Esimerkkejä Омут käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ее глаза- глубокий омут.
Her eyes like deep water.Ну, омут- не место для девушки.
Well, the whirlpool ain't no place for a girl.Весело провести время в омуте.
Have fun in the deep end.А там на дне души Как в омуте речном.
But at the bottom of my soul It is as in a river's whirlpool.Зачем, еще толком не умея плавать,бросаться в омут?
Why, yet clearly not able to float,given up in a whirlpool?Сегодня мне привиделся омут, и мне это не понравилось.
I have had a glimpse of deep waters tonight, and I don't like it.Я пойду вниз по реке, к омуту.
I'm going down the river, down to the whirlpool.Невидимыми пальцами он ловил в омутах рыбу и ел ее сырой.
He caught fish in deep pools with invisible fingers and ate them raw.Он плавает в омуте жизни, в то время как я была в детской луже.
He's swimming in the deep end of life while I have been in the kiddy pool.Я, Я силу Дам подняться над омутом жизни и жизнь победить.
I, I force Will allow to rise over a whirlpool of life and to win against life.Как только я выиграю президентство,тогда я смогу нырнуть назад в омут с Максом.
Once I win the presidency,then I can dive back into the deep end with Max.Падай, падай, упади на дно Ада, в омут крови, море огня и горы игл.
Fall, fall, fall to the bottom of Hell, pool of blood, sea of fire and needle mountains.Хотя решение и было принято, нодеревенские жители называют деревню по-прежнему Омут.
The decision was adopted butthe inhabitants still call the village Omut.Падай, падай, демоны Ада призывают тебя, в омут крови, море огня и горы игл.
Fall, fall, demons of Hell are calling you, pool of blood, sea of fire and needle mountains.Всегда хочется вернуться к себе, иты возвращаешься и погружаешься в омут одиночества.
Always want to return to yourself, andyou come back and plunge into the pool of loneliness.Падай, падай, в бесконечную темноту Ада в омут крови, море огня и горы игл.
Fall, fall, the darkness of Hell is boundless, pool of blood, sea of fire and needle mountains.Ведь сами государства- должники расплатиться не в состоянии, к тому они тянут других в омут дефолта.
After all the states debtors aren't able to pay off, so they pull others in the whirlpool of default.Все на дне рано или поздно пересекаются. А в омуте отчаяния ты их и ждешь.
Everybody at the bottom crosses paths eventually in a pool of desperation and you're waiting for them.Не стоит бросаться в омут с головой, попробуйте поработать над проектами фриланс, если позволяет загрузка на работе.
Do not rush to a whirlpool with a head, try to work on freelance projects, if you allow the upload to work.Я получила пакет, который вы передали, но, еслия собираюсь лезть в этот омут, мне понадобятся верные характеристики.
I got the package you sent over, butif I'm gonna wade in this pool, I need the right specs.На случай, еслиони не сбудутся, я введу вас в курс дела, прежде, чем вы, так сказать, броситесь в омут.
In case they fall through,thought I would give you Гонцу, посланному Петром, Меншиков ответил, что он застрял в омуте- отсюда и пошло название Омут.
Menshikov is said to have answered Peter's messenger that he was stuck in a pool- hence the name Omut.Она обучалась в школе Дартингтон- Холл,образ которой позднее использовала под названием Делбертон- Холла в романе« Омут стрекоз» 2008.
Wiesner attended Dartington Hall School,which she later fictionalised as Delderton Hall in her novel The Dragonfly Pool 2008.Единственной отдушиной в этом омуте бессилия была подруга, отношения с которой постепенно затмили все другие связи.
The only relief in this whirlpool of powerlessness was offered by a female friend, relations with whom gradually became dominant over all other contacts.Фееричная атмосфера карнавала притягивает массу туристов и погружает в омут безудержного веселья.
Enchanting atmosphere of the carnival attracts a lot of tourists and plunges into the maelstrom of unrestrained fun.Однажды было очень жарко,и когда он наклонился над омутом, в глаза ему ударил свет, и он от боли закрыл глаза.
One day it was very hot, andas he was bending over a pool, he felt a burning on the back of his head and a dazzling light from the water pained his wet eyes.Темный омут Создает омут, который усиливает Азмодана, его демонов и союзных воинов, повышая наносимый ими урон на 75.
Black Pool Create a pool that empowers Azmodan, his Demons, and allied Minions, increasing their Basic Attack and Ability damage by 75.С таким" кормчим" в роли камня на шее им прямая дорога не в Европу, а в омут»,- пишет политик в своей публикации.
With such a"helmsman" in the role of a stone on the neck, they have a direct road not to Europe, but to the pool",- the politician writes in his publication.Эта исполинская тварь с мощными челюстями выберется из зловонного омута, обдаст вас струями смертоносной кислоты и пустит в ход свои огромные зубы.
Emerging from its fetid pool, this massive creature will attack with sprays of lethal acid and bite with crunching jaws filled with huge teeth.Деревня Омут является популярным рыболовным местом для жителей расположенных поблизости городов, это подтверждают многочисленные лодочные мостки и укрепления берега.
Omut Village is a popular fishing place for the nearby city dwellers, which is evidenced by numerous wharfs and bank reinforcements.
