Mitä Tarkoittaa ОНА ДАЛЕЕ ЗАЯВИЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• she further stated
• it further asserted

Esimerkkejä Она далее заявила käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Она далее заявила, что смерть ее сына заставила ее высказываться против войны.
She further stated that her son's death had compelled her to speak out against the war.

Она далее заявила, что она обеспокоена отсутствием законодательных мер в отношении этих двух вирусов.
They further said that they were alarmed that there was no legislation for these two viruses.

Она далее заявила, что ее работник иностранный специалист(" работник") являлся ее генеральным менеджером в Кувейте.
It further asserted that an expatriate employee(the"employee") was its General Manager in Kuwait.

Она далее заявила, что эти ограничения необходимы и что нельзя вводить исключения к этим ограничениям.
She further stated that those restrictions were necessary and it was not feasible to implement exemptions to such restrictions.

Она далее заявила, что Mega Man 2 улучшила игровой процесс своей предшественницы, убрав чрезмерно сложные элементы.
She further stated that Mega Man 2 improved the gameplay of its predecessor by removing excessively difficult elements.

Она далее заявила, что правительство Судана подтвердило получение этих извинений в пресс-релизе Суданского информационного агентства СУНА.
It further claimed that the Government of the Sudan had acknowledged its apology in the Sudan News Agency(SUNA) press release.

Она далее заявила, что примерно половина средств, предназначенных для выплаты проездных грантов, расходуется сегодня на обеспечение участия в Постоянном форуме.
She further stated that approximately half of the funds available for allocation to travel grants were now used for the beneficiaries to attend the Permanent Forum.

Она далее заявила, что необходимо включать проблему инвалидности как с программной, так и с финансовой точки зрения во все программы сокращения масштабов нищеты и обеспечения развития.
She further stated that there is a need to include disability, both programmatically and financially, in all the poverty reduction and development programmes.

Она далее заявила, что сотрудники 17- го полицейского участка проходят регулярную подготовку по вопросам дипломатического иммунитета, которым пользуются члены дипломатического сообщества в Нью-Йорке.
She further stated that the 17th precinct police are regularly trained on the diplomatic immunity enjoyed by members of the diplomatic community in New York.

Она далее заявила, что, если принимать решение о введении системы ежедневных отчетов, то ее надо вводить во всей зоне действия Конвенции, а не только в Подрайоне 88. 1.
It stated further that if a decision were taken to implement a daily catch reporting system, it should then be implemented for the whole Convention Area and not only in Subarea 88.1.

Она далее заявила, что факты, связанные с непредставленностью, могут быть результатом того, что из менее представленных регионов было мало кандидатов, отвечающих квалификационным требованиям на получение стипендий.
She further stated that any non-representation might be the result that very few candidacies meeting the requirements of the fellowships were submitted from less-represented areas.

Она далее заявила, что 24 сентября 2013 года венесуэльское посольство информировало государственный департамент о том, что оно хотело бы отозвать просьбу о приземлении самолета президента в Нью-Йорке.
She further stated that on 24 September 2013, the Venezuelan Embassy had informed the Department of State that it wished to withdraw the request for the President's aircraft to land in New York.

Она далее заявила, что после этого времени систематической практики пыток не было, но в отдельных случаях, которые наблюдаются в любой демократической стране, пытки имели место, причем чаще, чем обычно.
It went on to aver that no systematic torture had been practised from that time on, but that isolated cases, evident in every democratic country, had occurred, admittedly with a greater than usual rate of incidence.

Она далее заявила, что она продолжала выплачивать оклад работнику, хотя тот не выполнял в Кувейте своих обязанностей, поскольку не имелось возможности" перевести[ его] на временной основе за отсутствием вакансий в тот период.
It further asserted that it continued to pay salary to the employee even though he was not performing his duties in Kuwait because it was not possible to"reassign on temporary basis as no vacancy(existed) at that time.

Она далее заявила, что, как предусмотрено в административной инструкции Генерального секретаря по вопросу о субсидиях на образование( ST/ AI/ 2004/ 2), субсидии на образование считаются авансированными суммами в том случае, если они выплачиваются до окончания учебного года.
It further stated that, as provided in the administrative instruction of the Secretary-General on education grants(ST/AI/2004/2), education grants are considered as advances when paid before the end of the scholastic year.

Она далее заявила, что, хотя она не может говорить от имени системы Организации Объединенных Наций в целом, известно, что некоторые организации, финансируемые за счет добровольных взносов, а также ряд специализированных учреждений сталкиваются с аналогичными финансовыми ограничениями.
She further stated that while she could not speak for the broader United Nations system, it was known that some voluntarily funded organizations, as well as some specialized agencies, were confronted with similar financial constraints.

Она далее заявила, что существование спора исключает вопрос о самоопределении, поскольку принципы Организации Объединенных Наций не могут допустить признания того факта, что проживающие на островах граждане Великобритании участвуют в решении территориального спора, стороной в котором является их государство.
She further stated that the existence of the dispute ruled out self-determination, since United Nations principles could not lead to the acceptance of the fact that British subjects on the islands make a decision on the territorial dispute to which their country was a party.

Она далее заявила, что сознает, что безнаказанность в любой форме за преступления, мотивированные расистскими и ксенофобскими взглядами, играет определенную роль в ослаблении законности и демократии, как правило, побуждает к повторному совершению подобных преступлений и требует решительных действий и сотрудничества для ее искоренения.
It further stated that it was conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication.

