Mitä Tarkoittaa ОРТОДОКСАЛЬНЫМИ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• orthodox

Esimerkkejä Ортодоксальными käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Его родители были ортодоксальными евреями.
His parents were Orthodox Jews.

Существование в буддизме тайного, или эзотерического, учения не признается ортодоксальными буддистами.
The existence of a hidden or esoteric teaching in Buddhism is not accepted by orthodox Buddhists.

Практикуется и ныне ортодоксальными евреями.
He practices Modern Orthodox Judaism.

Казахстан демонстрирует межконфессиональное согласие и свободу вероисповедания применительно к тем религиям, которые считаются традиционными и ортодоксальными.
Kazakhstan has exhibited inter-faith harmony and religious freedom for those religions recognized as"traditional" or orthodox.

С самого начала внутри партии велась борьба между ортодоксальными марксистами и ревизионистами.
This led to a controversy between orthodox Marxists and moderate revisionists.

Что бы ни значили эти еретические неправильности- а значение этого факта преувеличить невозможно,- они были абсолютно несовместимыми с ортодоксальными догматами христианства.
Whatever those heterodox inclusions may mean, they were, it cannot be stressed too much, totally at variance with orthodox Christianity.

Противостояние между хикситами и евангельскими ортодоксальными Друзьями в Соединенных Штатах было долгим и суровым.
The eventual division between Hicksites and the evangelical Orthodox Friends in the US was both deep and long-lasting.

Артиллерийская бригада была центром сосредоточения людей, которые не соглашались с ортодоксальными пуританскими взглядами лидеров колонии.
The Artillery Company was a focal point in the colony for people who disagreed with the orthodoxy of the colony's Puritan leaders.

Так Бенжамин Натаньяху и Эхуд Барак публично заигрывают с ортодоксальными раввинами, такими как Овадия Йосеф, лидером политического движения Шас.
Benjamin Netanyahu and Ehud Barak openly curry favor with ultra-orthodox rabbis like Ovadia Yosef, leader of the Shas political party.

По всей видимости, они были как ортодоксальными евреями, державшимися закона Моисеева, так и современными мессианскими евреями или христианами из языческих народов, прославлявшими распятого Сына Божьего.
Presumably they were orthodox Jews holding fast to the Law of Moses as well as modern Jews or Christians from all nations who glorified the crucified Son of God.

Четвертое Евангелие в начальной стадии было раньше принято« не ортодоксальными», нежели« ортодоксальными» христианами Brown 1979: 147.
The Fourth Gospel was initially accepted earliest by"heterodox" rather than"orthodox" Christians Brown 1979: 147.

Большинство иммигрантов первой и второй алии были ортодоксальными евреями, но вторая алия включала в себя и социалистов, которые основали киббуцное движение.
Both the first and second waves of migrants were mainly Orthodox Jews, although the Second Aliyah included socialist groups who established the kibbutz movement.

Появлению термина послужила начавшаяся в середине 19- го века полемика между немецкими ортодоксальными евреями Вроцлавской школы и сторонниками реформистского иудаизма.
The origins of terms such as"Jewish self-hatred" lie in the mid-nineteenth century feuding between German Orthodox Jews of the Breslau seminary and Reform Jews.

Еврейские места захоронения управляются официально назначенными ортодоксальными похоронными обществами(" Хевра кадиша"), которые занимаются похоронами только тех, кто являются евреями в соответствии с еврейским религиозным законом и согласно ортодоксальному ритуалу.
Jewish burial grounds are managed by officially appointed Orthodox burial societies("Hevrot Kadisha"), which bury only those who are Jewish according to Jewish religious law, and following an Orthodox ceremony.

Система еврейского религиозного образования в том виде, в каком она практиковалась евреями Российской империи( и до сих пор используется некоторыми ортодоксальными общинами в США и Израиле) состояла из нескольких« ступеней».
The system of Jewish religious education in the form in which it was practiced by Jews of the Russian Empire(and still used by some Orthodox communities in the U.S. and Israel) consisted of several"steps".

Бейтар- Иллит- город, населенный в основном" хареди"( ультра- ортодоксальными евреями) с населением свыше 12 000 человек, расположен неподалеку от Гуш- Эцион.
Betar Illit, a primarily Haredi(ultra orthodox Jewish) town with a population of more than 12,000, is located near Gush Etzion.

Хотя еврейская этническая группа несомненно происходит от иудаизма, нельзя отрицать, что многие люди, более не являющиеся ортодоксальными евреями, рассматривают себя как евреи на основании своих культуры и традиций.
Although the origin of the Jewish ethnic group was undoubtedly Judaism, it could not be denied that many people who were no longer Orthodox Jews regarded themselves as Jewish on account of their culture and traditions.

