Esimerkkejä Оперативное определение käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Хотя название самого показателя несколько изменено, его оперативное определение очень схоже с тем, которое приводится в работе Berry, L., E. Abraham, and W. Essahli. 2009.
Although named slightly differently, the operational definition of this indicator is very similar to that given by Berry, L., E. Abraham, and W. Essahli. 2009.Оперативное определение того, являются ли представленные материалы полными и была ли информация представлена в правильной форме в соответствии с руководящими принципами представления докладов о годовых кадастрах.
Determine promptly if the submission is complete and if information has been provided in the correct format in accordance with reporting guidelines on annual inventories;Мы знаем, что в настоящее время Комиссия их разрабатывает,и считаем, что их оперативное определение будет способствовать улучшению ее функционирования и более плодотворным результатам работы.
We are aware of the fact that these are currently being developed by the Commission,and we trust that their prompt definition will contribute to improving its functioning, leading to fruitful results.Для более эффективного оказания и оценки стратегической технической поддержки ЮНФПА пересматривает ранее установленные параметры, чтобыуточнить и стандартизировать оперативное определение стратегической поддержки.
To better provide and measure strategic technical support, UNFPA is revising previously defined parameters in order torefine and standardize the operational definition of strategic support.По мнению этих делегаций, нет необходимости в определении термина<< терроризм>>, поскольку в статье 2 уже есть оперативное определение, особенно благодаря наличию слов<< по смыслу настоящей Конвенции.
According to those delegations a Данный проект представляет собой индивидуальную настройку автоматизированной электронной службы, обеспечивающей эффективный мониторинг инвестиционных показателей и принятых рисков,а также оперативное определение доходности инвестиций и активов Фонда.
This project consists on the initial customization of an automated electronic service to achieve effective monitoring of investment performance andrisks undertaken and promptly identifying the Fund's investment income and assets.Эти предложения, скорее, являются отражением реальной ситуации на местах и ограниченных возможностей СООНО ипредставляют собой попытку дать оперативное определение концепции безопасного района, первоначально представленной в резолюции 824 1993.
Rather, these proposals necessarily reflect the realities on the ground and UNPROFOR's limited resource capacity, andattempt to provide an operational definition of the safe-area concept as originally devised in resolution 824 1993.Она требует, чтобы на начальном этапе проводилась тщательная оценка потребностей в области развития и вырабатывалось оперативное определение стратегии; в противном случае связи между проектами существенно ослабевают и это не позволяет осуществлять мероприятия по контролю за осуществлением.
This requires that, at the initial stage, a thorough assessment of the development needs and the operational definition of a strategy be carried out; otherwise, the links between projects become too loose, and monitoring activities cannot be implemented.Опираясь на итоги национальных консультаций, проведенных Центром в государствах-- участниках САТКРА до начала конференции,участники утвердили оперативное определение концепции транспарентности и различные формы сотрудничества в рамках проекта САТКРА.
Building on the national consultations which the Centre had conducted in the SATCRA-participating States prior to the conference,participants adopted an operational definition of the concept of transparency and the various cooperative modalities within the SATCRA project.КАРИКОМ выступает за всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму, содержащую четко сформулированное оперативное определение терроризма, и поддерживает общий текст, подготовленный координатором неофициальных консультаций по проекту конвенции.
CARICOM was in favour of a comprehensive convention on international terrorism containing a clear operational definition of terrorism and endorsed the consolidated text prepared by the coordinator of the informal consultations on the draft convention.Вместе с тем Комитет выразил беспокойство в связи с длительным содержанием многих из них под стражей и условиями их содержания, а в пункте 24 настоятельно призвал гонконгское правительство улучшить жизненные условия вьетнамцев,в особенности детей, и обеспечить оперативное определение статуса беженца всех задержанных лиц, предусматривая при этом право судебного пересмотра решений и получения юридической помощи.
But it expressed concern about the long-term detention of many of those persons and about their living conditions while in detention, and in paragraph 24 it urged the Hong Kong Government to improve their living conditions, particularly in respect of children, andto ensure that the refugee status of all detainees was speedily determined, with right of judicial review and legal aid.В дополнение к важности включения других факторов в оценки счастья,это исследование также демонстрирует каким образом оперативное определение благополучия изменяется, проявляется ли экстраверсия, в качестве основного прогностического фактора.
In addition to the importance of including other factors in happiness assessments,this study also demonstrates the manner in which an operational definition of well-being changes whether extraversion emerges as a salient predictive factor.Следует разработать более точные оперативные определения стран, находящихся в особых ситуациях в плане развития;
Better operational definitions of countries in special development situations should be elaborated;В статье рассмотрена возможность оперативного определения азимутов направлений с высокой точностью.
The article considers the possibility of rapid determination В целом УСВН получило 201 доклад, из которых 168 соответствовали установленному УСВН для данного исследования оперативному определению<< оценки.
In total, OIOS obtained 201 reports, of which 168 met the OIOS operational definition of"evaluation" established for this study.В общей сложности УСВН получило 201 доклад, и все они были первоначально просмотрены для подтверждения того,что они соответствуют принятому УСВН оперативному определению<< оценки.
