Mitä Tarkoittaa ОПЕКУНСТВОМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• guardianship
• custody

Esimerkkejä Опекунством käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Дети должны находиться под опекунством взрослых, который нужно сыграть.
Kids should be under adults' guardianship to play.

Опять будет Суд, опять сложный вопрос с опекунством.
And again the case will be taken to court, which will decide the matter of the guardian.

Разошлась с мужем, проблемы с опекунством над их общим сыном.
Separated from her husband, custody problems with their son.

Как и братья, учился дома под опекунством и с самых ранних лет показал сильную склонность к естественным наукам.
The three brothers were educated entirely at home under tutors, and from very early days all showed a strong inclination toward natural science.

Юридическая зависимость в связи с усыновлением( удочерением), опекунством или вступлением в брак без цели создания семьи.
Legal dependence as a result of adoption, guardianship or marriage not for the purpose of starting a family;

Основные этапы личной жизни: Когда ему было 8 лет, его семья переехала во Флоренцию, но он оставался в Пизе под опекунством Якопо Боргини течение двух лет.
Personal life: At the age of 8, his family moved to Florence, but he was left in Pisa under guardianship of Jacopo Borghini for two years.

Права и обязанности, связанные с опекунством, попечительством, доверительством и усыновлением.
Rights and Responsibilities with Regard to Guardianship, Wardship, Trusteeship and Adoption.

Установление отцовства(" Establishing paternity") позволит отцу вашего ребенка обращаться в суд за опекунством или за правом на посещение ребенка.
Establishing paternity" may make it easier for your child's father to ask the court for custody or visits with your child.

Кроме того, они занимаются отправлением правосудия по гражданским делам в пределах вышеупомянутого Закона, в частности делами, связанными с возвращением долга, присуждением алиментов, опекунством и т. д.
They also entertain civil cases within the limitations of the Act, e.g. debt recovery, maintenance orders, custody guardianship, etc.

Юридическая зависимость в связи с усыновлением( удочерением) или опекунством, либо в связи с вступлением в брак без цели создания семьи;
Legal dependence in connection with adoption or guardianship, or in connection with marriage without an intent to establish a family;

Закон Объединенных Арабских Эмиратов о личном статусе регулирует все вопросы, связанные с личным статусом, браком, разводом, содержанием, опекунством над детьми, а также наследованием имущества.
The Law of Personal Status in the United Arab Emirates regulates all matters pertaining to personal status, marriage, divorce, maintenance, child care and inheritance.

Юридическая зависимость в связи с усыновлением( удочерением) или опекунством, либо в связи с вступлением в брак без цели создания семьи.
Legal dependence in connection with adoption or guardianship or in connection to marriage without the purpose of establishing a family.

Суд по семейным вопросам, учрежденный в соответствии с поправкой 1998 года к Закону о детях, обладает компетенцией рассматривать дела, связанные с бытовым насилием, опекунством и алиментами на ребенка.
The Family Tribunal, established under the 1998 Amendment of the Children Act, has the jurisdiction to handle matters relating to domestic violence, child custody and maintenance.

Не сопровождается каким-либо лицом, обладающим родительскими полномочиями или опекунством согласно применимому закону в соответствии со статьей 35 Закона от 16 июля 2004 года о Кодексе международного частного права;
Is not accompanied by a person exercising parental authority or guardianship under the relevant law in accordance with article 35 of the Act of 16 July 2004 containing the Code of International Private Law;

Вследствие этого женщинам нередко отказывают в равных правах в решении вопросов, связанных с браком, разводом и распределением совместно нажитого имущества, наследованием, опекунством и усыновлением удочерением.
Consequently, women were often denied equal rights in respect of issues related to marriage, divorce and distribution of marital property, inheritance, custody and adoption.

В пользу опекуна в отношении лица, которое находится или находилось под его опекунством, если только не было проверено то, каким образом он осуществляет опекунство, или же не было дано надлежащей гарантии такой проверки.
In favour of a tutor in respect of a person who is or was under his tutorship except after having rendered an account of his administration or after having given adequate guarantee of the rendering of such account.

