Mitä Tarkoittaa ОПРАВДЫВАЮЩЕЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• justifying
• justifies

Esimerkkejä Оправдывающее käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Существовало предусмотренное законом основание, оправдывающее судебное решение в отношении наследства;
There must be a reason provided for by law that justifies judicial intervention;

Любое правило, допускающее или оправдывающее применение силы в этом контексте, может оказаться весьма опасным.
Any rule permitting or justifying the use of force in that context could easily prove dangerous.

Она создает давление на директивные органы, оправдывающее вмешательство в процесс конкуренции.
It increases the pressure on policymakers to justify interference in the competition process.

По этой причине Фитцморис не рассматривал согласие как самостоятельное" обстоятельство, оправдывающее неисполнение.
This explains why Fitzmaurice did not deal with consent as a separate“circumstance justifying non-performance”.

Только ты… и твое глупое воображение, оправдывающее омерзительные вещи, которые с тобой произошли.
Just you… and your stupid mind justifying the disgusting things that happened to you.

В своем заявлении в прессе г-н Якишев сослался на технико-экономическое обоснование, оправдывающее предложенные поправки.
Mr. Jakishev's statement in the press referred to a feasibility study justifying the proposed amendments.

Национальное законодательство, оправдывающее деяние, по поводу которого жалуется иностранец, не будет рассматриваться судами.
The national legislation justifying the acts of which the alien complains will not be reviewed by the courts.

Аша" есть, сначала мы бы хотели поставить в график доказательственное слушание чтобы представить новое оправдывающее доказательство.
Your honor, we would first like to schedule an evidentiary hearing to present new exculpatory evidence.

В отдельных случаях предложение Соединенных Штатов может рассматриваться как оправдывающее нарушение договора об обращении к согласительной процедуре.
The United States proposal might in some cases be interpreted as condoning violation of the conciliation contract.

Такое состояние необходимости, оправдывающее доступ к данным, которые могут носить конфиденциальный характер, должно оцениваться с максимальной осторожностью.
That state of necessity, justifying access to data which may be confidential, must be assessed with the utmost care.

При анализе более широкой группы потенциальных бенефициаров необходимо прежде всего проанализировать основание, оправдывающее подобный иммунитет.
When looking at a broader group of potential beneficiaries, it was necessary first to analyse the rationale justifying such immunity.

Вместо этого было предложено использовать формулировку" поведение, оправдывающее лишение какой-либо стороны права назначить нового арбитра взамен выбывшего.
It was proposed to refer instead to a"conduct justifying a party being deprived of the right to appoint a replacement arbitrator.

Закон от 12 июля 1994 года о внесении изменений в статью 218 Уголовного кодекса рассматривает брачную связь как отягчающее обстоятельство, оправдывающее более суровое наказание.
The Act of 12 July 1993 amending article 218 of the Criminal Code treats the marital relationship as an aggravating circumstance that warrants a harsher penalty.

Премьер-министр Австралии также расценил нападение как вооруженное нападение, оправдывающее меры самообороны согласно статье IV Договора АНЗЮС.
The Prime Minister of Australia also considered the attacks to be an armed attack justifying action in selfdefense under Article IV of the ANZUS Treaty.

Обстоятельство необходимости, оправдывающее контрмеры, возникает не в силу самого нарушения, а в силу того, что государство впоследствии не стало выполнять эти обязательства.
The circumstance of necessity justifying countermeasures arises, not because of the breach as such but because of the subsequent failure to comply with these obligations.

Это и есть причина, по которой заявление Бориса Ельцина, что новый Союз не может быть построен без Украины, оправдывающее решение о расформировании СССР, говорит само по себе.
That is the reason Boris Yeltsin's statement that the new Union could not be built without Ukraine, which justified a decision on the dismantlement of the USSR, is telling in and of itself.

Ничто в настоящей Конвенции не может быть истолковано как оправдывающее нарушение территориальной целостности или политической независимости какого-либо государства, вопреки Уставу Организации Объединенных Наций.
Nothing in this Convention shall be construed as justifying the violation of the territorial integrity or political independence of a State in contravention of the Charter of the United Nations.

Так как Сократ, таким образом, дал начало моральной философии, то все последующие эпохи моральной болтовни и популярной философии объявляли его своим патроном и святым и делали из него прикрытие, оправдывающее всякую афилософичность.
As Socrates in this way gave the beginning of moral philosopy, so all following époques of moral talking and popular philosophy declared him as their patron and saint and made of him the cover justifying any nonphilosophic.

Но главное, Холодная война- узнаваемое, понятное и привычное состояние, оправдывающее существование бюрократических элит по обе стороны выстраиваемого заново железного занавеса, покрывающее их бездействие в отношении необходимых структурных изменений.
It justifies the existence of bureaucratic elites on both sides of the newly constructed Iron Curtain, as well as their foot-dragging on the necessary structural changes.

Неучастие большинства депутатов в открытом специальном заседании парламента от 21 декабря 2000 года по проведению повторных выборов на пост президента Республики Молдова следует констатировать как обстоятельство, оправдывающее роспуск парламента Республики Молдова XIV созыва.
The blocking by majority of members of the Parliament of the December 21, 2000 special public sitting of the Parliament for repeat election of President of the Republic of Moldova is a circumstance which justifies the dissolution of the 14th Legislature of the Republic of Moldova.

