Esimerkkejä Островце käytöstä Venäjä ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
Литва последовательно критикует строительство БелАЭС в Островце.
Lithuania has consistently criticized the construction of a nuclear power plant in Astraviec, Belarus.На собрании в Островце был выложен другой документ, общим объемом более 3000 страниц под названием« ОВОС белорусской АЭС» в нескольких книгах.
Nevertheless at the meeting in Astraviec another a much more full document on 3000 pages under the title“EIA of Belarusian NPP” was put forward.Проведение вместо республиканских общественных слушаний собрания сторонников АЭС 9 октября 2009 года в Островце.
Instead of national public hearings a NPP supporters' meeting was held on thOctober 9 2009 in Astraviec.Баталова» успешно трудился на Всебелорусской молодежной стройке АЭС в Островце и по результатам работы признан лучшим среди ССО, работавших на АЭС в Витебской области.
Batalov successfully worked at the All-Belarusian youth construction of the nuclear power plant in Ostrovets and was recognized the best at the nuclear power plant in the Vitebsk region.После слушания более 23 000 человек в Литве подписали электронную петицию против планируемой деятельности в Островце.
Following the hearing, over 23,000 people in Lithuania signed an electronic petition against the planned activity in Ostrovets.То, что уведомление было опубликовано в местной прессе, а с проектной документацией можно было ознакомиться в Островце, компенсирует недостаточную распространенность Интернета в сельских районах.
The fact that public notice was published in the local press and the project-related documentation could be accessed in Ostrovets compensates for the fact that Internet access is not widespread in rural areas.Тем не менее, ГО и партиям не удается мобилизовать беларуское общество против строительства АЭС в Островце.
However, civic activists and political parties failed to mobilize Belarusian society against the construction of the nuclear power plant in Ostrovets.Признания того факта, что республиканские слушания ОВОС белорусской АЭС не состоялись, а собрание в Островце не является общественными слушаниями или обсуждениями, ни на республиканском, ни на местном уровне.
The admission of the fact that the national hearings on EIA have not taken place and the meeting in Astraviec cannot be considered public hearings or discussing neither at the national nor at local level.Согласно Беларуси, она организовала публичное слушание с участием ряда литовских граждан в Островце 9 октября 2009 года.
According to Belarus, it had organized a public hearing in Ostrovets on 9 October 2009 with the participation of some Lithuanian citizens.Комитет по соблюдению Орхусской конвенции рассмотрел сообщение одной из НПО относительно процесса принятия решений в связи со строительством АЭС в Островце.
The Aarhus Convention Compliance Committee had examined a communication by an NGO concerning the decision-making process related to the construction of the NPP in Ostrovets.Соответствующая сторона не согласна с обвинениями в нарушении указанного положения, поскольку полный Предварительный отчет об ОВОС является очень объемным документом, иобщественности было предложено ознакомиться с ним в Минске и Островце, а Краткая информация об ОВОС так или иначе содержала все те же разделы, что и Предварительный отчет об ОВОС.
The Party concerned disagrees with the allegations of non-compliance with this provision because the full Preliminary EIA Report was a very large document andthe public was therefore advised to consult it in Minsk and Ostrovets, while the Brief EIA Overview anyway contained the same sections as the Preliminary EIA Report.Арест. 9 октября 2009 года один российский эксперт был задержан, азатем арестован при попытке пронести копии материалов НПО с критикой ОВОС на общественные слушания в Островце.
Arrest. On 9 October 2009, a Russian expert was detained andthen arrested when he tried to bring copies of the NGO Critique of the EIA to the public hearings in Ostrovets.В целях предоставления литовской общественности возможности для участия Беларусь разместила в Интернете документацию об ОВОС для получения комментариев от общественности иорганизовала общественные слушания для литовской общественности в Островце 17 августа 2013 года( Беларусью были предоставлены автобусы, бесплатные визы и перевод), пригласив на них также членов Комитета( письмом от 9 августа 2013 года);
With a view to giving the Lithuanian public the opportunity to participate, Belarus posted the EIA documentation on the Internet for public comments, andorganized a public hearing for the Lithuanian public in Ostrovets on 17 August 2013(buses, free visas and translation were provided by Belarus), inviting also Committee members(by letter of 9 August 2013);Июня 2011 года правительство Литвысделало представление Комитету по осуществлению, в котором выражалась озабоченность по поводу соблюдения Беларусью ее обязательств по Конвенции Эспо в связи с планируемой АЭС в Островце, Беларусь, недалеко от границы с Литвой.
