Mitä Tarkoittaa ОНА ДАЛЕЕ РЕКОМЕНДОВАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• it further recommended

Esimerkkejä Она далее рекомендовала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Она далее рекомендовала с ратифицировать МПГПП.
It further recommended(c) ratifying the ICCPR.

Отметив далее, что правительство играет активную роль в деле оказания поддержки для участия гражданского общества, НПО и академических институтов в деятельности по поощрению и защите прав человека, она далее рекомендовала Китаю b рассмотреть вопрос об укреплении позитивного взаимодействия с гражданским обществом, НПО и академическими институтами в целях содействия поощрению и защите прав человека и основных свобод своего народа.
Noting further that the Government has taken active role in supporting the participation of civil society NGOs and academic institutions in activities in the promotion and protection of human rights, it further recommended that China(b) consider strengthening its positive engagement with civil society, NGOs and academic institutions, with a view to enhancing the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms of its people.

Она далее рекомендовала вновь открыть в Узбекистане отделение УВКБ.
It further recommended the reopening of the UNHCR Office in Uzbekistan.

Она далее рекомендовала присоединиться ко второму ФП- МПГПП и упразднить применение смертной казни.
It further recommended to accede to the Second OP-ICCPR and to eliminate use of the death penalty.

Она далее рекомендовала d провести обзор применения гарантий 1984 года, принятых резолюцией 1984/ 50 ЭКОСОС.
It further recommended(d) conducting a review of its application of the 1984 safeguards, as adopted by ECOSOC 1984/50.

Она далее рекомендовала разработать сценарии для оценки подходящего масштаба для распределения уловов криля у побережья Восточной Антарктики.
It further recommended that scenarios be developed to evaluate the appropriate scale at which the krill catch might be distributed off East Antarctica.

Она далее рекомендовала, чтобы это пропорциональное распределение и SSRU были пересмотрены через два года, когда будет проводиться следующая оценка этого подрайона.
It further recommended that the proportional allocation and SSRUs should be reviewed in two years' time when this subarea is next assessed.

Она далее рекомендовала предпринимать все необходимые приготовления к третьей обзорной Конференции в рамках существующей Группы правительственных экспертов.
It further recommended that all necessary preparations for the Third Review Conference be undertaken within the framework of the existing Group of Governmental Experts.

Она далее рекомендовала провести обзор методологии количественной оценки пособий и льгот для НСС, поскольку они составляют значительную часть вознаграждения в ряде мест службы.
It further recommended that the methodology for the quantification of benefits for NPOs be reviewed, since those benefits represented a substantial part of income at a number of duty stations.

Она далее рекомендовала Китаю d рассмотреть вопрос об установлении моратория в отношении смертной казни; принять конкретное законодательство по бытовому насилию; и продолжать сотрудничать с УВКПЧ.
It further recommended that China(d) consider establishing a moratorium on death penalty; adopt specific legislation on domestic violence; and continue its cooperation with OHCHR.

Она далее рекомендовала Бельгии совершенствовать и дополнять имеющиеся механизмы сбора данных об инцидентах расистского характера и последующие меры, принимаемые в рамках системы уголовного правосудия.
It further recommended that Belgium improve and supplement the existing arrangements for collecting data on racist incidents and the follow-up given to them by the criminal justice system.

Она далее рекомендовала предпринять шаги по осуществлению российского плана по борьбе с коррупцией в отношении судебных процедур и принять меры по уменьшению коррупции в судебных процедурах.
It further recommended to take steps to implement the Russia's national anti-corruption plan in relation to judicial procedures and adopt measures that corruption of judicial procedures is decreasing.

Она далее рекомендовала, чтобы Межпартийный консультативный комитет, который обеспечивает форум для диалога и взаимодействия политических партий, получил дополнительную поддержку, чтобы повысить его эффективность.
It further recommended that the Inter-Party Consultative Committee, which provides a forum for dialogue and engaging political parties, should receive additional support to strengthen its effectiveness.

Она далее рекомендовала, чтобы процессуальные гарантии и меры защиты, предусмотренные международными нормами защиты прав человека и национальным законодательством, в случае уголовного преследования применялись к любой форме задержания.
She further recommends that procedural safeguards and guarantees established by international human rights law and national law in criminal proceedings be applied to any form of detention.

Она далее рекомендовала выполнить временные меры, предписанные Международным Судом, и добросовестно применять соответствующие положения резолюции 1648( 2009), принятой Парламентской ассамблеей Совета Европы.
It further recommended to comply with the provisional measures prescribed by the International Court of Justice and recommended to implement in good faith relevant provisions of the Resolution 1648(2009) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.

Она далее рекомендовала значительно расширить финансирование деятельности по развитию сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности и уделять особое внимание тем мероприятиям, реализация которых дает сравнительные преимущества на региональном и субрегиональном уровнях.
It further recommended a massive increase in funding for agriculture and food security and gave particular attention to activities with a comparative advantage for implementation at the regional and subregional levels.

Она далее рекомендовала, чтобы рабочая группа изучила возможность учреждения международного механизма по оказанию поддержки научным исследованиям и разработкам, ведущимся в развивающихся странах, особенно в областях здравоохранения, образования и сельского хозяйства.
It further recommended that the working group investigate the feasibility of establishing an international mechanism to support research and development in developing countries, particularly in the fields of health, education and agriculture.

