Mitä Tarkoittaa ОСНОВЫВАЛА Englanniksi - Englanniksi Käännös

• based

Esimerkkejä Основывала käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Ты основывала все мое лечение на собаке?
You based all of my treatment on your dog?

Последний раз я видел тебя, когда ты основывала колонию прокаженных.
Last time I saw you, you were founding a leper colony.

Lovato основывала свои решения о выборе своей идеи из-за него, говоря о режиссере клипа, как« действительно уважаемый как режиссер».
Lovato based her decision on choosing his idea due to him being"really respected as a director.

Столь незначительная сумма объясняется отчасти тем, что миссия основывала свои исковые требования на не совсем качественной информации.
This low level of retention was partly due to the fact that the information upon which the mission had based its claims was flawed.

Великобритания основывала свои претензии на исследовании реки Колумбия, проделанном Дэвидом Томпсоном, и на своих исследованиях побережья.
Great Britain based its claim in part on British overland explorations of the Columbia River by David Thompson and on prior discovery and exploration along the Coast.

В заключение она заявила, что в будущем абсолютно необходимо, чтобы ЮНЕП основывала свою программу работы на научной оценке тенденций в мировой экологической ситуации.
Finally, she said that, in the future, it was imperative for UNEP to base its programme of work on a scientific assessment of trends in the world environmental situation.

Группа основывала свою претензию на разделе Трудового кодекса Калифорнии( англ.) русск., который позволяет сотрудникам быть освобожденными от персонального контракта по истечению семи лет.
The band based its claim on a section of the California Labor Code that allows employees to be released from a personal services contract after seven years.

Европейский союз будет настаивать в будущем на том, чтобы Рабочая группа основывала свои обсуждения на согласованных выводах, а не на только что принятом в результате голосования проекте резолюции.
The European Union would insist in future that the Working Group based itself on the agreed conclusions rather than the draft resolution just adopted by a vote.

Комиссия основывала свои решения на информации, представленной сторонами, но трудно представить себе, чтобы одно крестьянское хозяйство находилось в ведении двух государств; это просто невозможно.
The Commission based its decision on the conduct of the parties, and it is very difficult to imagine a single homestead being administered by two nations; that is simply impossible.

В 1900 году эрцгерцогиня стала патронессой Красного Креста; она основывала госпитали и собирала значительные суммы на благотворительность; состояла также в семи других благотворительных организациях.
In 1900, she became a patron of the Red Cross, for which she founded hospitals and raised considerable sums of money; she was also patron of seven other charities.

Мексика основывала свой анализ на оценках уязвимости, учитывая четыре социально-экономические характеристики, а именно: распределение и рост населения, урбанизация, смертность и потребление воды.
Mexico based its analysis on vulnerability indices, considering four socio-economic characteristics, namely, population distribution and growth, urbanization, mortality and water consumption.

Г-н КРЕТЦМЕР говорит о возможной целесообразности того, чтобы он в общих чертах обрисовал содержание различных полученных документов, на которых рабочая группа основывала свои рекомендации Комитету.
Mr. KRETZMER suggested that it might be useful if he were to outline the contents of the various documents received on which the working group had based its recommendations to the Committee.

Рабочая группа основывала свое обсуждение на регулярно обновляемой информации, предоставляемой секретариатом Конференции и касающейся общемирового соблюдения Конвенции и потребностей в технической помощи.
The Working Group based its deliberations on regularly updated information provided by the secretariat of the Conference on global compliance with the Convention and on technical assistance needs.

Были подчеркнуты важное значение того, чтобы Комиссия основывала свою работу на современной практике, а также необходимость принимать во внимание практику государств всех основных правовых систем мира и всех регионов.
The importance for the Commission to base its work on contemporary practice was emphasized, as well as the need to take into account the practice of States from all of the principal legal systems of the world and from all regions.

Кроме того, она основывала свои требования на обязанностях, возложенных временной Конституцией на полицию и на государство в соответствии с правом на жизнь, равенство, достоинство, свободу и безопасность человека и на частную жизнь.
She also relied on the duties imposed on the police by the interim Constitution and on the State under the rights to life, equality, dignity, freedom and security of the person and privacy.

