Mitä Tarkoittaa ОРИЕНТИРУЮЩИЕСЯ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• targeting
• focus
• oriented

Esimerkkejä Ориентирующиеся käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Предприятия, ориентирующиеся на своих акционеров, предпочитают пользоваться услугами крупных аудиторских фирм.
Enterprises that target their shareholders choose to employ a large accountancy firm.

Сегменты Группы представляют собой стратегические бизнес- единицы, ориентирующиеся на различных клиентов.
The Group's business divisions are strategic business units that focus on different customers.

Подходы, ориентирующиеся только на одно или другое учреждение или игнорирующие гражданское общество или пострадавших, не могут быть эффективны.
Approaches focusing only on one or another institution, or ignoring civil society or victims, will not be effective.

Соединенное Королевство финансирует организации, ориентирующиеся на мужчин и мальчиков в своей работе по предотвращению насилия в отношении женщин.
The United Kingdom has funded organizations that target men and boys in efforts to prevent violence against women.

ОПБУ США больше всего подходят компаниям, планирующим выход на американские биржи или ориентирующиеся в своей деятельности на рынок США.
US-GAAP is mostly appropriate for companies seeking a listing on a US stock exchange or if their business activities are focused on the US market.

В группу« По рынку» объединены краткосрочные инвесторы, ориентирующиеся на текущую рыночную ситуацию,- в том числе брокеры и хедж- фонды.
The"By Market" group consists of short-term investors who focus on the current situation of the market including brokers and hedge funds.

Эти отличительные особенности европейских шершней отмечают не только ученые- энтомологи, но и люди, далекие от науки и ориентирующиеся на свой жизненный опыт.
These distinctive features of European hornets are noted not only by scientists-entomologists, but also by people who are far from science and are guided by their life experience.

Наиболее значимыми элементами для разработчиков являются: единая модель SDK- разработчики, ориентирующиеся на основные особенности UIQ могут использовать UIQ SDK для приложений, работающих на любом UIQ 3 устройстве.
For developers the significant items are: Single SDK model- developers targeting core UIQ features can use the UIQ SDK to target any UIQ 3 device.

Некоторые страны фактически уже приняли конкретные программы развития связей, предусматривающие использование определенного сочетания различных мер политики и ориентирующиеся на отдельные отрасли и фирмы.
Some countries have in fact set up specific linkage programmes involving a combination of different policy measures, and targeting selected industries and firms.

Кроме того, исследовательские учреждения, с одной стороны, и фирмы, ориентирующиеся на инновационную деятельность, особенно применительно к бедным слоям населения,- с другой, в своей работе оторваны друг от друга.
In addition, there were divides between institutions that focused on research on the one hand, and firms that focused on innovation on the other, particularly in pro-poor innovation.

Комиссии следует постараться добиться консенсуса, который отражал бы многообразие конкретных различий и специфики регионов, и принимать сбалансированные и ориентирующиеся на практический результат решения.
The Commission should be able to secure a consensus that took account of the multiplicity of specific differences and regions and to reach balanced and practically oriented decisions.

Некоторые организации, ориентирующиеся на 2010 и 2011 годы, еще не завершили основные этапы работы по внедрению, которые должны были бы быть закончены к январю 2008 года и январю 2009 года, что свидетельствует о возможности задержек в их внедрении.
Some organizations targeting 2010 and 2011 have not yet completed key implementation steps that should have been completed by January 2008 and January 2009, indicating a possibility of delayed adoption.

Соответственно, были внесены существенные улучшения в требования бухгалтерского учета и раскрытия информации применительно к компаниям и финансовым учреждениям открытого типа, а также в ЕБС, ориентирующиеся на МСФО.
Consequently, important improvements have been made to accounting and disclosure requirements for the publicly traded companies and financial institutions and in EAS, as benchmarked against IFRS.

Стандартные показатели производительности экономики, ориентирующиеся главным образом на валовый внутренний продукт, не отражают растущее социальное расслоение, экологические риски и расходы, связанные с нынешними моделями потребления и производства.
Conventional metrics of economic performance, largely focused on gross domestic product, fail to reflect increasing social disparities and the environmental risks and liabilities associated with current consumption and production patterns.

Суть этой тенденции заключается в том, что на смену эффективно работающим фирмам, для которых приоритетом является цена и производительность, приходят новаторские компании, ориентирующиеся на уникальность, инновации и накопление знаний.
The driver behind this trend is the development of companies from efficient firms focusing on price and productivity towards innovative firms that focus on uniqueness, innovation and learning.

