Mitä Tarkoittaa ОПРАВДАТЕЛЬНЫЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• exculpatory
• acquittals
• justification

Esimerkkejä Оправдательные käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эрин, оправдательные доказательства скрывать нельзя.
You shouldn't withhold exculpatory evidence, Erin.

Темы это способы четко связать оправдательные аргументы всего судебного дела.
Themes are ways of neatly connecting the defense's arguments throughout the case.

Я просила оправдательные слушания от имени моего клиента.
I requested this immunity hearing on behalf of my client.

Юрисдикцию, в рамках которой проводилось расследование, а также принятые санкции или оправдательные решения;
The jurisdiction under which investigations were conducted and any penalties or acquittals decided;

Некоторые оправдательные документы, подтверждающие экспортные поставки по почте.
There were excluded certain justification documents for confirmation of the supplies on export by mail.

Существенную роль играет способность судьи рассмотреть в полном объеме как уличающие, так и оправдательные доказательства.
It was essential for the judge to be able to fully consider both incriminating evidence and exculpatory evidence.

Тыкание- состояние, когда сознание формирует обвинительные, оправдательные, льстивые, угнетающие Личность мысли.
Saying"you"- it's when consciousness inspires thoughts that are accusatory, exculpatory, flattering or oppressive for the Personality.

Ко всем счетам прилагаются оправдательные документы, которые должны храниться как неотъемлемая часть официальных счетов Организации.
All accounts shall be supported by documentation to be retained as an integral part of the official accounts of the Organization.

В 2005 году приговоры отменены в отношении 173 лиц( 14, 9 процента), в том числе обвинительные приговоры- в отношении 101 лица, оправдательные приговоры- в отношении 72 человек.
In 2005, judgements were overturned in relation to 173 people(14.9 per cent), of whom 101 had been convicted and 72 acquitted.

Следователи вряд ли будут включать оправдательные доказательства, а без их разрешения следственные материалы не могут заслушиваться в суде.
Investigators are unlikely to include exculpatory evidence, and without their authorization, evidence cannot be heard in court.

Адвокаты, отстаивающие интересы заявителей, сообщили Специальному докладчику о том, что имели место случаи, когда важнейшие оправдательные материалы не раскрывались.
Lawyers acting for petitioners have satisfied the Special Rapporteur that there have been instances in which key exculpatory material was withheld.

Поскольку в резюме допросов содержались также оправдательные элементы, это было сочтено в качестве признака того, что никаких пыток не применялось.
Since the summaries of the interrogations also contained exculpatory elements, this was taken as an indication that no torture had been used.

Оправдательные приговоры были вынесены в отношении следующих пяти лиц: Тимур Резайи, Хуссейн Кабила, Неджатолла Брухимнеджад, Омид Тефлин и Навид Балазаде.
The verdicts of acquittal were issued for the following five persons: Tymor Rezaii, Hussein Qabileh, Nejatollah Brukhimnejad, Omid Teflin and Navid Balazadeh.

Хорошо, но у нас второй регион. так что, боюсь, ваши оправдательные доказательства не покажут ничего, кроме сообщения об ошибке указывая на" Нечитаемый диск.
Well, this is region two, so I'm afraid your exculpatory evidence will produce nothing more than an error message stating"unreadable disc.

Оправдательные приговоры первой инстанции были обжалованы адвокатами жертв, и по состоянию на ноябрь 2006 года дело находилось на рассмотрении в Апелляционном суде.
This first instance verdict of acquittal was appealed by the victims' lawyers and as at November 2006, the procedure was pending in the Court of Appeal.

Он может запросить дополнительные разъяснения или оправдательные документы или может принять решение о поездке на объект для дополнительных изысканий.
The licensing manager may require further explanations or supporting documents or may decide to perform a site visit for the purposes of further investigation.

После завершения судебных процессов производство в Суде не заканчивается, поскольку решения и наказания судебной камеры, в том числе оправдательные, могут быть обжалованы.
Judicial proceedings will not end with the completion of trials, as the Trial Chamber's judgements and sentences, including acquittals, will be subject to appeal.

Оправдательные документы приходов и расходов сохраняются до окончательного утверждения счетов Организации Генеральной ассамблеей при минимальной продолжительности хранения сроком 5 лет.
The supporting documents for income and expenditure shall be maintained until the final approval of the Organization's accounts by the General Assembly and for a minimum period of five years.