В 1921 году северо-восточные регионы Венгрии, которые были густо заселены ортодоксальными евреями, были переданы Чехословакии и Румынии в соответствии с условиями Трианонского договора.
In 1921, the northeastern regions of Hungary, which were densely populated with Orthodox Jews, were ceded to Czechoslovakia and Romania under the terms of the Treaty of Trianon.

Что касается отечественных покупателей приватизируемых предприятий, то использование ими ограниченных ресурсов для этой цели, а не для вложений в новые производственные мощности является еще одной причиной сокращения инвестиций в связи с ортодоксальными программами перестройки.
As for domestic buyers of privatized enterprises, their use of limited resources for this purpose, rather than investing in new productive capacity, is a further cause of the decline in investment associated with orthodox adjustment programmes.

Подраставший Иисус слышал, как свои взгляды излагали многие выдающиеся мыслители со всего еврейского мира, часто отнюдь не являвшиеся ортодоксальными иудеями, ибо назаретская синагога была прогрессивным и либеральным центром еврейской мысли и культуры.
As Jesus grew up, he heard many great thinkers of the entire Jewish world expound their views, and many also who were hardly orthodox Jews since the synagogue of Nazareth was an advanced and liberal center of Hebrew thought and culture.

Практически стираются грани между ортодоксальными понятиями" капиталистический" и" социалистический", назрела необходимость формирования нового, свободного от идеологических догм, мышления, которое должно раскрыть все многообразие форм и путей перехода каждой страны к качественно новому состоянию.
There seems to remain no marked difference between the orthodox concepts of capitalism and socialism. The need has emerged to shape new and free thinking without ideological indoctrination, which would reveal the entire diversity of the forms and ways for each country's transition to an entirely new condition.

Тем не менее в различных странах политический курс имел свою специфику: в Малайзии проводилась наиболее неортодоксальная политика, включавшая первоначально скромное повышение учетных ставок, а затем введение мер контроля за движением капиталов; в отличие от этого первоначальные меры, принятые Кореей и Таиландом, были гораздо более ортодоксальными.
However, the specifics of the policy courses were different: Malaysia's was the most unorthodox, with an initially modest increase in interest rates and the subsequent imposition of capital controls; by contrast the initial Korean and Thai policies were more rigorously orthodox.

Демократическим изменениям, которых добиваются народы региона, не поможет увеличение помощи, так как она приходит вместе с обусловленностью политики, дальнейшей либерализацией торговли и инвестиций, дерегулированием, и ортодоксальными методами, которые способствовали проявлениям несправедливости, с которыми столкнулись тунисский и египетский народ" Кинда Мухамеди, руководитель программы в арабской сети НПО за развитие Arab NGO Network for Development.
The democratic change pursued by the peoples of the region is not served by increase in aid that comes tied with policy conditionality, further liberalisation of trade and investment, deregulation, and orthodox recipes that contributed to the injustices that Tunisian and Egyptian people faced" Kinda Mohamadieh, programme manager at the Arab NGO Network for Development.

Некоторые аспекты проекта, направленного, в частности, на предоставление населению льготных кредитов на строительство жилья, а также на улучшение положения женщин путем повышения уровня образования, занятости и планирования семьи, были неохотно приняты местными бизнесменами и ортодоксальными мусульманскими властями.
Some aspects of the project seeking to offer real estate loans on favourable terms to the population and to improve the condition of women through education and access to employment and to family planning, apparently went down badly with local businessmen and the orthodox Muslim authorities.

До сих пор ортодоксальный чай из Непала экспортировался с логотипом« Дарджилинг, Индия».
Prior to this, Nepal's orthodox tea was being exported with the logo of Darjeeling, India.

И чтобы заручиться поддержкой ортодоксальных евреев за рубежом и получить от них деньги.
And in order to gain the support and money of orthodox Jews abroad.

Ортодоксальные индусы считают Веды явленными писаниями.
The orthodox Hindu regards the Vedas as revealed scripture.

Таким образом, мы сможем гарантировать реальную ортодоксальную демократию и права и свободы своих граждан.
Thus, we can guarantee real orthodox democracy and rights and freedom of the citizens.

Ортодоксальные протестанты и последователи антропософских учений признаны группами высокого риска.
Orthodox protestants and students of anthroposophic schools are recognized as high-risk populations.

Раввин Рувен Яакобов руководит ортодоксально- сефардской синагогой на Пассауэрштрассе 4.
Rabbi Reuven Yaacobov presides over the orthodox Sephardic synagogue located on Passauer Strasse 4.