Отсюда следует, что наиболее перспективными соискателями на конкурсе должны быть люди достаточно молодые, хорошо осознающие стоящие перед ними проблемы, хорошо ориентирующиеся не только в науке и технологии, но и в рыночных перспективах своей разработки, обладающие высокими амбициями, способные сформировать работоспособную команду.
It follows that the most promising candidates in the competition should be enough young people, well are aware of the problems facing them, well oriented not only in science and technology, but also in the market, have high ambitions that can generate effective team.

Во-вторых, позвольте привести цитату английского социального реформатора Джона Рескина:« В этом мире нет почти ничего, чтобы кто-нибудь не смог бы сделать немножко похуже и продать немножко дешевле, и люди, ориентирующиеся только на цену, становятся по заслугам добычей подобных дельцов.
Secondly, let me quote the English social reformer John Ruskin:"In this world, there is almost nothing that anyone could do a little worse and sell a little cheaper, and the people that focus only on price, become a deserved prey for such dealers.

Разработать для мужчин и женщин, занятых в промышленности и в государственных органах, учебные и просветительные программы, ориентирующиеся на конкретные проблемы реальной жизни, например: планирование и осуществление программ по максимальному сокращению опасных отходов, проведение ревизий опасных материалов и организация соответствующих нормативных программ;
Develop training and education programmes for men and women in industry and Government aimed at specific real-life problems, for example, planning and implementing hazardous waste minimization programmes, conducting hazardous materials audits and establishing appropriate regulatory programmes;

ХРВ заявила, что представители оппозиции подвергаются произвольным арестам и других формам преследования, в том числе уголовному преследованию, тогда как политические партии, ориентирующиеся на правящую партию, получают финансирование и доступ к национальным средствам массовой информации.
HRW stated that opposition members are subject to arbitrary arrest and other forms of harassment and, at times, criminal prosecution, while political parties aligned with the ruling party, have funding, and access to national media.

Эти программы, предусматривающие всеобъемлющую политику по улучшению каждого значимого аспекта жизни и ориентирующиеся на наиболее уязвимые группы и группы, находящиеся в самом неблагоприятном положении, в отдаленных районах, смогли достичь своей общей цели, которая заключалась в сокращении масштабов нищеты, повышении уровня дохода и улучшении условий жизни указанных групп населения.
With their comprehensive policies of improving every important aspect of life and targeting most vulnerable and disadvantaged groups in remote areas, these programs have achieved their common goal of reducing poverty, raising income and improving living conditions for the groups of population.

В сотрудничестве с частным сектором изучать возможность создания инновационных механизмов финансирования, включая фонды рискового капитала и другие инвестиционные фонды, ориентирующиеся на страны с низким доходом, а также новаторские формы финансирования экологических проектов.
In cooperation with the private sector, explore the feasibility of innovative financing mechanisms, including venture capital funds and other investment funds targeting low-income countries, as well as innovative forms of financing for environmental projects.

Для этих республик можно назвать три основных транзитно- транспортных коридора с использованием железнодорожной системы СНГ, ориентирующиеся на общее расположение транзитного порта: коридор, ведущий к портам российского Дальнего Востока, например Владивостоку и Находке; коридор, ведущий к портам Северной Европы, например Санкт-Петербургу и Риге; коридор, ведущий к черноморским портам, например Одессе и Севастополю( Украина) и Новороссийску Российская Федерация.
For these republics, three main corridors for transit traffic using the CIS railway system may be identified, based on the general location of the transit port: that leading to the far eastern ports of the Russian Federation, for example, Vladivostock and Nakhodka; the corridor leading to northern European ports, for example, St. Petersburg and Riga; and that leading to the Black Sea ports, for example, Odessa and Sevastopol(Ukraine) and Novorossiysk Russian Federation.

Мы ориентируемся на долгосрочные отношения с клиентами и предлагаем хорошее обслуживание после продажи;
We focus on long term relationship with clients and offer good service after-sale;

Зачастую ориентироваться в пространстве в игры вам поможет карта.
Often oriented in space in the game will help you map.

В своей деятельности мы ориентируемся на постоянное развитие и внедрение инноваций.
In our acticities we focus on continuous development and implementation of innovations.

Ориентируйтесь стрелкой, чтобы найти их и направление вы должны принять.
Be guided by the arrow to find them and the direction you should take.

Дизайнеры же пусть ориентируются на нас; Конечно, мы.
The same designers let us oriented; Of course, We.

Ориентируясь на реальные нужды клиента, мы предлагаем оптимальное решение и гибкую ценовую политику.
Based on real client's needs we propose optimum solution and flexible pricing.

В принципе, Вы можете ориентироваться на любую информацию в их профиле: местоположение, возраст, интересы.
Basically, you can target anything you might find in their profiles: location, demographics, interests.

В своей работе Объединенная программа ориентируется на свои следующие пять приоритетных областей деятельности.
The Joint Programme is guided in this work by its five focus areas.