Esimerkkejä Оповещаются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Жильцы квартиры иуправдом также оповещаются о заболевании.
The occupants of the apartments andthe superintendent also will be notified about the disease.Другие игроки, находящиеся за столом, оповещаются, если один из игроков решает использовать свой резерв времени.
If a player elects to use his or her time bank, other players at the table will be notified.Если жертвой торговли людьми является ребенок, то об этом незамедлительно оповещаются службы защиты детей статья 27.
If a victim of human trafficking Только победители последнего тура конкурса оповещаются по телефону и/ или по электронной почте.
Only the winners of the last round of the competition will be notified by phone and/or email.Благодаря сервису абоненты оповещаются своевременно, ненавязчиво и с минимальными затратами для пользователя сервиса.
Thanks to this service, subscribers are notified promptly, discreetly and with minimal risk.Используйте страницу Взаимодействие в мастере создания объявления Configuration Manager 2007, чтобы указать, как пользователи оповещаются о программе объявлений и взаимодействуют с ней.
Use the Interaction page in the Configuration Manager 2007 New Advertisement Wizard to specify how users are notified about and interact with the advertised program.Обо всех отклонениях операторы оповещаются по электронной почте, текстовым сообщением или записью в файле журнала, в зависимости от предпочтения.
Operators are alerted to variances with an email, text message, or log file entry, depending on preference.Отчеты говорят о Holm был первый город в Швеции, где волонтеры оповещаются через SMS SOS Alarm утонуть, несчастный случай на транспорте, огонь и утопление.
Reports tell of Holm В случае какоголибо инцидента оповещаются соседние округа и другие районы страны в целях оказания помощи пострадавшему округу и принятия надлежащих мер.
If an incident should occur, neighbouring jurisdictions and the rest of the country will be alerted in support of the affected jurisdiction and the appropriate measures Как указывалось выше, банковские ифинансовые учреждения СанМарино оповещаются Центральным банком через его Департамент надзора с помощью циркуляров, стандартных писем и уведомлений.
As previously described, the San Marino banking andfinancial institutions are informed by the Central Bank, through its Supervision Department, by means of circulars, standard letters and communications.Выключение компьютера равнозначно выдергиванию кабеля питания из компьютера: операционная система не завершает работу надлежащим образом, несохраненные данные теряются, авошедшие в систему пользователи не оповещаются об отключении.
Powering off a computer has the same effect as removing the power cable from the computer: the operating system does not shut down properly, unsaved work will be lost, andlogged in users are given no notice of the power off action.Наряду с этим заинтересованные круги и общественность оповещаются секретариатом о текущих вопросах, связанных с МЧР, с помощью Электронного бюллетеня новостей МЧР РКИКООН свыше 4 500 подписчиков.
In addition, stakeholders and the public are alerted by the secretariat on current CDM matters through the UNFCCC CDM News facility more than 4,500 subscribers.СВТ Доклад об укреплении собрата в Holm Отчеты говорят о Holm был первый город в Швеции, где волонтеры оповещаются через SMS SOS Alarm утонуть, несчастный случай на транспорте, огонь и утопление.
SVT Report on Strengthening fellow man in Holm Reports tell of Holm После создания развертывания обновляется политика компьютера,клиенты оповещаются о развертывании в течение следующего цикла оценки политики компьютеров, после чего обновления становятся доступными для установки.
When the deployment В соответствии со статьей 39 Конституции Украины граждане вправе собираться мирно, без оружия и проводить собрание, митинги и демонстрации,о проведении которых заблаговременно оповещаются органы исполнительной власти или органы местного самоуправления.
In accordance with article 39 of the Constitution citizens have the right to assemble peacefully without arms and to hold meetings,rallies and demonstrations, upon notifying in advance the bodies of the executive power or bodies of local government.Когда развертывание создано, политика компьютера обновляется,клиенты оповещаются о развертывании на следующем цикле оценки политики компьютеров, после чего обновления становятся доступными для установки.
When the deployment В начале процесса разрешения разногласий все кандидаты от сообществ в оставшихся конкурирующих группах оповещаются о возможности выбрать сравнительную оценку приоритета сообщества путем обеспечения депозита в установленный срок.
At the start of the contention resolution stage, all community-based applicants within remaining contention sets will be notified of the opportunity to opt for a community priority evaluation via submission of a deposit by a specified date.При создании развертывания политика компьютера обновляется, и клиенты оповещаются о развертывании на следующем цикле оценки политики компьютеров, но обновления программного обеспечения в развертывании не будут доступны для установки до установленной даты и времени.
When the deployment В начале процесса разрешения разногласий все кандидаты от сообществ в оставшихся конкурирующих группах оповещаются о возможности выбрать сравнительную оценку( приоритет сообщества), переведя депозит до преопределенной даты.
At the start of the contention resolution stage, all community-based applicants within remaining contention sets will be notified of the opportunity to opt for a community priority(comparative) evaluation via submission of a deposit by a specified date.После создания развертывания политика компьютера обновляется, и клиенты оповещаются о развертывании в течение следующего цикла оценки политики компьютеров, но обновления программного обеспечения в развертывании не будут доступны для установки до установленной даты и времени.
When the deployment В начале процесса разрешения разногласий все кандидаты от сообществ в оставшихся конкурирующих группах оповещаются о возможности выбрать сравнительную оценку приоритета сообщества путем обеспечения депозита в установленный срок.
Applicant Guidebook(30 May 2011) 4-7 At the start of the contention resolution stage, all community-based applicants within remaining contention sets will be notified of the opportunity to opt for a community priority evaluation via submission of a deposit by a specified date.Эти положения также призваны охватить две ситуации, когда соответствующим поставщикам или подрядчикам становится известно о решении акцептовать то или иное конкретное представление: в первом случае, когда они оповещаются путем направления уведомления по истечении периода ожидания в соответствии со статьей 21( 2) и во втором случае, когда об этом решении становится известно при других обстоятельствах, в том числе когда такое уведомление не направляется.
The provisions also intend to capture two situations when the decision to accept a particular submission becomes known to the relevant suppliers or contractors: one is when it becomes known through a standstill period notification under article 21(2), and the second when it may become known under other circumstances, including when no such notification has О любых изменениях в бронировании клиент Anywayanyday оповещается SМS- сообщением и письмом по электронной почте.
Anywayanyday clients are informed about any changes to the booking with texts and emails.О времени прохождения процедуры Клиент оповещается не менее чем за 24 часа.
The Client shall be notified not less than 24 hours before the procedure.Не новое оповещается, но к часу нужное.
Not the new is proclaimed, but what Полиция обеспечивает, чтобы лица, которые могут быть затронуты последствиями аварии, оповещались о мерах безопасности и действиях, которые им следует предпринять.
The Police They ensure that people who may Восточный Сектор ПВО( NEADS) оповещается, что самолет врезался в ВТЦ в то время, когда они пытались обнаружить его на своих радарах.
NEADS is notified that a plane has struck the World Trade Center as they continue to try to locate the flight on radar.Через прессу население оповещается о свободных рабочих местах и вакансиях, проводятся ярмарки вакансий, способствующих трудоустройству женщин.
Through the press, the population is made aware of vacant workplaces, and there При закрытии склона гость оповещается, а его расходы на занятие возвращаются в полном объеме.
If the ski area Таким образом сообщество, занимающееся наблюдением за орбитами ОСЗ, на ежедневной основе оповещается обо всей текущей информации по всем ОСЗ.
Thus, the NEO orbit and observing community is aware of all current information on all NEOs on a daily basis.
