругие последующие серьезные инциденты, связанные с вопросами безопасности, омрачили эту пятьдесят четвертую сессию Исполнительного комитета.
The attack on 19 August andother serious security incidents since then have cast a shadow over this 54th Session of the Executive Committee.Давайте не допустим продолжения постыдных трагедий, которые омрачили лик этого столетия в Палестине, Афганистане и Косово, как и во многих других частях Африки, Азии и Латинской Америки.
Let us prevent the continuation of shameful tragedies which have tarnished the face of this century in Palestine, Afghanistan and Kosovo, and in many other parts of Africa, Asia and Latin America.Вместе с тем ряд случаев ограничения основных прав и свобод,имевших место в 1998 году, омрачили позитивные достижения, связанные с принятием Конституции.
A number of incidents limiting fundamental rights andfreedoms that took place in 1998 overshadowed the positive achievements linked to the enactment of the Constitution.Местная полиция, действуя под наблюдением со стороны СМПС и с учетом их рекомендаций,смогла обеспечить, чтобы никакие инциденты в плане безопасности не омрачили общие выборы, состоявшиеся 11 ноября 2000 года.
Local police, under IPTF monitoring and advice,were able to ensure that no security incidents marred the general elections on 11 November 2000.Я прерву тебя на минутку, потому что с тех пор как мы сняли этот сюжет, как известно,Австралию омрачили ужасные наводнения, много людей погибло, много людей пропало.
Can I just stop you for a moment, because since we filmed that,obviously Australia has been blighted with terrible floods, a lot of people За период с 21 декабря 1994 года автострадой Загреб- Липовац воспользовалось свыше 200 000 транспортных средств, что принесло существенные личные и экономические выгоды обеим сторонам, илишь несколько разрозненных инцидентов омрачили безопасный проезд все возрастающего числа автомашин.
Since 21 December 1994, over 200,000 vehicles have used the Zagreb-Lipovac highway, bringing substantial personal and economic improvements to both sides,with only a few sporadic incidents marring safe passage for increasing numbers of travellers.Трудности, связанные с недостаточной финансовой ликвидностью для осуществления деятельности Организации Объединенных Наций, омрачили атмосферу доверия и сотрудничества, от которой зависит существование Организации.
The difficulties arising from the lack of financial liquidity for United Nations activities had clouded the atmosphere of confidence and cooperation on which the Organization's existence depended.Нет ничего удивительного в том, что преступные террористические нападения на Соединенные Штаты, совершенные 11 сентября, омрачили весь международный диалог, который должен был состояться, в частности под эгидой Организации Объединенных Наций, в силу того влияния, которое эти события могут оказать на международную повестку дня в ближайшем будущем.
It is not strange that the criminal terrorist attacks committed against the United States on 11 September should cast a dark shadow on any international dialogue that might occur subsequently, particularly under the auspices of the United Nations, because of the expected impact they will have on the international agenda in the near future.Однако, обвинения в промышленном шпионаже, выдвинутые американцами против HuaweiTechnologies Co, несколько омрачили оптимистическую картину, рисуемую сторонами.
However, the industrial espionage accusations made by the Americans against Huawei Technologies Co. somewhat overshadowed the optimistic picture drawn by the parties.Рождественская радость присныхъ Христовыхъ вступаетъ въ разительное противоречіе со злобою,безпокойствомъ и ненавистью, которыя омрачили души тѣхъ, кто боялся истиннаго Царя и потому искалъ погубить Его Матѳ., 2; 3- 4, 16.
The Nativity joy of those who are always with Christ, is a stark contrast to the anger, disquiet,and fury which darkened the souls of those who feared the True King and strived to find and kill Him Matthew 2: 3-4, 16.Однако во многих странах выборы бывают омрачены нарушениями и злоупотреблениями в области прав человека.
However, in many countries, elections have been marred by human rights violations and abuses.Они были омрачены событиями на Северном Кавказе, которые действительно достойны сожаления.
It was overshadowed by developments in the northern Caucasus, and they are indeed unfortunate.Ситуация в отчетный период была омрачена методическими попытками подорвать систему образования в стране.
The reporting period was marred by methodical attempts to undermine the education system.Эта унылая картина омрачает торжество вступления в двадцать первое столетие.
This melancholy picture mars the celebration of our passage into the twenty-first century.Единственное, что может омрачить пребывание здесь- это снующие туда-сюда грузовые автомобили.
The only thing that can dampen stay here- It scurrying back and forth trucks.Но дебют был омрачен разгромным поражением гюмрийской команды 1: 4.
But the debut was overshadowed by the crushing defeat of Gyumri team 1:4.Его детство было омрачено алкоголизмом отца и последующим разводом родителей.
His childhood was overshadowed by the alcoholism of his father.Игры были омрачены многочисленными скандалами.
These games were marred by numerous doping affairs.Июля сезон был омрачен гибелью Генри Сертиса в Брэндс- Хэтч.
The season was overshadowed by the death of Henry Surtees during the second race at Brands Hatch.