Однако она далее заявила, что помимо упомянутого выше статистического определения термина" молодежь" следует отметить, что само значение этого термина существенно различается в различных странах мира и что определение молодежи постоянно трансформировалось в зависимости от меняющихся политических, экономических и социально- культурных условий.
Yet it further stated that, apart from the statistical definition of the term youth mentioned above, the meaning of the term youth varied in different societies around the world and that definitions of youth had changed continuously in response to fluctuating political, economic and sociocultural circumstances.

Она далее заявила, что эта<< финансиализация>> товарных рынков усилила озабоченность в связи с тем, что многие происходящие в последнее время изменения цен на сырьевые товары, и особенно их резкое увеличение в 2007- 2008 годах и последующее обрушение, вызваны в основном использованием финансовыми инвесторами сырьевых товаров как одного из видов активов.
It further stated that this"financialization" of commodity markets had raised concern that many of the recent commodity price developments-- and especially the steep increase in 2007-2008 and the subsequent strong reversal-- had been largely driven by financial investors' use of commodities as an asset class.

Она далее заявила, что, когда она выразила озабоченность по поводу способности турагентства своевременно переводить средства авиакомпании и сообщила о ее готовности работать непосредственно с Организацией, Начальник настоял на том, чтобы билеты приобретались через назначенного им агента, и заверил ее в том, что он лично обеспечит производство платежей этим турагентством.
She further stated that, when she had expressed concerns about the travel agency's capability to make timely payment to the airline and her willingness to deal directly with the Organization, the Chief insisted that the purchase be handled via the agent he designated, and reassured her that he would personally ensure payment by the travel agency.

Она далее заявила, что, как это показал опыт Организации Объединенных Наций во многих областях ее деятельности, для достижения устойчивых результатов подходы в деле установления и укрепления верховенства права должны быть всеобъемлющими и последовательными. Информацию об обсуждении роли Комиссии в поощрении верховенства права на национальном и международном уровнях, см. пункты 385 и 386 выше.
She further stated that, as United Nations experience in various areas of its operation had shown, approaches to building and promoting the rule of law had to be comprehensive and coherent in order to achieve sustained results. For the discussion of the role of the Commission in promoting the rule of law at the national and international levels, see paras. 385 and 386 above.

Она далее заявила, что Комитет по правам человека выражал озабоченность по поводу того, что эти трибуналы, равно как и суды по делам, связанным с государственной безопасностью, не характеризуются гарантиями независимости, а их решения не подлежат обжалованию в суде более высокой инстанции, как это предусматривается в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах см. CCPR/ CO/ 76/ EGY, пункт 16.
It further stated that the Human Rights Committee had expressed concern that these tribunals as well as State Security Courts showed no guarantees of independence and their decisions were not subject to appeal before a higher court, as provided for in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights see CCPR/CO/76/EGY, para. 16.

Она далее заявила о своей полной поддержке добрых услуг Экономического сообщества западноафриканских государств( ЭКОВАС), Председателя Сообщества португалоязычных стран и отделений Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау, с тем чтобы разрешить этот кризис, и отметила, что имеется настоятельная необходимость оказать поддержку скорейшему возвращению к гражданскому правлению и проведению выборов в возможно кратчайшие сроки.
It further expressed its full support to the good offices of the Economic Community of West African States(ECOWAS), the Presidency of the Community of the Portuguese-Speaking Countries(CPLP) and the United Nations offices in Guinea-Bissau to resolve the crisis and noted that there was an urgent need to support an early return to civilian rule and the holding of elections in the shortest possible time.

Она далее заявила, что настоятельно необходимо рассмотреть аспект прав человека при оценке воздействия экономических санкций, положить конец безнаказанности государств, которые вводят санкции, выплатить компенсации лицам, пострадавшим от санкций, и призвала Совет по правам человека создать специальный и эффективный механизм оценки последствий применения односторонних принудительных мер и в конечном счете недопущения их применения.
It further stated that there was an urgent need to consider the human rights dimension in assessing the impact of economic sanctions, for an end to impunity for States imposing sanctions and for reparations for victims of sanctions, calling upon the Human Rights Council to create a specific and effective mechanism to assess, and ultimately to prevent, the imposition of unilateral coercive measures.

Она далее заявляет, что в то время он не получал пособий по безработице.
She further submits that at the time he was not receiving unemployment benefits.

Она далее заявляет, что ее бывший муж оскорблял и избивал ее..
She further states that her former husband was verbally and physically abusive.

Она далее заявляла, что" прежде всего важно иметь возможность в любой момент отличить случайный инцидент от результата умышленной агрессии.
It has further stated that,"… what is most important is to be able at any time to distinguish an incident of fortuitous or accidental origin from the result of specific aggression.

Она далее заявляет, что 29 мая 1985 года с 21 час. 45 мин. и далее автор был с ней дома Однако совершенно очевидно, что преступление было совершено в ранние утренние часы 29 мая 1985 года.
She further states that on 29 May 1985, from 9.45 p.m. onwards, the author was with her at home. However, it is clear that the crime had occurred in the early morning hours of 29 May 1985.

Она далее заявляет, что подверглась бесчеловечному и унижающему достоинство обращению, поскольку в период с января 1999 года по февраль 2000 года, когда ее разрешение на работу было аннулированным, она была лишена права на труд как иждивенка ее мужа.
She further states that she was subjected to inhuman and degrading treatment, since between January 1999 and February 2000 she was deprived of the right to work as a dependant of her husband when his permission to work was withdrawn.