Esimerkkejä Опосредует käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
В рассудке частное опосредует общее.
In reasoning particular intermediates general.Тирозинкиназный домен опосредует автофосфорилирование после активации рецептора.
The tyrosine kinase domain mediates autophosphorylation after the receptor activation.При этом таком раке метилирование DERL3 по-видимому опосредует Эффект Варбурга.
In this cancer, DERL3 methylations seems to mediate the Warburg Effect.Оксид азота( II) также частично опосредует цитотоксичность макрофагов против микроорганизмов и злокачественных клеток.
NO also partially mediates macrophage cytotoxicity against microbes and tumor cells.В-четвертых, вещное право характеризуется внешней связью, которая опосредует обязанности третьих лиц.
Fourthly, the real right is characterized by the external connection which mediates the obligations of the third parties.IRF8 опосредует экспрессию Fas, Вах, FLIP, JAK1 и STAT1 для опосредования апоптоза в некроветворных раковых клетках.
IRF8 mediates the expression of Fas, Bax, FLIP, Jak1 and STAT1 to Однако в этом исследовании было обнаружено, что подавление мысли опосредует связь между недействительной средой и симптомами ПРЛ.
However, this study did find that thought suppression mediates the relationship between an invalidating environment and BPD symptoms.Вещное право оформляет и регулирует статику имущественных отношений, тогда какобязательственное право опосредует динамику имущественных отношений.
Property Law prepares and adjusts the static property relations,while liability law mediates the dynamics of property relations.Известно, что воспитание примерно на 50% опосредует воздействие контекстуальных факторов, таких как бедность, влияющих на раннее развитие ребенка.
Parenting is known to mediate about 50% of the impact of contextual factors, such as poverty, that influence a child's early development 7.Лэрд интерпретировал эти результаты как« свидетельствующие о том, что выразительное поведение человека опосредует качество его эмоционального опыта».
Laird interpreted these results as"indicating that an individual's expressive behavior mediates the quality of his emotional experience.Этот белок опосредует подавление активности генов гистонов посредством деацетилирования и может выступать в качестве специфичного регулятора функции интегрина.
This protein mediates repression of gene activity through histone deacetylation, and may act as a specific regulator of integrin function.Выполняя эти традиционные операции,банковская система опосредует процесс создания денег, эмитируя в процессе своей деятельности платежные средства.
Carrying out these traditional operations,the banking system mediates the process of creating money, emitting in the process of its operation payment means.Тем не менее, NBS1 опосредует репарацию MMEJ весьма неточно, так что в этом случае сверхэкспрессия, а не обычная экспрессия, по-видимому, приводит к раку.
However, PARP1 mediated MMEJ repair is highly inaccurate, so in this case, over-expression, rather than under-expression, apparently leads to cancer.Мы изучаем, как религиозный фундаментализм опосредует эффект разных аспектов религиозности, а именно веру в Бога и посещение религиозных обрядов.
In our paper we will study how religious fundamentalism mediates the effects of different aspects of religiosity, such as believing in God and attending religious services.SMAD2 опосредует сигнал трансформирующего фактора роста( TGFβ), и, таким образом, регулирует несколько клеточных процессов, таких как клеточная пролиферация, апоптоз и дифференцировка.
SMAD2 mediates the signal of the transforming growth factor(TGF)-beta, and thus regulates multiple cellular processes, such as cell proliferation, apoptosis, and differentiation.Бахтина, а в терминах культурно-исторической психологии- посредника, который опосредует приобщение подростка к тому, что может быть названо идеальной формой коммуникативной культуры.
Bakhtin, and the intermediator, which mediates the introduction of a teenager to what may be called the ideal form of communicative culture in terms of cultural-historical psychology.COX- 1 опосредует синтез простагландинов, ответственных за защиту стенки желудка, тогда как COX- 2 опосредует синтез простагландинов, ответственных за боль и воспаление.
COX-1 mediates the synthesis of prostaglandins responsible for protection of the stomach lining, while COX-2 mediates the synthesis of prostaglandins responsible for pain and inflammation.В Нью-Йорке, Лучано и Лански собирают наиболее влиятельных криминальных авторитетов в США и формируют Комиссию,единый орган, который опосредует отношения между всеми преступными организациями в стране.
Back in New York, Luciano and Lansky gather the country's most powerful crime bosses and form The Commission,a singular body that mediates relations between all crime organizations in the country.Вместе с пролактином он опосредует лобулоальвеолярное развитие молочных желез во время беременности, чтобы обеспечить выработку молока и грудное вскармливание.
In conjunction with prolactin, it mediates lobuloalveolar maturation of the mammary glands during pregnancy to allow for milk production and thus lactation and breastfeeding of offspring following parturition childbirth.ARHGAP29- ген, расположенный на первой хромосоме человека в позиции 1p22, который кодирует Rho ГТФазно активируемый белок( GAP)29, белок, который опосредует циклическое регулирование небольших, связывающих ГТФ белков, таких как RhoA.
ARHGAP29 is a gene located on chromosome 1p22 that encodes Rho GTPase activating protein(GAP) 29,a protein that mediates the cyclical regulation of small GTP binding proteins such as RhoA.Прогестерон опосредует развитие протоков главным образом через индукцию выработки амфирегулина, тот же самый фактор роста, которым эстроген в первую очередь стимулирует выработку медиатора развития протоков.
Progesterone mediates ductal development mainly via induction of the expression of amphiregulin, the same growth factor that estrogen primarily induces the expression of to В то время как N- концевой домен опосредует взаимодействия RNAP, С- концевой домен опосредует взаимодействия с комплексом, образованным из TATA- бокса и TBP, последовательности ДНК и полипептида, участвующих в инициации трансляции.
While the N-terminal domain mediates the RNAP interactions, the C-terminal domain mediates interactions with complex formed of the TATA box and TBP, a DNA sequence and polypeptide involved with translation initiation.Этот неканонический метаботропный путь опосредует систему положительной обратной связи, которая приводит к увеличению уровней поверхностно- выраженных постсинаптических GluK2- содержащих KAR, что представляет собой ранее не подозреваемый ауторегуляторный путь.
This non-classical metabotropic pathway mediates a positive feedback system that leads to an increase in the surface-expressed postsynaptic KAR associated with GluK2; the latter exemplifies a previously unknown self-regulated pathway.Опосредованное электрохимическое окисление ОЭО.
Mediated electro-chemical oxidation MEO.Эти нормативные документы допускают также опосредованный контроль властей за религиозной деятельностью.
The above-mentioned texts also provide the authorities with indirect control over religious matters.Опосредованное электрохимическое окисление.
Mediated electrochemical oxidation.Опосредованное общение как средство формирования медиакомпетентности вторичной языковой личности.
Mediated communication as means to form media competence of the secondary language personality.В основном, подается опосредовано, освещается со ссылкой на зарубежные, зачастую российские источники.
Basically, the information is mediated, with reference to foreign, often Russian, sources.Опосредованные измерения воздействия зачастую приносят такую же пользу, как и прямые измерения;
Indirect measures of impact are often as useful as direct measures.Ключевые слова: опосредованная фатическая коммуникация, почтовая карточка, поздравительная открытка, посткроссинг.
Keywords: mediated phatic communication, post card, greeting card, post crossing.