Информируя о работе Группы II, г-н Харри И. Томсон сказал, что Группа основывала свое обсуждение на принципе 1 Повестки дня на XXI век, в котором говорится:" Забота о людях занимает центральное место в усилиях по обеспечению устойчивого развития.
Mr. Harry I. Thomson, reporting on the work of Group II, said that the group had based its discussion on principle 1 of Agenda 21, which states:"Human beings are at the centre of concerns for sustainable development.

Комиссия основывала свое изучение на оценке систем бухгалтерского учета и механизмов внутреннего контроля ЮНИТАР и проведении контрольной ревизии, в ходе которой операции, проведенные по всем разделам финансовых ведомостей, подвергались прямой, касающейся существа проверке.
The Board based its examination on an assessment of UNITAR's accounting systems and controls and a test audit, in which all areas of the financial statements were subject to direct substantive testing of transactions.

Свои рекомендации в отношении переадресованных или задержанных и перепроданных товаров Группа основывала на рекомендациях, изложенных в первом докладе" Е/ F" относительно потерь в связи с экспортными кредитами см. пункты 142143 первого доклада" Е/ F.
In relation to goods diverted or retained and resold the Panel has based its recommendations on those adopted in the First E/F Report in relation to export credit losses see paragraphs 142 and 143 of the First E/F Report.

Было высказано мнение, что поскольку эта страна основывала свое регламентационное постановление на токсичности вещества и отмеченных случаях отравления в преобладающих в Таиланде условиях, можно считать, что страна основывала свое постановление на оценке рисков.
The view was expressed that, as the country had based its regulatory action on the toxicity of the substance and actual incidents of poisoning under the prevailing conditions in Thailand, it could therefore be considered to have based that action on a risk evaluation.

Когда 23 октября 2000 года автор обратилась в Эрзурумский административный суд с апелляцией в связи с ее увольнением с государственной службы, она основывала свои требования на девяти аргументах, ни один из которых не был проявлением дискриминации по признаку пола. 15 мая 2001 года автор обратилась в Государственный совет с апелляцией против решения Эрзурумского административного суда.
When the author appealed against her dismissal from State service to Erzurum Administrative Court on 23 October 2000 she based her claims on nine grounds-- none of which were discrimination based on her sex. On 15 May 2001, the author appealed to the Council of State against the decision of Erzurum Administrative Court.

Адвокат также утверждает, что, хотя лишь умышленная расовая дискриминация является преступлением по датскому закону, полиции следовало бы выяснить, была ли предполагаемая расовая дискриминация умышленной или неумышленной, и что государству- участнику следует объяснить, на основе каких доказательств полиция основывала свои выводы, помимо той информации, которая была получена от служащих ресторана.
Counsel also argues that although only intentional racial discrimination is criminalized under Danish law, it would have been appropriate for the police to examine whether the alleged racial discrimination was intentional or unintentional, and that the State party should explain the evidence on the basis of which the police based their conclusions, other than the information received from the restaurant employees.

Государствоучастник утверждает, что компания" Аустралиан эрлайнз" основывала свое решение уволить авторов на объективных и обоснованных критериях, которые имелись тогда в ее распоряжении и учитывали международно признанные стандарты, медицинские исследования и данные, а также соображения безопасности пассажиров.
The State party argues that Australian Airlines based its decision to dismiss the authors on objective and reasonable criteria then available to it, derived from internationally accepted standards, medical studies and evidence, and concerns for passenger safety.

Рабочая группа хотела бы также подчеркнуть, что вопреки заявлению правительства Ливана в данном письме о том, что оно было бы признательно, если бы Рабочая группа обратила свое внимание на информацию, которая была получена от источника и на которой она основывала свое Мнение№ 37/ 2007, Рабочая группа на деле представила эту информацию правительству и получила его ответ, который отражен в Мнении.
The Working Group also wishes to highlight that, contrary to the statement of the Government of Lebanon in this letter that it would have appreciated if the Working Group had brought to its attention the information received from the source and upon which it based its Opinion No. 37/2007, the Working Group had indeed transmitted this information to the Government and received its reply as is reflected in the Opinion.

