Mitä Tarkoittaa ОПРАШИВАЮТСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• are interviewed
• are questioned
• are polled

Esimerkkejä Опрашиваются käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Опрашиваются следующие значения.
The following values are interrogated.

DNS- серверы опрашиваются в порядке их следования в этом списке.
DNS servers are queried in the order in which they are listed here.

Указанные обследования охватывают 10 000 хозяйств, которые опрашиваются главным образом по телефону.
The surveys cover 10 000 farms, which are interviewed mainly by telephone.

Кроме того, опрашиваются свидетели в странах Африки, Европы и Северной Америки.
Additionally, witnesses are being interviewed on the African, European and North American continents.

Инспекторы в настоящее время устанавливают обстоятельства и причины несчастного случая, опрашиваются свидетели происшествия.
Inspectors currently sets out the circumstances and causes of the accident, interviewed witnesses of the incident.

Часто потенциальные члены общины опрашиваются« приемной комиссией» или, в некоторых случаях, всеми действующими членами общины.
Often prospective community members are interviewed by a selection committee of the community or in some cases by everyone in the community.

Домохозяйства, отбираемые для обследования, остаются в выборке на протяжении трех лет и опрашиваются семь раз через полгода.
Households selected for the survey remain in sample for three years and are interviewed seven times at six month intervals.

Травмированные женщины опрашиваются женщинами, специально подготовленными для проведения опроса лиц, пострадавших от преследований такого рода.
Traumatized women are questioned by female officers trained in questioning persons who have suffered persecution of that nature.

Респонденты либо заполняют вопросники в муниципальных управлениях, либо опрашиваются в своих хозяйствах счетчиками.
Reporting persons are either filling in their returns at municipal offices or they are interviewed on their farms by survey officials.

Кто просит убежища, опрашиваются с помощью вопросника, в котором нет вопросов о причинах, по которым заявитель просит предоставить убежище.
Asylum-seekers are interviewed with the aid of a questionnaire, which contains no questions regarding the applicant's reasons for seeking asylum.

Комитет обеспокоен тем, что не сопровождаемые взрослыми несовершеннолетние, ходатайствующие о предоставлении убежища, опрашиваются теми же методами, что и взрослые.
The Committee is concerned that unaccompanied minors applying for asylum are interviewed in the same way as adults.

В ходе исследования ежегодно опрашиваются 600 000 пассажиров: они интервьюируются перед вылетом и делятся мнением об услугах, оказываемых аэропортом.
Some 600 000 passengers per year are interviewed prior to boarding their flight and asked to rate their satisfaction with airport's services.

Незарегистрированные и/ или незаконные мигранты, обнаруживаемые на территории Багамских Островов, опрашиваются соответствующими сотрудниками Иммиграционного департамента.
Undocumented and/or illegal migrants found in the Bahamas are interviewed by appropriate personnel from the Department of Immigration.

В частности, доставленные лица перед помещением в камеру опрашиваются о состоянии их здоровья фельдшером, а при его отсутствии- дежурным.
Specifically, prior to placement in cells, the detainees are questioned about their health status by medical officers, or if none are present, by the duty officer.

Бандишоев, проверка изложенных фактов началась 15 августа и на данный момент опрашиваются свидетели происшествия.
Fighting Agency, reported to the Asia Plus News Agency, Tajikistan, that verification of these facts began on August 15, 2013, and, at the moment, witnesses of this incident are being interviewed.

В Лихтенштейне и Турции предусмотрен порядок, когда потерпевшие опрашиваются только один раз в ходе разбирательства, с тем чтобы избежать повторного нанесения им психологических травм.
In Liechtenstein and Turkey, provisions had been made whereby the victim would only be questioned once during investigations in order to minimize repeat trauma.

По результатам соответствующих оперативно- следственных мероприятий устанавливаются лица, которые могут подтвердить факты торговли людьми и опрашиваются в качестве свидетелей.
Based on relevant investigative and operative actions persons who confirm the fact of trafficking are identified and questioned as witnesses.

В рамках проекта, осуществляемого совместно с НПО, просители убежища опрашиваются специалистами в целях выявления возможных жертв торговли людьми и принятия надлежащих мер защиты.
Under a project run in conjunction with NGOs, asylum-seekers were interviewed by specialists in an effort to identify possible victims of human trafficking and to take the appropriate protection measures.