Необходимо проводить различие между опекунством в семье, которое имеет правовую основу, и концепцией попечительства, которую по-разному истолковывают различные религиозные научные школы несмотря на то, она не основывается на каких-либо правовых положениях.
A distinction should be drawn between guardianship within the family, which had a legal basis, and the concept of wardship, which several religious schools of thought interpreted in different ways although it was not covered by any legal provisions.

Закрепить равенство перед законом для всех лиц, подпадающих под иорданскую юрисдикцию, в том числе за счет внесения изменений в Закон о личном статусе для прекращения дискриминации в отношении женщин в связи с наследованием, правом на труд, разводом и опекунством( Сьерра-Леоне);
Enshrine equality before the law for all persons within the Jordanian jurisdiction, including the amendment of the Personal Status Act to address discrimination against women in relation to inheritance, the right to work, divorce and guardianship(Sierra Leone);

Государства- участники настоящей Конвенции обеспечивают[ права и обязанности][ недопущение дискриминации в отношении][ инвалидов] в связи с опекунством, попечительством, доверительством и усыновлением детей или аналогичными функциями, когда они предусмотрены национальным законодательством, и чтобы во всех случаях интересы детей являлись преобладающими.
States parties to this Convention shall ensure[the rights and responsibilities of][that there is no discrimination against] persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation and that in all cases the interests of the child are paramount.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть, чтобы принцип обеспечения наилучших интересов ребенка был официально отражен в деятельности законодательных, исполнительных и судебных органов посредством, в частности, учета принципа наилучшего обеспечения интересов ребенка в законодательстве и других мерах, связанных, например, с опекой над детьми в случаях развода родителей," кафалой" по исламскому праву, защитой детей, опекунством и отправлением правосудия в отношении несовершеннолетних.
The Committee recommends that the State party ensure that the principle of the best interests of the child is formally incorporated into the legislative, executive and judicial branches of Government by, inter alia, including reference to the best interests of the child in legislation and other actions in such areas as child custody in cases of divorce, kafalah of Islamic law, child protection, guardianship and juvenile justice.

Конституции или законодательные базы ряда государств- участников по-прежнему предполагают, что законы о личном статусе( связанные с браком, разводом, разделением совместно нажитого имущества, наследованием, опекунством, усыновлением и другими подобными вопросам) не распространяются на действие положений конституции, запрещающих дискриминацию, или относят вопросы личного статуса к ведению этнических или религиозных общин внутри государства- участника.
The constitutions or legal frameworks of a number of States parties still provide that personal status laws(relating to marriage, divorce, distribution of marital property, inheritance, guardianship, adoption and other such matters) are exempt from constitutional provisions prohibiting discrimination or reserve matters of personal status to the ethnic and religious communities within the State party to determine.

Отдавая должное государству- участнику за внесенные в последнее время в законодательство поправки, в том числе к закону о налогообложении и Кодексу о статусе личности в отношении возраста вступления в брак и возможности для тунисских женщин передавать свое гражданство своему ребенку, Комитет продолжает испытывать обеспокоенность в связи с сохранением дискриминации в отношении статуса личности, особенно в связи с вступлением в брак, опекунством над ребенком и попечительством, а также наследованием.
While commending the State party for recent legislative amendments, including to the taxation law and to the Code of Personal Status with regard to the age of marriage and the possibility for a Tunisian women to transmit her nationality to her child under certain circumstances, the Committee remains concerned about the persistence of discrimination with regard to personal status, in particular concerning marriage, child custody and guardianship, as well as inheritance.

Для усыновления, опекунства, созданияприемной семьи, открытия детского дома семейного типа.
For adoption, guardianship, creating a foster family, opening a family based care home.

А отмена опекунства в силе?
And the custody waivers, they in place?

Система опекунства над совершеннолетними Министерство юстиции.
Adult guardianship system Ministry of Justice.

Документы об опекунстве или усыновлении( если есть);
The documents of guardianship or adoption if any.

Опекунство сохраняется до достижения детьми возраста половой зрелости или 15- летнего возраста.
Custody continues until the children reach puberty or are 15 years of age.

Опекунство над вашей дочерью.
Guardianship of your daughter.

Надеешься получить получишь опекунство над моим сыном.
This is all about you getting custody of my son.

Рассматривается институт опекунства, хорошо развитый в XVI- XVIII века.
In the XVI- XVIII centuries the institute of guardianship was well developed.