Mitä Tarkoittaa ОСИРОТЕВШИЕ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• orphaned

Esimerkkejä Осиротевшие käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Эм… больные… осиротевшие… дети?
Uh… sick… orphan… children?

Дети, затрагиваемые ВИЧ/ СПИДом и осиротевшие.
Children affected and orphaned by HIV/AIDS.

Дети, затрагиваемые ВИЧ/ СПИДом и осиротевшие вследствие ВИЧ/ СПИДа.
Children affected and orphaned by HIV/AIDS.

Сканирование для нежелательной foldeр, большие файлы, осиротевшие файлы.
Scan for junk folde r, big files, orphaned files.

Осиротевшие дети, мы проклят, обречены выживать в поте лица своего.
Orphaned children, cursed to struggle by the sweat of our brow to survive.

Нападению подвергся также находящийся при монастыре сиротский дом, в котором нашли приют многие осиротевшие дети.
They also targeted an orphanage attached to the convent, which is home to numerous orphaned children.

Осиротевшие и уязвимые поколения Африки- дети, пострадавшие от СПИДа, ЮНИСЕФ и др., 2006 г.
Africa's Orphaned and Vulnerable Generations- Children Affected by AIDS UNICEF et al, 2006.

В СП3 также сообщается, что те же факторы привели к возникновению такого явления, как Осиротевшие и уязвимые дети ОУД.
JS3 also reported that the same factors had created what have come to be known as Orphaned and Vulnerable Children OVC.

Осиротевшие дети ничуть не отличаются от своих сверстников, равно как и бедные дети.
There is nothing different about orphaned children. There is nothing different about poor children.

Некоторые из самых худших последствий пандемии СПИДа ощутили на себе осиротевшие дети, которые оставляют школы, поскольку становятся во главе своих семей.
Some of the worst effects of AIDS were being felt by orphaned children, who were dropping out of school because they had become the head of their family.

Дети, осиротевшие из-за СПИДа, имели почти такую же возможность посещать школу, как и все остальные дети.
Children orphaned by AIDS were nearly as likely to attend school as other children.

Миллионы жертв локальных и региональных конфликтов- погибшие, искалеченные, беженцы, перемещенные лица, овдовевшие или осиротевшие- по-прежнему мучают совесть человечества.
Millions of victims of local and regional conflicts- be they dead, maimed, refugees, displaced, widowed or orphaned- continue to torment the conscience of humankind.

Дети, осиротевшие из-за ВИЧ/ СПИДа, подвергаются серьезной опасности, и им надо немедленно оказать помощь.
Children orphaned by HIV/AIDS need immediate attention, because they are at high risk.

Во-вторых, в то время как многие семьи, в которых живут уличные дети, действительно являются уязвимыми, нестабильными и склонными к насилию, осиротевшие или брошенные дети- это более редкий случай.
Second, while many families of children in street situations have been identified as fragile, violent or unstable, orphaned or abandoned children are more unusual.

Дети, осиротевшие изза ВИЧ/ СПИДа, и дети, осиротевшие по каким-либо иным причинам, уязвимы в равной мере.
A child orphaned through HIV/AIDS and one orphaned through other means are both vulnerable.

Школы и учебные заведения закрыты в течение длительного времени, и многие подростки и осиротевшие дети примкнули к вооруженным формированиям или бандам, занимающимся грабежами и вооруженным разбоем.
Schools and educational institutions have been closed for long periods, and many teenagers and orphaned children joined the militia or gangs of looters and armed robbers.

Осиротевшие и брошенные дети и дети из числа перемещенных лиц, оказавшиеся оторванными от родителей, помещаются в приюты.
Orphaned, abandoned or displaced children who have been cut off from their parents are catered for in orphanages.

Опираясь на национальный бюджет, в 2003 году правительство создало фонд по выделению стипендий для осиротевших и уязвимых детей, которыми пользуются также все осиротевшие девочки.
In line with the national budget, in 2003, government introduced a fund to cater for Orphaned and Vulnerable Children's grant that also benefit all girls who are orphaned.