Лица, вызываемые сторонами в качестве экспертов, прежде чем огласить свое заключение, делают особое заявление( ст. 64 Регламента) и опрашиваются поверенными сторон под руководством Председателя ст. 65 Регламента.
Persons called by the parties as experts must make a special declaration before making any statement(art. 64 of the Rules) and were examined by counsel under the control of the President art. 65 of the Rules.

В настоящее время проводятся проверочные мероприятия, направленные на установление всех обстоятельств произошедшего, затребованы журналы проведения инструктажа, договоры и документы на выполнение работ, устанавливаются и опрашиваются очевидцы происшествия.
Currently under validation activities to establish all the circumstances of the incident, for require magazines briefing, agreements and documents for performance of work, and are set to interview eyewitnesses of the incident.

На основе базы выборки, формируемой при помощи центральной автомобильной картотеки( картотеки технических паспортов), на протяжении всего года опрашиваются 100 000 автотранспортных операторов: каждый о своем виде деятельности в течение данной недели.
Using a sampling base taken from the central motor-vehicle registration records, 100,000 vehicle users are questioned throughout the year on their individual activities over a given week.

Согласно статье 6 постановления 1 о предоставлении убежища женщины и мужчины, подавшие заявления о предоставлении убежища, опрашиваются лицом одного с ними пола, если конкретные косвенные доказательства или положение в стране происхождения дают основание полагать, что они подвергались преследованию из-за своей половой принадлежности.
Under article 6 of Asylum Ordinance No. 1, female and male asylum applicants are questioned by a person of their own sex in all cases where specific information or the situation in the country of origin suggests that these persons have suffered persecution on account of their gender.

Воспользуйтесь вкладкой Расписание опроса диалогового окна Свойства обнаружения системной группы Active Directory в Configuration Manager 2007, чтобы указать, когда выбранные контейнеры Active Directory опрашиваются для определения времени добавления новых системных групп.
Use the Polling Schedule tab of the Configuration Manager 2007 Active Directory System Discovery Properties dialog box to specify when the selected Active Directory containers are polled to determine whether new systems have been added.

Они выявляются в ходе предварительного расследования по уголовному делу: сотрудники компании опрашиваются о том, кто принимал их на работу, ставил стратегические задачи, кому направляются отчеты о работе и т. д.
They are identified in the course of a preliminary investigation on the criminal case: the employees are asked questions about who hired them, who gave them strategic tasks, who they report about their work to, etc.

Вкладка Расписание опроса диалогового окна Свойства обнаружения пользователя Active Directory в Microsoft System Center Configuration Manager 2007 позволяет указать, когда выбранные контейнеры Active Directory опрашиваются для определения добавления новых пользователей.
Use the Polling Schedule tab of the Microsoft System Center Configuration Manager 2007 Active Directory User Discovery Properties dialog box to specify when the selected Active Directory containers are polled to determine whether new users have been added.

Как он понял из письменного ответа, лица, подавшие заявление о предоставлении убежища на латвийской границе, опрашиваются сотрудником пограничной службы, после чего решение по их делу принимается Департаментом по делам беженцев.
He understood from the written reply that persons who submitted applications for asylum at the Latvian border were interviewed by a border guard, following which a decision on their case was taken by the Department of Refugee Affairs.

Опрос в перечисленных в Методических положениях местах не позволяет обеспечить соответствие расходов опрашиваемых( а опрашиваются там, по всей видимости, как раз лица, пользующиеся туристической инфраструктурой) и всей совокупности лиц, которых официальная статистика относит к иностранным туристам все приезжие за вычетом приехавших на работу и ПМЖ.
Poll listed in the Methodological seat position does not allow for matching the costs of the respondents(and interrogated there, apparently, just the persons enjoying the tourist infrastructure) and the totality of individuals, which the official statistics relate to foreign tourists all visitors, net came to work and permanent residence.

В настоящее время следствием выясняются все обстоятельства и причины произошедшего, назначены необходимые экспертизы, опрашиваются сотрудники водоснабжающей компании, а также проводятся иные необходимые следственные мероприятия.
At present, the consequence being investigated all the circumstances and causes of the incident, assigned the necessary expertise, staff interviewed water utility company, as well as carry out other necessary investigations.

Опрашивались ли жертвы дискриминации?
He asked whether victims of discrimination had been questioned?

В домохозяйстве опрашивался один респондент, отобранный случайным образом.
In a selected household, one randomly selected respondent was interviewed.