В 1948 году, подполковник Фрай( Fry), выдающийся военный юрист,, опубликовал мнение: Королевская Комиссия основывала свой доклад на толковании международного права и не обсуждала действия генерала Беннетта с точки зрения австралийского военного права, которое жестко не обязывало его оставаться на острове Сингапур.
In 1948, Lieutenant Colonel Thomas Fry, a military lawyer, published the opinion:"The Royal Commissioner based his report on an interpretation of international law, and did not discuss General Bennett's action from the standpoint of Australian military law, which placed him under no inflexible obligation to remain on Singapore Island.

Государство- участник далее утверждает, что автор основывала свое сообщение на той же версии и на тех же свидетельствах и фактах, которые были ранее представлены канадским властям, и что эксперты по оценке риска и независимый суд в каждом случае постановили, что они не могут служить основанием для выводов о том, что автор лично подвергнется серьезной опасности в случае ее возвращения в Мексику, даже с учетом наилучших интересов ее детей.
The State party further submits that the author bases her communication on the same story, evidence and facts that were previously presented to the Canadian officials, and that were determined by risk assessment experts and an independent court, in each case, not to support a finding of a substantial personal risk to the author if returned to Mexico, and also taking into account the best interests of the author's children.

Группа поддерживала тесные контакты с либерийскими наемниками и ивуарийскими ополченцами и основывала свои выводы на показаниях первоисточников, которые могли быть подтверждены, в том числе с помощью вещественных доказательств и информации, полученной от либерийских органов безопасности, источников в правительстве Кот- д' Ивуара и от МООНЛ и ОООНКИ.
The Panel maintained close contacts with Liberian mercenaries and Ivorian militia and based its findings on the testimonies of primary sources that could be corroborated, including through physical evidence and information obtained from Liberian security agencies, sources in the Government of Côte d'Ivoire and both UNMIL and UNOCI.

Фирма- проектировщик основывала свою смету на средних международных строительных расходах при средней поправке на инфляцию и колебания валютных курсов в размере 13, 5 процентов и 15- процентной надбавке на накладные расходы и прибыль, в то время как первоначальная смета, изложенная в документе А/ 56/ 672, основывалась на средних строительных расходах в Аддис-Абебе в 2001 году, которая предусматривала только 10- процентную надбавку на накладные расходы и прибыль и 13, 5 процента-- на инфляцию и корректировку колебаний валютных курсов;
The design firm has based its estimate on average international construction costs, with a 13.5 per cent composite index estimated for inflation and currency fluctuation rate and an allowance of 15 per cent for overhead and profits, while the original estimates in A/56/672 were based on Addis Ababa's average construction rates for 2001, which included only a 10 per cent allowance for overhead and profit and 13.5 per cent for inflation and currency-fluctuation adjustment;

В значительном числе дел, по которым было вынесено решение о наличии дискриминации по этническому признаку, Комиссия основывала свои решения на статье 2( 5)( 2) Кодекса этических норм в средствах массовой информации, которая запрещает уточнять этническую принадлежность, если это не имеет отношения к существу представляемой информации, а также на общих рекомендациях XXVII и XXIX, принятых Комитетом по ликвидации расовой дискриминации.
In a significant number of the decisions establishing discrimination on grounds of ethnicity, the Commission had based its decision on article 2(5)(2) of the Media Code of Ethics, which prohibited specifying ethnicity when it was not relevant to the sense of the information presented by the media, and also on general recommendations XXVII and XXIX adopted by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.

Кыргызская Ассоциация туризма, основанного на сообществах( KАТОС), объединяет 15 групп ТОС.
The Kyrgyz Community Based Tourism Association(KCBTA) unites 15 CBT groups.

А само открытие было основано на презентации развития Казахстана.
And the opening was based on the presentation of Kazakhstan.