Располагая полномочиями, предоставленными им министром по вопросам экономики, они могут проверять на месте всю бухгалтерскую документацию и другие оправдательные документы.
If in possession of an authorization issued by the Minister responsible for the economy, they may inspect, in situ, any book-keeping or other supporting documents.

Соблюдать свои обязательства по предоставлению определенных уровней помощи в конкретно указанное время и в указанный период, представляя надлежащие оправдательные объяснения в тех случаях, когда обязательства не соблюдаются;
Respect their commitments to provide certain levels of aid at a specific time and in a given period, ensuring adequate justification when commitments are not complied with.

Обвинительные доказательства и оправдательные доказательства доказательства, в той или иной мере свидетельствующие о невиновности, или смягчающие вину обвиняемого, или способные повлиять на достоверность доказательств обвинения.
Inculpatory evidence and exculpatory evidence evidence which in any way tends to suggest the innocence or mitigate the guilt of the accused or may affect the credibility of prosecution evidence.

В 2004 году отменены приговоры, постановленные с участием присяжных заседателей, в отношении 151 лица( 12, 5 процента), в том числе обвинительные приговоры- в отношении 68 лиц, оправдательные приговоры- отношении 83 человек.
In 2004, judgements issued by courts sitting with a jury were overturned in the case of 151 people(12.5 per cent), of whom 68 had been convicted and 83 acquitted.

Запрашивать информацию и оправдательные документы, связанные со сделкой, в случае, если назначение платежа по записям на Счету не позволяет определить и идентифицировать цель и характер операций;
Request information and supporting documents related to the transaction if the destination of payment associated with the entries to the Account does not allow determination and identification of the purpose and nature of the operations.

Установить ограничения в отношении использования доказательств, полученных в соответствии с просьбами о ВПП, и любых ситуаций, в которых должны раскрываться оправдательные доказательства; установить также требования о конфиденциальности.
Specify the limitations on use of evidence received pursuant to MLA requests and any situations where exculpatory evidence must be disclosed; also specify confidentiality requirements.

Кроме того, хотя процедуры ТРСК и требуют от персонала собирать оправдательные доказательства от правительственных учреждений, эти учреждения допускали персонал ТРСК только к" предварительно просмотренной и отфильтрованной" информации.
In addition, although the CSRT procedures require CSRT personnel to collect exculpatory evidence from other Government agencies, these agencies allow CSRT personnel access only to"pre-screened and filtered" information.

Комитет отмечает, что информация с обоснованием создания 2 дополнительных должностей категории специалистов приводится в пункте 5 приложения IV. Комитет обращает внимание на то, что в ходе судебных заседаний представляются оправдательные материалы.
The Committee notes the information providing justification for two additional Professional posts in paragraph 5 of annex IV. The Committee points out that exculpatory material is available during the trials.

Апеллянт просит пересмотреть приговор Апелляционной камеры от 9 июля 2004 года( см. пункт 29) на том основании, что обвинение не представило ему предположительно оправдательные показания свидетелей, сообщив их при этом в другом деле.
The appellant is seeking a review of the appeal judgement of 9 July 2004(see para. 29) on the ground that the prosecution failed to disclose to him alleged exculpatory statements by witnesses, while it disclosed them in another case.

Оправдывающие материалы- надлежащий процесс требует, чтобы прокурор раскрывал материалы, оправдательные доказательства, которые бы доказали невиновность обвиняемого, смягчили бы уровень виновности или благоприятно влияли бы на дело обвиняемого.
Exculpatory Material- Due Proces requires that a prosecutor disclose material, exculpatory evidence that would either prove the defendant's innocence, mitigate the level of culpability, or otherwise favorably impact the defendant's case.

Очевидно, что мотивы и оправдательные аргументы их движения используют в качестве причины продолжительное несправедливое отношение больших держав к странам, жители которых исповедуют ислам, особенно в том, что касается разрешения конфликта на Ближнем Востоке.
The motives and justifying arguments of their movement apparently stem from the prolonged unjust attitude exhibited by big Powers towards countries whose inhabitants profess Islam, particularly as regards resolving the Middle East conflict.

Если свидетельство о допущении утеряно, украдено, уничтожено или стало непригодным по иной причине, компетентному органу, выдавшему свидетельство, направляется заявление с просьбой о выдаче дубликата, к которому прилагаются соответствующие оправдательные документы.
In the event of the loss, theft or destruction of the certificate of approval or when it becomes unusable for other reasons, an application for a duplicate copy, accompanied by appropriate supporting documents, shall be made to the competent authority which issued the certificate.