Осиротевшие дети и семьи, пострадавшие в результате утраты кормильцев, представляют собой одну из величайших проблем социального благосостояния в истории Африки.
Orphaned children and families affected by the loss of breadwinners constitute one of the greatest social welfare challenges in Africa's history.

После июньских атак на Монровию многие перемещенные и осиротевшие дети прибывали в этот город зачастую после многодневного пути в стремлении прийти туда, где, как они верили, будет безопасно.
Since the June attacks on Monrovia, many displaced and orphaned children have been arriving in the city, sometimes trekking for days to try and reach what they believe will be safety.

В СП3 отмечено, что осиротевшие и уязвимые дети зачастую не попадают в число бенефициаров государственного школьного фонда в связи с ненадлежащим распределением средств этого фонда.
JS3 noted that Orphaned and Vulnerable Children did not always benefit from a school fund run by the government due to misadministration of that fund.

Дети беженцев, подверженные опасности быть инфицированными ВИЧ в результате изнасилования, или осиротевшие по связанным со СПИДом причинам, также с большой степенью вероятности могут переносить тяжелые испытания и лишения, оставить школу, стать уязвимыми перед жестоким обращением или самими быть инфицированными этим вирусом.
Refugee children exposed to HIV through rape or orphaned by AIDS are also more likely to suffer hardship, withdraw from school, become vulnerable to abuse or contract the virus themselves.

Осиротевшие мальчики и девочки и дети в уязвимом положении наряду со смягчением социально-экономического воздействия на них по-прежнему остаются предметами первоочередных забот правительственных и неправительственных учреждений.
Boy and girl orphans and children in vulnerable situations, and the mitigation of social and economic effects, are still matters of initial treatment by governmental and non-governmental institutions.

Одна из проблем мирного времени, с которой Шри-Ланке вскоре придется столкнуться, это- необходимость преодоления такого ужасного наследия этого конфликта, как исковерканное и деформированное сознание молодежи, разрушенные, осиротевшие семьи и безвременно оборвавшиеся жизни.
One of the challenges of peace that Sri Lanka will soon have to face is the need to overcome the terrible legacy of the subverted and distorted young minds, of the broken, bereft families and interrupted lives that the conflict will leave behind.

Находящиеся в конфликте Стороны будут принимать необходимые меры, чтобы дети до 15 лет, осиротевшие или разлученные со своими семьями вследствие войны, не были предоставлены самим себе и чтобы облегчить при всех обстоятельствах их содержание, выполнение обязанностей, связанных с их религией, и их воспитание.
The Parties to the conflict shall take the necessary measures to ensure that children under fifteen, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances.

Быстрое распространение болезней( включая ВИЧ/ СПИД), приводящих к повышению смертности среди экономически активного молодого населения, может вызывать появление таких недостаточно обеспеченных услугами групп населения, как осиротевшие дети младшего возраста и родители пожилого возраста, взрослые дети которых умерли;
The rapid onset of diseases, including HIV/ AIDS, which kills economically active young adults, can suddenly create under-served populations of young children who are orphaned and old parents whose adult children have died;

Поскольку в большинстве стран именно местная администрация, а не центральное правительство несет основную финансовую ответственность за финансирование начального образования, главное внимание следует уделять местным общинам и семьям, а также детям, растущим без родительской поддержки, будь то беспризорники или дети, осиротевшие из-за эпидемии СПИДа.
Because in most countries it is local- rather than central- government that bears the principal financial responsibility for financing primary education, the locus of attention should encompass local communities and extend to families, as well as to children without parental support, be they street children or AIDS orphans.

Охотинспектор с осиротевшими медвежатами, подобранными на незаконной лесосеке.
Provincial forest ranger with orphaned bear cubs recovered from illegal logging site.

Уход за детьми, осиротевшими или оказавшимися уязвимыми в результате ВИЧ, и оказание им поддержки.
Care and support for children orphaned or made vulnerable by HIV.

Не оставляй нас осиротевшими, Матерь, ради любви нашей к Сыну Твоему.
O Mother leave us not orphans who have suffered on thy Son's account.