Она далее рекомендовала декриминализировать однополые сношения по согласию между совершеннолетними лицами и принять меры по содействию терпимости в этом отношении, которые стимулировали бы к повышению эффективности образовательных программ в интересах предотвращения ВИЧ/ СПИДа.
It further recommended the decriminalization of consensual same-sex activity between adults and the adoption of measures to promote tolerance in this regard, which would encourage more effective educational programmes for the prevention of HIV/AIDS.

Она далее рекомендовала включить в окончательный вариант программы деятельности для Десятилетия проведение в рамках Десятилетия всемирной конференции по коренным народам и совещания экспертов по проблемам, связанным с ядерными испытаниями и захоронением радиоактивных отходов на территориях коренных народов.
It further recommended the inclusion in the final programme of activities of the Decade of the holding of a world conference on indigenous peoples and an expert meeting on problems arising from nuclear testing and dumping on indigenous lands, within the framework of the Decade.

Она далее рекомендовала, чтобы любой член переходных федеральных органов, действия которого угрожают политическому процессу или каким-либо иным образом ограничивают возможности Переходного федерального правительства выполнять его мандат, должен рассматриваться как субъект, подпадающий под целевые санкции.
It was further recommended that any member of the transitional federal institutions whose actions threaten the political process or otherwise detract from the Transitional Federal Government's capacity to fulfil its mandate, should be considered subject to targeted measures.

Она далее рекомендовала государствам- членам попробовать открыть счета в банках, обслуживающих их соответствующие посольства в Вашингтоне, округ Колумбия, поскольку на практике такие банки часто оказываются готовыми обслуживать не только посольство, но и постоянное представительство и могут иметь отделения в Нью-Йорке.
She further recommended that Member States try to open accounts with the banks providing services to their respective embassies in Washington, D.C., since often in practice those banks are willing to take on both the embassy and the Permanent Mission and might have branches in New York.

Она далее рекомендовала использовать общесистемный среднесрочный план как механизм контроля и координации на всех уровнях общесистемного прогресса в деле осуществления действий во всех важнейших проблемных областях Пекинской платформы действий и итогового документа двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
It further recommended that the System-wide Medium-term Plan serve as a monitoring and coordination tool at all levels for system-wide progress in implementing actions under each critical area of concern in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly.

Она далее рекомендовала странам рассмотреть вопрос о создании или укреплении национальных центров передового предпринимательского опыта и призвала систему Организации Объединенных Наций учитывать и интегрировать предпринимательство в его различных формах в своих стратегиях, программах и докладах и поддерживать соответствующие национальные усилия в этом направлении.
It further encouraged countries to consider establishing or strengthening national centres of excellence in entrepreneurship, and called upon the United Nations system to recognize entrepreneurship and integrate its various forms into their policies, programmes and reports and to support national efforts in that regard, as appropriate.

Она далее рекомендовала ввести прямой запрет на применение пожизненного заключения и содержания под стражей в течение неопределенного срока(" пока Его Величество не решит помиловать осужденного") к несовершеннолетним правонарушителям, в том числе в случаях, когда пожизненное заключение назначается вместо смертной казни, а также принять положение о том, чтобы заключение детей под стражу применялось только в крайнем случае и в течение минимального возможного срока.
Furthermore it recommended to explicitly prohibiting life imprisonment and indeterminate detention("during His Majesty's pleasure") of child offenders, including when such imprisonment was in lieu of the death penalty, and legislating for the detention of children to be imposed only as a last resort and for the shortest possible duration.

Она далее рекомендует Подготовительной комиссии принять расписание заседаний, прилагаемое к программе работы.
It further recommends that the Preparatory Commission adopt the schedule of meetings attached to the programme of work.

Она далее рекомендует, чтобы в программе работы Комитета предусматривалось обсуждение каждого обзора-- и его проведение-- сразу же после его завершения с целью улучшения процедур на будущее.
It further recommends that the Committee's programme of work allow for discussion of each review, and its conduct, once it is concluded in order to improve procedures for the future.

Она далее рекомендует ввести специальные меры в отношении Таиланда и конкретных школ в Тунисе и Южной Африке.
It further recommends that the special measures be introduced for Thailand and for specific schools in Tunisia and South Africa.

Она далее рекомендует Израилю в полном объеме и без дальнейших задержек выплатить компенсацию Организации Объединенных Наций, а Генеральной Ассамблее- рассмотреть этот вопрос.
It further recommends that reparation to the United Nations should be provided fully and without further delay by Israel, and that the General Assembly should consider this matter.

Она далее рекомендует более эффективную межучрежденческую мобильность, особенно для женщин на старших руководящих должностях, и подчеркивает необходимость более строгого осуществления политики сбалансированного сочетания трудовой деятельности и личной жизни и гибкой организации рабочего времени в целях создания благоприятной рабочей обстановки и обеспечения более жесткой подотчетности.
It further recommends more efficient inter-agency mobility, particularly for women in senior management positions, and emphasizes the need for more rigorous implementation of work/life policies and flexible working arrangements to create an enabling work environment and stronger accountability.

Она далее рекомендует в тех случаях, когда Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает ведение судебного разбирательства коллегией судей, включать в состав такой коллегии двух международных судей и одного национального судью, а в тех случаях, когда предусматривается ведение судебного разбирательства одним судьей, поручать судебное разбирательство международному судье.
It recommends further that where, under the Criminal Procedure Code, trials involve a panel, that the panel be comprised of two international judges and one national judge, and where the matter involves a single judge, that judge be an international judge.