Mitä Tarkoittaa ОСОБО АКТУАЛЬНЫМ Englanniksi - Englanniksi Käännös

• particularly relevant
• especially relevant
• highly topical

Esimerkkejä Особо актуальным käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti

Особо актуальным в этом контексте может быть модульное и мобильное оборудование.
Modular and mobile equipment could be particularly relevant in this context.

Данный вопрос является особо актуальным в контексте подготовки страны в PIRLS- 2016.
The question is specially important in the context of preparation in PIRLS-2016.

Особо актуальным это является для нерезидентов Украины и их контрагентов.
This is especially relevant for non-residents in Ukraine and their counter parties.

Представляется, что данные факторы не являются особо актуальными для условий Украины.
It seems that these factors are not particularly relevant for the conditions of Ukraine.

Проблемы повышения качества подготовки специалистов являются особо актуальными.
Problems of increasing the quality of specialist training are currently particularly important.

Экосистемный поход является особо актуальным инструментом для выполнения настоящей целевой задачи.
The ecosystem approach is a particularly relevant tool for the attainment of this target.

В дополнение к нему Австрия хотела бы особо отметить несколько моментов, которые ей представляются особо актуальными.
In addition, Austria would like to stress a couple of points it deems particularly relevant.

Вопрос об эффективной связи является особо актуальным в случае двойного или множественного гражданства.
The question of an effective link was particularly relevant in the event of dual or multiple nationality.

Таджикистан является сторонником реформ в области упрощения торговых процедур, так как этот вопрос является особо актуальным.
Tajikistan supported reforms to simplify trade procedures, since that issue was particularly urgent.

В настоящее время при вибродиагностировании различных машинных объектов особо актуальным является решение следующих задач.
Currently during vibrodiagnostics of different machine objects the most actual is the solution of the following tasks.

На сегодняшний день вопрос поиска« точки баланса» интересов правообладателей и пользователей ресурсов глобальной сети Интернет остается особо актуальным.
Today the question of finding the"point of balance" the interests of right holders and users of Internet resources is particularly relevant.

Помимо такого использования в технических аспектах, показатель неровности дорог является особо актуальным в процессе распределения бюджетных ресурсов.
Besides this technical use, roughness measures are especially relevant in a budget allocation process.

Многие массерии сейчас восстанавливают и приспосабливают под прием гостей, так как эко- и агротуризм в наше время стресса и спешки становится особо актуальным и популярным.
Many Masseria are being rebuilt and adapted for reception, as"eco-tourism" and"agro-tourism" becomes particularly relevant and popular in our time of stress and bustle.

Гжа Нуньес Мордоче( Куба) говорит, что обсуждение роли Организации в области развития является особо актуальным в период мирового экономического кризиса.
Ms. Nuñez Mordoche(Cuba) said that the discussion of the role of the Organization in development was highly topical at a time of world economic crisis.

Это является особо актуальным в нынешних условиях, когда во многих развивающихся странах осуществляются национальные программы стабилизации и структурной перестройки.
This is particularly relevant for the present context in terms of which many developing countries are implementing national stabilization and structural adjustments programmes.

Вопрос равенства между мужчинами и женщинами в том, что касается возраста выхода на пенсию, является особо актуальным во многих европейских странах.
The issue of equality between men and women in terms of the retirement age was a highly topical one in many European countries.

Его решение является особо актуальным, поскольку состояние необходимости, которое рассматривалось в нем, носило экологический характер и было связано с водохозяйственной деятельностью.
Its decision is particularly poignant, since the state of necessity that was considered in the ruling was of an ecological nature, related to water management.

Специальный докладчик считает, что постановления и решения международных судов и трибуналов являются особо актуальными для данной темы.
The Special Rapporteur is of the view that judgements and decisions from international courts and tribunals are particularly relevant to this topic.

Финансовые вопросы являются особо актуальными, поскольку по достижении совершеннолетия молодые мигранты могут утрачивать право на жилье, социальную помощь или другие основные услуги.
Financial issues are particularly relevant because, upon reaching the age of majority, a young migrant's entitlement to accommodation, social assistance or other basic services may be withdrawn.