On 16 June 2011,the Government of Lithuania made a submission to the Implementation Committee expressing concerns about the compliance of Belarus with its obligations under the Espoo Convention with respect to the planned NPP at Ostrovets, Belarus, close to the border with Lithuania.Она добавляет к этому, что помимо слушаний в Островце 9 октября 2009 года( см. пункт 20 d) выше, в которых приняли участие примерно 800 человек, Предварительный отчет об ОВОС обсуждался с сотрудниками свыше 1 670 компаний и учреждений и с 70 общественными организациями и что в этих обсуждениях приняли участие в общей сложности 182 670 человек; а также что общественный координационный экологический совет при Министерстве окружающей среды( в его состав входят представители 18 крупнейших общественных экологических ассоциаций и организаций Беларуси) также рассмотрел результаты ОВОС на своем заседании 17 сентября 2009 года.
It adds that apart from the Ostrovets hearing on 9 October 2009( see para. 20( d) above), where approximately 800 people participated, Комитет продолжил рассмотрение представления Литвы, полученного 16 июня 2011 года,в котором выражалась озабоченность относительно соблюдения Беларусью ее обязательств по Конвенции в связи с планируемым строительством атомной электростанции( АЭС) в Островце, Беларусь, поблизости от границы с Литвой.
The Committee continued its consideration of the submission by Lithuania, received on 16 June 2011,expressing concerns about compliance by Belarus with its obligations under the Convention regarding the planned construction of a nuclear power plant(NPP) in Ostrovets, Belarus, close to the border with Lithuania.В этом контексте, как было решено на двадцать девятой сессии, Комитет принял к сведению шаги Беларуси и Литвы по обеспечению соблюдения в соответствии с выводами и рекомендациями, принятыми Комитетом на его двадцать седьмой сессии( Женева, 12- 14 марта 2013 года) в связи с полученным 16 июня 2011 года представлением Литвы, в котором выражалась обеспокоенностьв отношении соблюдения Беларусью своих обязательств по Конвенции, относящихся к планируемому строительству АЭС в Островце, Беларусь, вблизи границы с Литвой EIA/ IC/ S/ 4.
In that context, as agreed at its twenty-ninth session, the Committee noted the steps taken by Belarus and Lithuania to reach compliance subsequent to the Committee's findings and recommendations at its twenty-seventh session(Geneva, 12- 14 March 2013) further to the submission by Lithuania, received on 16 June 2011,expressing concerns about compliance by Belarus with its obligations under the Convention regarding the planned construction of an NPP in Ostrovets, Belarus, close to the border with Lithuania EIA/IC/S/4.До 2012 года Островец считался городским поселком.
Until 2012, the Astravyets considered townships.Город Островец стоит на реке Лоша.
The city Astravyets stands on the river Losha.Благодаря этой стройке город Островец получил новые микрорайоны, школы, детские сады и многое другое.
Due to this construction the city Astravyets received new neighborhoods, schools, kindergartens, and more.Агентство организовало для журналистов поездку в Островец.
The agency sent journalists on a trip to Astravyets.Октября 2009 года в городе Островец прошли общественные слушания.
On 9 October 2009, public hearings were held in the city of Ostrovets.В сообщениях, полученных Комитетом, Островец упоминался в качестве приоритетного места с 2008 года письменные ответы Беларуси Комитету, 15 июня 2012 года, пункт 17.
In the communications made available to the Committee, Ostrovets had been mentioned as a priority site since 2008 written responses from Belarus to the Committee, 15 June 2012, para. 17.Этот документ лежал на столах возле сцены киноконцертного зала« Островец» и его предлагалось обсудить, хотя времени на ознакомление с ним общественности не предоставили.
It was lying on the tables near the stage of the cinema-concert hall“Astraviec” and it was suggested to be discussed, though no time for the public to learn it was given.Широкую известность приобрел Островец в Беларуси и за ее пределами в связи с начавшимся недавно строительством Белорусской АЭС, которое ведется в окрестностях Островца. .
Gained fame Astravyets in Belarus and abroad in connection with the recently started construction of the Belarusian nuclear power plant, which is conducted in the vicinity of Военная промышленность в старопольском промышленном регионе была расширена в городах Радом,Скаржиско- Каменна, Островец- Свентокшиское, Стараховице, Кельце.
The military industry in the Staropolski Okręg Przemysłowy was expanded in the towns of Radom,Skarżysko-Kamienna, Ostrowiec Świętokrzyski, Starachowice, and Kielce.Кроме того, они участвовали в деятельности клуба социальной терапии,работающего в Островец- Свентокшишски в рамках муниципальной программы оказания поддержки семьям рома.
Moreover, they participated in activitiesof the socio-therapeutic club, operating in Ostrowiec Świętokrzyski within the framework of Municipality Programme for Support to the Roma Families.На окраине деревни Гудогай стоит маленький деревянный костел Посещения Пресвятой Девой Марией Елизаветы, построенный на небольшом холме,откуда при хорошей видимости можно рассмотреть соседние деревни и город Островец.
On the outskirts Гута Островец, Польша.
Huta Ostrowiec S.A., Poland.Основными достопримечательностями города Островец, являются два костела.
