Esimerkkejä Оппозиционера käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Власти продолжают припоминать оппозиционерам прошлые обиды.
The authorities continue to remind the opposition of bygones.Также Продан удивлена тем фактом, что за проект не проголосовало не одного оппозиционера.
Sold also surprised by the fact that the project did not vote more than one opposition leader.В обществе в целом приход к власти оппозиционера не представляется реальным.
For Russian society at large, the idea of an oppositionist coming to power seems unrealistic.Примечательно, что Казахстан в последних требованиях к Facebook упоминает оппозиционера Муратбека Кетебаева.
It is noteworthy that in recent demands, addressed to Facebook, Kazakhstan mentioned the oppositionist Muratbek Ketebayev.Во всем остальном грань между оппозиционерами и провластными практически невидима.
In all other aspects the gap between the opposition and the government's supporters is almost invisible.Матвийчук( слева) с постоянным представителем США в ОБСЕ Дэниелом Бэером и Жанной Немцовой,дочерью убитого российского оппозиционера Бориса Немцова U.
Ambassador Daniel Baer and Zhanna Nemtsova,the daughter of gunned-down Russian activist Boris Nemtsov.Тем не менее он воспринимался в качестве оппозиционера властями Йемена, которые оказывали на него сильный нажим.
Nevertheless, he was perceived as a critic of the Government by the Yemeni authorities and put under intense pressure.Зато теперь оппозиционера чаще характеризуют либо как настоящего патриота России, либо как марионетку в руках одной из« башен Кремля».
This oppositionist is now more often described either as a true patriot of Russia, or as a puppet in the hands of one of the"Kremlin towers.Руководство ИК- 7 не просчитало всех последствий давления на оппозиционера, который вдруг стал« качать права».
Однако в случае победы оппозиционера, правящей партии придется сформировать коалицию из партий в общей сложности насчитывающих 76 членов для эффективной нейтрализации правых сил.
In the event that opposition wins, the ruling party will have to form a coalition with a total of 76 members to effectively block the right-wing forces.На волне насилия в отношении бастующих нефтяников в Жанаозене этот закон был использован против оппозиционера Владимира Козлова и для наложения запрета на деятельность ряда СМИ.
In the wake of the violence against oil strikers in Zhanaozen, this law has been used against opposition figure Vladimir Kozlov and to ban several media outlets.При этом, по мнению оппозиционера, ныне депутата Думы Ярославля,« конструкционные риски для Олимпиады являются чуть ли не более значительными, чем террористическая угроза».
According to the opposition leader, who is now a lawmaker in the Yaroslavl legislature,"structural risks of the Olympics could be even greater than terrorist risks.Поэтому Глазьев вполне мог бы стать идеологом" единороссов", если бы репутация оппозиционера и коммуниста во время предвыборной кампании не была для него более выигрышна.
That is why Glazyev is quite likely to become Как передает радио« Свобода»/« Свободная Европа», на прошедших вчера в Стамбуле похоронах Кувватова собравшиеся растянули баннер со словами о том, чтоответственность за убийство оппозиционера несет президент Рахмон.
At the dissident's funeral in Istanbul today, mourners held a banner accusing Rahmon of responsibility for Kuvatov's murder,according to Radio Free Europe-Free Liberty RFE/RL.Кудратов, который в числе прочих представлял интересы независимого информационного агенства Азия Плюс и оппозиционера Зайда Саидова, был арестован по обвинению в попытке дачи взятки в июле 2014 года.
Kudratov, who has represented the interests of, among others, the independent Asia Plus news agency and opposition figure Zaid Saidov, was arrested on charges of attempted bribery in late July 2014.Мы с тревогой услышали об аресте оппозиционера Алексея Навального по его прибытии на демонстрацию, о полицейских рейдах в офисах антикоррупционной НПО, которую он возглавляет, и о вынесенных позже приговорах.
We were troubled to hear После этого президент Деби подписал указ о формировании нового правительства,в составе которого четыре бывших политических оппозиционера были назначены на должности министров юстиции, обороны, сельского хозяйства и территориального управления.
President Deby subsequently signed a presidential decree designating the new Government,including four former political opponents appointed as the Ministers of Justice, Defence, Agriculture and Territorial Administration.Карьерный путь оппозиционера примечателен не только тем, что он неоднократно менял политические партии, или тем, что он, по собственным словам, был одним из инициаторов создания« Единой России», а затем самостоятельно оттуда ушел.
В итоге Федеральный административный суд сделал вывод, чтозаявительница не производит впечатления влиятельного оппозиционера, способного дестабилизировать правящий режим и заслуженно вызывающего интерес эфиопской секретной службы к своей персоне.
Overall, the Federal Administrative Court concluded that the complainant did not leave an impression of being a high-profile andpotentially destabilizing regime critic who would justify the Ethiopian secret service's interest in her.В январе 2014 года прокуратура Казахстана подала ходатайство о возбуждении уголовного дела в отношении Р. М. Алиева иэкс- главы комитета нацбезопасности А. А. Мусаева с целью проверки их причастности к организации убийства оппозиционера А. Сарсенбаева, его водителя и охранника.
January 2014, Тогда Мари Отарашвили в своей статье, со ссылкой на проживающих в Церовани беженцев, писала, что Михаил Берианидзе призывал поселенных в Церовани ахалгорцев к поддержке на выборах де-факто президента т. н. Южной Осетии де-факто вице-мэра Алана Котаева и оппозиционера Аллы Джиоевой.
In an article published then Mari Otarashvili wrote quoting IDPs living in TserovaniIDP settlement that MikheilBerianidze called on Akhalgori residents currently settled in Tserovani to vote for de facto vice-mayor Alan Kotaev and opposition leader AllaJioeva in the de facto presidential elections in South Ossetia.Даже« продвинутые» креативные оппозиционеры в целом разделяют имперско- централистское мышление, присущее власти.
Even‘advanced' creative oppositionists generally share the imperialist-centrist thinking typical of the authorities.Люди голосовали за двоих оппозиционеров, выступивших против клана ДПМ.
People voted for two opponents who spoke against the DPM's clan.В этом радикальные оппозиционеры и действующая власть проявили несвойственную солидарность.
In it radical oppositionists and working authority have shown unusual solidarity.Оппозиционеров охраняли не менее 5000 сотрудников полиции и спецназа.
Oppositionists protected not less than 5000 employees of police and special troops.Крупные суммы денег также предоставили оппозиционеры, проживающие в Турции, Саудовской Аравии и Катаре.
Opposition figures resident in Turkey, Saudi Arabia and Qatar also provided large sums of money.Оппозиционеры не готовы выслушать руководителя крупнейшей политической партии в стране.
Oppositionists are not ready to hear the head of the biggest political party in the country.Оппозиционеры не то что на переворот, даже не соглашение между собой неспособны.
The oppositionists are unable even on agreement with each other, despite a coup.Единственный ракурс, где оппозиционеры еще как-то смотрятся- это защита национальных интересов.
The only aspect where oppositionists are seemed more or less well is defence of national interests.В предыдущем парламенте также были оппозиционеры, у нас были и различные мнения.
In the previous Parliament there also was an opposition, and we had different opinions.