Ричард Суинберн утверждает, что не имеет смысла предполагать, что существует благо, оправдывающее присутствие зла в этом мире, если мы не знаем какова его природа, поэтому не может быть и теодицеи.
Richard Swinburne maintains that it does not make sense to assume there are greater goods that justify the evil's presence in the world unless we know what they are-without knowledge of what the greater goods could be, one cannot have a successful theodicy.

Когда очевидно невозможно привести какое-либо правовое основание, оправдывающее лишение свободы( например, содержание под стражей какого-либо лица сверх назначенного по приговору срока наказания или вопреки применимому к нему закону об амнистии)( категория I);
When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty(as when a person is kept in detention after the completion of his sentence or despite an amnesty law applicable to him)(category I);

Хотя покупатель принял поставленный товар, он не произвел оплату за товар, утверждая, что продавец нарушил договор, поставив его до вступления в силу гарантии, и что это упущение следует рассматривать как существенное нарушение договора, оправдывающее неисполнение покупателем платежного обязательства.
Although the buyer accepted the delivery, it failed to pay for the goods, arguing that the seller had breached the contract by delivering before the guarantee was in place and that this default should be considered a fundamental breach of contract justifying the buyer's non-payment.

Можно утверждать, что аборт с целью спасения жизни матери может быть классифицирован как оправдывающее обстоятельство( принуждение, в отличие от самообороны), что позволило бы отменить уголовное преследование в соответствии с пересмотренным уголовным кодексом.
It may be argued that an abortion to save the mother's life could be classified as a justifying circumstance(duress as opposed to self-defense) that would bar criminal prosecution under the Revised Penal Code.

Признавая важные принципы, на которые содержатся ссылки в этой резолюции, коста-риканская делегация считает, что второе положение седьмого пункта преамбулы можно истолковать как оправдывающее применение неприемлемых методов, например запугивания или насилия, для того чтобы повлиять на результаты выборов и сохранить правительство у власти.
While it recognized the important principles referred to in that resolution, her delegation felt that the second clause of the seventh preambular paragraph could be interpreted as justifying recourse to unacceptable practices, such as intimidation or violence, to influence election results and keep Governments in power.

Когда явно невозможно сослаться на какое-либо юридическое основание, оправдывающее лишение свободы( например, когда лицо содержится под стражей после отбытия им срока своего заключения или вопреки применимому к нему закону об амнистии)( категория I);
When it is clearly impossible to invoke any legal basis justifying the deprivation of liberty(as when a person is kept in detention after the completion of his or her sentence or despite an amnesty law applicable to the detainee)(category I);

По вопросу о возмещении потерпевшим, хотя проект статьи 43 и предлагает один возможный подход, требование принятия всех надлежащих мер" в соответствии с правилами этой организации" нуждается в прояснении; оно не должно толковаться как оправдывающее бездействие членов организации при отсутствии подходящих правил.
On the question of the reparation of victims, while draft article 43 offered one possible approach, the requirement that all appropriate measures should be taken"in accordance with the rules of the organization" required elucidation; it should not be interpreted as justifying inaction by the members of an organization in the absence of suitable rules.

Может оказаться целесообразным предусмотреть в проектном соглашении, что изменение обстоятельств, оправдывающее пересмотр условий проектного соглашения, должно быть вне сферы контроля концессионера и что характер его должен быть таким, что концессионер не мог разумно его предвидеть в момент заключения проектного соглашения или избежать и преодолеть его последствия.
It may be desirable to provide in the project agreement that a change in circumstances that justifies a revision of the project agreement must have been beyond the control of the concessionaire and of such a nature that the concessionaire could not reasonably be expected to have taken it into account at the time the project agreement was negotiated or to have avoided or overcome its consequences.

Разумеется, могут быть случаи, когда конкретные обстоятельства, исключающие противоправность, являются одновременно достаточной основой для прекращения действия основополагающего обязательства например, нарушение договора, оправдывающее контрмеры, может быть" существенным" по смыслу статьи 60 Венской конвенции 1969 года и может позволить прекратить действие договора.
Of course it may be that the particular circumstances precluding wrongfulness are, at the same time, a sufficient basis for terminating the underlying obligation e.g., a breach of a treaty justifying countermeasures may be“material” in terms of article 60 of the 1969 Vienna Convention and permit termination of the treaty.

Аргентинская Республика считает, что содержание Плана выполнения решений проникнуто духом уважения человеческой жизни и достоинства( принцип 1 Декларации Рио), и по этой причине ничто в данном документе не может истолковываться как оправдывающее действия, прямо или косвенно посягающие на неприкосновенность и священность человеческой жизни с момента ее зарождения.
It is the understanding of the Argentine Republic that the provisions of the Plan of Implementation are inspired by a respect for human life and human dignity(principle 1 of the Rio Declaration) and that therefore nothing in the Plan can be interpreted as justifying any action that directly or indirectly jeopardizes the inviolability and sacredness of human life from the moment of conception.