In total, OIOS obtained 201 reports,all of which were preliminarily reviewed to verify that they met the OIOS operational definition of"evaluation.Оперативного определения членов военной хунты и взрослых членов их семей, въезду или транзиту которых следует препятствовать в соответствии с пунктом 5 выше;
To designate expeditiously members of the military junta and adult members of their families whose entry or transit is Предназначен для оперативного определения теплопроводности строительных материалов, а также материалов, предназначенных для тепловой изоляции промышленного оборудования и трубопроводов методом теплового зонда;
Designed for rapid determination of thermal conductivity of building materials, and materials for thermal insulation of industrial equipment and piping by heat probe;Для осуществления мандата состоявшейся в 2009 году Конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг Специальная группа по сотрудничеству ЮгЮг разрабатывает оперативные определения и руководящие принципы.
To implement the mandate of the 2009 High-level United Nations Conference on South-South Cooperation, the Special Unit for South-South Cooperation is developing operational definitions and guidelines.После предварительных консультаций рабочая подгруппа по местному потенциалу имеханизмам осуществления приступит к проведению обзора концепций, оперативных определений и текущей практики для различных этапов кризисной ситуации.
After preliminary consultations, the sub-working group on local capacity andcoping mechanisms will commence a review of the concepts, operational definitions and current practices throughout the different phases of a crisis.Местные организации могут в своей работе также опираться на помощь своих членов внутри общины для более оперативного определения и удовлетворения гуманитарных потребностей.
Local organizations can also rely on their membership in the community to more quickly assess and address humanitarian needs.Система контроля давления собственной атмосферы( СКДСА),предназначена для обеспечения оперативного определения давления в негерметичном отсеке( НГО) космического аппарата( КА) с целью контроля условий эксплуатации бортовой аппаратуры КА на орбите.
The Inherent Atmosphere Pressure Control System(IAPCS)is designed to ensure the promptly determination of pressure in the unpressurized compartment(UPC) of the spacecraft(SC) to monitor the operating conditions of the on-board equipment of the spacecraft at the orbit.Приобретен достаточный запас палаток для развертывания в чрезвычайных ситуациях,МЧС для оперативного определения загрязнения водных ресурсов приобретены 2 стационарные лаборатории и 4 установки для взятия проб воды.
An adequate supply of tents for emergency deployment were acquired,the Emergencies Ministry for rapid identification of water pollution 2 stationary labs and 4 facilities for water sampling were purchased by the Ministry of Emergency Situations.Анализ возможности разработки индекса, который охватывал бы все соответствующие вопросы, включая оперативные определения, статистическую методологию, национальный потенциал сбора данных, дезагрегацию и распространение( в частности, национальное статистическое законодательство; принципы Организации Объединенных Наций для официальных статистических данных);
Analysis of the possibility of developing an index that would encompass all relevant issues including operational definitions, statistical methodology, national capacities in data collection, disaggregation and dissemination(notably, national statistical law; United Nations principles for official statistics);Необходимы оперативные определения базового образования для всех и обучения на протяжении всей жизни, а также качественного образования, с тем чтобы можно было вести мониторинг прогресса на основе согласованных правовых параметров и чтобы в системе Организации Объединенных Наций использовалась одна и та же терминология;
Operational definitions of basic education for all, of lifelong learning as well as of quality education so that progress could be monitored on the basis of agreed legal parameters and the United Nations system would use the same language;Конференция одобрила доклад" Потенциальные показатели для измерения качества занятости" и приняла решение рассмотреть вопрос о дальнейшей работе в этой области на основе предложений, изложенных в приложении к документу ECE/ CES/ 2010/ 9/ Add. 1,в частности касающихся оперативных определений, руководящих принципов и источников данных.
The Conference endorsed the Report on Potential indicators for measurement of quality of employment and agreed to consider further work in this area based on the suggestions presented in the Annex to document ECE/CES/2010/9/Add.1,in particular concerning operational definitions, guidelines and data sources.Как только будет расчищен путь для более широкого сотрудничества международного сообщества с Мьянмой в области развития,такая информационная база станет иметь огромное значение для оперативного определения первоочередных задач и разработки программ.
As soon as the way is cleared for greater cooperation of the international development community at large in Myanmar,such an information base would be critical for the rapid identification of priorities and programme development.В феврале 2012 года Бюро КЕС учредило новую Целевую группу по измерению качества занятости, которой поручено переосмыслить концептуальную структуру измерения качества занятости,пересмотреть набор показателей и разработать оперативные определения и руководящие принципы.
In February 2012, the CES Bureau established a new Task Force on Measuring Quality of Employment to review the conceptual structure of measuring quality of employment;revise the set of indicators; and to develop operational definitions and guidelines.Обрисовав предыдущую работу в области технологий по адаптации к изменению климата, он отметил, что определение этих технологий сопряжено с трудностями,и констатировал, что их оперативным определением могло бы быть" применение технологии для уменьшения уязвимости или увеличения гибкости природной или человеческой системы перед воздействием изменения климата.
After describing previous work on technologies for adaptation to climate change, he said that defining these technologies is difficult,and suggested that an operational definition might be"the application of technology in order to reduce the vulnerability, or enhance the resilience, of a natural or human system to the impacts of climate change.По результатам этого совещания представлены следующие основные рекомендации: a по каждому показателю в списке необходимо указать оперативные определения и возможные источники; b необходимо прикладывать усилия для оказания странам помощи в укреплении национального потенциала в области подготовки минимальной подборки показателей; и c необходимо принимать во внимание проводимую работу по подготовке международных списков показателей.
The main recommendations of the meeting were that:(a) operational definitions and indications of possible sources should be specified for each indicator in the list;(b) efforts should be made to assist countries to build national capacity to produce the minimum set of indicators; and(c) ongoing work on the development of international lists of indicators should be taken into account.