Усиление защитных мер и расширение объемов государственной поддержки этой важной отрасли АПК становится особо актуальным в условиях финансово- экономического кризиса, захлестнувшего экономику страны.
Increasing defensive measures and the expansion of the state support of this important sector of agriculture is becoming particularly relevant in condition of the financial and economic crisis that swept Russian's economy.

Это может быть особо актуальным применительно к делам, связанным с незаконным оборотом наркотиков, когда меры наказания, предусмотренные национальным законодательством в отношении аналогичного поведения, варьируются в весьма значительной степени.
This may be particularly relevant in illicit drug-trafficking cases, where the penalties imposed by national legislation for similar conduct vary considerably.

Региональное и субрегиональное сотрудничество в деле борьбы с опустыниванием является особо актуальным в Африке, где опустынивание угрожает сельскому хозяйству и, соответственно, продовольственной безопасности,- двум проблемам, вызывающим повышенную озабоченность Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и Африканского союза.
Regional and subregional cooperation in combating desertification were particularly vital in Africa, where desertification threatened agriculture and, thus, food security, two issues of major concern for the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and the African Union.

Это становится особо актуальным в период быстрого изменения потребностей и технологических успехов, когда многие правительства разрабатывают конкретные программы и проекты, нацеленные на осуществление глобальных соглашений, таких, как Повестка дня на ХХI век.
This becomes particularly topical at a time of rapidly changing requirements and technological advances and when many Governments are formulating specific programmes and projects to implement global agreements like Agenda 21.

Особо актуальным для решения проблемы ртути является то, что существует намерение выявить возможности, имеющиеся для получения дополнительных глобальных выгод за счет" уменьшения выбросов ртути путем принятия мер по сокращению выбросов парниковых газов в результате сжигания угля.
Particularly relevant to mercury is the intent to identify opportunities for additional global benefits by"reducing mercury releases through measures to reduce greenhouse gas emissions from coal combustion.

Ее делегация считает особо актуальным подход к отсутствию презумпции одобрения или неодобрения заявления о толковании, выраженный в проекте руководящего положения 2. 9. 8, поскольку он отражает конкретный факт, отличающий заявления о толковании от оговорок, в том плане, что государства не обязаны реагировать на первые из них.
Her delegation considered especially relevant the approach to the non-presumption of approval or opposition to an interpretative declaration expressed in draft guideline 2.9.8, because it reflected a specific trait that distinguished interpretative declarations from reservations, in that States were not obliged to react to the former.

К особо актуальным параметрам относится число видов сельскохозяйственных культур в перечне генетических ресурсов растений для производства продуктов питания и ведения сельского хозяйства Всемирной системы информации и раннего оповещения, число видов, находящихся под угрозой исчезновения, и угрожаемых видов в перечне разнообразия домашних животных Института Всемирной вахты, число лекарственных растений, классифицированных как находящиеся под угрозой исчезновения или как угрожаемые, число объектов для сохранения ex- situ и число единиц хранения на данных объектах.
Parameters of particular relevance include number of crop species on the World Information and Early Warning System for Plant Genetic Resources for Food and Agriculture List, number of threatened and endangered species on the World Watch List for Domestic Animal Diversity, number of medicinal plants classified as threatened or endangered, number of ex situ conservation facilities and number of accessions under these facilities.

Особо актуальной является задача по унификации терминологической лексики, пополнению терминологического фонда.
Particularly relevant is the task of unification of terminological vocabulary, terminology replenish the fund.

В 2017 году проблема давления со стороны правоохранительных органов для бизнеса стала особо актуальной.
In 2017, the problem of pressure from law-enforcement agencies became particularly urgent for business.

Особо актуальной для семейной политики и социальной защиты является проблема насилия по признаку пола.
Of particular concern to family policy and social protection is gender-based violence.

Особо актуальные параметры Случаи включения коренного населения в процесс планирования сохранения биоразнообразия.
Parameter(s) of particular relevance Instances of inclusion of indigenous people in biodiversity conservation planning.