Esimerkkejä Ориентационная käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ориентационная программа для молодых итальянских специалистов.
Italian Young Professionals orientation.В университете с 24 по 26 августа проходила ориентационная программа" Orientation Days 2017.
Orientation Days 2017" program was held at the university from 24 to 26 August.Ориентационная неделя закончилась и завтра начинаются занятия.
Orientation week is over and tomorrow we start classes.Осеннее консультирование и ориентационная программа для новых студентов в осеннем семестре проводится в середине августа.
Fall Advising and Orientation Program for new students in Fall semester is in mid August.Ориентационная программа для молодых нидерландских специалистов.
Netherlands Young Professionals orientation programme.Апреля впервые была проведена однодневная ориентационная программа для представителей молодежных НПО.
For the first time, a one-day orientation programme for NGO youth representatives also took place, on 20 April.Трансфер, ориентационная сессия, двухдневное проживание в хостеле.
Transfer, orientation session, two-day accommodation in the hostel;Хотя политические руководители по началу не хотели участия религиозных лидеров, ориентационная подготовка, практикумы и посещения в рамках исследований помогли преодолеть это нежелание.
While political leaders were initially reluctant to involve religious leaders, orientation training, workshops and study tours helped overcome that reluctance.Трансфер, ориентационная сессия, недельное проживание в хостеле и экскурсии;
Transfer, orientation session, one week accommodation in the hostel and excursions;Помимо грантов на покрытие путевых расходов для обеспечения эффективногоучастия в работе сессий, может потребоваться также подготовительная и ориентационная работа среди бенефициаров в период их проведения.
In addition to travel grants per se,effective participation may require further training and orientation support for the beneficiaries during the sessions at issue.Ориентационная и краткосрочная подготовка, направленная на ознакомление работников с конкретными специальностями;
Guidance and short training aimed at directing people towards specific jobs;Весеннее консультирование и ориентационная программа для новых студентов в весеннем семестре проводится в середине января.
Spring Advising and Orientation Program for new students in Spring semester at the beginning of January.Ориентационная программа по безопасному ведению работ в промышленной отрасли разработанная в соответствии с международными стандартами.
Guidance program aimed at ensuring safe industrial operations developed in accordance with international standards.Ключевые слова: профессиональная ориентационная деятельность, профессиональное образование, модель, технологии, традиционное прикладное искусство, отдел довузовской подготовки.
Key words: professional orientation activity, professional education, model, technologies, traditional applied art, division of pre-higher educational training.Ориентационная неделя Неделя- предшествующая началу учебного года для ознакомления обучающихся с основными правилами кредитной технологии обучения.
Orientation Week(Week)- prior to the commencement of the school year to familiarize students with the basic rules of the loan program.Традиционные мероприятия- праздничная постановка, концерт, базар,творческие мастерские, ориентационная игра- будут дополнены новшествами, отвечающими теме года: парад собак охотничьих пород, показательные выступления служебных собак и демонстрация приманки оленей.
Traditional activities- festive shows, concerts, fairs,creative workshops, orientation game- shall be supplemented by corresponding novelties: parade of hunting dogs, dog skill and elk calling demonstrations.Наблюдается ориентационная перестройка жидких кристаллов, составляющих основу клеточной мембраны и многих внутриклеточных структур.
There restructuring orientation of liquid crystals that form the basis of many of the cell membrane and intracellular structures.Ежегодная трехдневная конференция неправительственных организаций по одной из тем, имеющих актуальное значение с точки зрения современных проблем Организации Объединенных Наций;ежегодная двухдневная ориентационная программа для НПО, недавно получивших статус ассоциированных организаций, и недавно назначенных представителей НПО;
An annual three-day conference for non-governmental organizations on a theme relevant to the contemporary concerns of the United Nations;an annual two-day orientation programme for newly associated NGOs and newly appointed NGO representatives;Разрабатывается также ориентационная программа, направленная на укрепление подготовки сотрудников СОП в полицейских отделениях и участках в восточной части Чада.
An orientation programme aimed at reinforcing the mentoring of DIS officers in police stations and police posts in eastern Chad was also developed.В 2006 году была издана<< Ориентационная памятка Организации Объединенных Наций о процессе комплексного планирования миссий>>, и в порядке ее поддержки было развернуто несколько начинаний по составлению дальнейших руководящих указаний и передовых наработок для деятельности по планированию.
In support of the United Nations guidance note on the integrated mission planning process, issued in 2006, a number of efforts have focused on the development of further Пятидневная обязательная ориентационная и учебная программа для младших сотрудников категории специалистов расширена, и теперь она проводится четыре или пять раз в году.
The five-day mandatory orientation and training programme for junior Professional staff has been expanded and is now held four or five times annually.В Индонезии создана ориентационная программа, призванная расширить знания работников средств массовой информации о гендерных вопросах и содействовать учету этих вопросов в каждодневной деятельности.
Indonesia has designed an orientation programme to increase media knowledge on gender issues and encourage gender-sensitive attitudes.Недавно была создана ориентационная и учебная программа для начального инструктажа защитников, с тем чтобы они могли ознакомиться с Правилами и практикой Трибунала.
Recently an Orientation and Training Programme was established to provide defence counsel with introductory training so that they can become familiar with Tribunal Rules and practices.Ориентационное рабочее совещание для членов Комитета по рассмотрению химических веществ.
Orientation workshop for members of the Chemical Review Committee.Проведение ориентационных семинаров с работниками здравоохранения по процедурам осуществления плана;
Orientation workshops for care providers on procedures for plan implementation.После этого проводится ориентационный семинар для получателей и поставщиков услуг.
After this, an orientation workshop takes place for service recipients and providers.Знакомство с университетом началось с ориентационной недели, предшествовавшей самому обучающему курсу.
Acquaintance with the university began with orientation week preceding the study course.Ориентационные программы Университет КИМЭП организует Ориентационные программы до и в начале каждого семестра.
Orientation Program KIMEP University organizes an Orientation Program before each semester starts.Ориентационном собрании первокурсников?
Freshman orientation?Университет предлагает услуги ориентационной занятости со специализированными консультантами.
Universidad Europea offers Employment Orientation Services(GOE) with specialised consultants in 
