Esimerkkejä Опухают käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Colloquial
-
Official
От этих игл опухают мои руки.
These needles swelling my arms.Стоит немного пройтись и ноги опухают.
I'm sure the swelling will go down soon.Вы страдаете от целлюлита, ноги опухают, стресс и усталость?
Do you suffer from cellulite, swollen legs or have long stressed and tired?Отогревшись, становятся красными и опухают.
Getting warm, become red and swollen.Мои ноги опухают, мои ногти выпали, и моя кожа сморщилась.
My feet have become swollen, my nails Так как в течение дня ноги немного опухают.
As during the day the feet swell a little.Я в жизни не мог себе представить, когда говорили, что от побоев опухают, а тут начал сам на глазах пухнуть.
I could never imagine that one can swell because of beatings, and here I started to Ну, на пол размера больше, но клянусь, от этого места у меня опухают ноги.
Well, half a size off, but I swear, this place is actually making my feet swell.Такое состояние может возникнуть, когда вследствие хронических воспалений опухают слизистые оболочки придаточных полостей носа.
This condition can arise if the mucosa of the paranasal sinuses are swollen due to chronic inflammation.Эти соли скапливаются в суставах ног, стопах, голенях,в результате чего последние опухают и болят.
These salts accumulate in the joints of the legs, feet, legs,causing them swell and hurt.После укусов руки мальчика на несколько дней парализуются и опухают, иногда случается шок и чернеют пальцы.
After being bitten, the boy's hands are paralyzed and swollen for several days, sometimes shock happens and his fingers become black.С этого момента в организме человека начинается ответная реакция на укус клопа, в частности,поврежденные места краснеют и опухают.
From this point on in the human body begins the response to the bug of the bug, in particular,the damaged places turn red and swell.Синовит захватывает один илинесколько крупных суставов, которые опухают и очень болезненны.
Synovitis captures one ormore large joints, which become swollen and very painful.Осенью 1997 года в возрасте24 лет я почувствовала, что у меня немеют и опухают пальцы на руках, а кожа на них становится туго натянутой и блестящей.
During the autumn of 1997, aged 24,my fingers became very stiff and swollen with shiny tight skin.Хронический бронхит, при котором крупные ималые дыхательные пути опухают и заполняются мокротой.
Chronic bronchitis involves the large andsmall airways getting swollen and full of mucus.Они не принадлежат к категории тех людей, которые свое здоровье просиживают на лавочке у подъезда и чьи языки опухают от сплетен.
They do not belong to the category of those people who your health to sit on the bench at the entrance and their tongues swollen from the gossip.У всех содержащихся в таких камерах людей опухают ноги из-за того, что им приходится подолгу стоять, Заключенные, как правило, полураздеты и даже находятся в одних трусах по крайней мере, летом, во время поездки Специального докладчика.
All the detainees in these cells suffer from swollen feet and legs due to the fact that they must stand for extensive periods of time. The inmates tend to be half-clothed and are even stripped to their undershorts at least in the summer, when the Special Rapporteur visited.Начало острое с повышением температуры до 39- 40º, ангина,часто сопровождающаяся изъязвлениями слизистой зева и миндалин; опухают подчелюстные и шейные железы.
The beginning of a sharp increase in temperature to 39-40º, sore throat,often accompanied by ulcerations of the mucosa of the throat and tonsils; swollen submandibular and cervical cancer.Через 3- 7 дней после введения сыворотки( чаще всего повторного) ухудшается общее состояние, повышается температура, появляются сыпи типа крапивницы,кожный зуд, опухают лимфатические узлы; одновременно с этим или с некоторым запозданием остро опухают один или несколько суставов; они болезненны при движении и пальпации.
After 3 to 7 days after the injection of serum(often repeated) deteriorating General condition, fever, rashes appear type of urticaria,itching, swollen lymph nodes; simultaneously or with some delay acutely swollen one or more joints; they are painful with movement and palpation.Пораженные суставы значительно опухают, в крупных суставах определяется серозный выпот; периартикулярные ткани отечны; кожа над суставами напряжена, горяча наощупь; прикосновение к суставу болезненно; температура тела быстро повышается, достигает 38, 5- 39, 5 º и держится с небольшими ремиссиями до уменьшения воспалительных явлений в суставах.
The affected joints swell significantly, in large joints is determined by serous effusion; periarticular tissue НИКОГДА не используйте прибор непосредственно на опухших или воспаленных участках тела или на высыпаниях на коже.
NEVER use directly on swollen or inflamed areas or skin eruptions.Вводишь через опухшие голосовые связки.
Push past the swollen vocal cords.Опухшие губы, лицо и язык.
Swelling of his lips, face, and tongue.У него увеличились миндалины, опухло горло, были страшные боли в желудке.
He increased the tonsils, swollen throat, I had a terrible pain in my stomach.Ацетат Дексаметасоне уменьшает опухнуть и уменьшает ответ тела иммунный.
Dexamethasone Acetate reduces swelling and decreases the body's immune response.Опухшие железы мягкой консистенции, спаяны между собой в пакеты, мало подвижны.
Swollen glands soft consistency, soldered together in packs, little mobile.Опухшие руки, пожелтевшая кожа, выпадение волос.
Swelling of the hands, jaundice of the skin, and hair loss.Рана покраснела, опухла, стала теплой на ощупь или более болезненной.
The wound is red, swollen, warm to the touch, or more painful.Руки и ноги начинают опухать.
Swelling begins in the hands and the feet.Руки были также опухшими, на суставах пальцев рук появились узлы.
My hands were also swollen and the finger joints developed knots.
